-
1 выведать
выведать, выведывать ausforschen vt, auskundschaften vt выведывать у кого-л. что-л. aus jem. (D) etw. (A) herauskriegen -
2 выведать
выведать у кого-либо его секреты — surprendre le secret de qnвыведать чьи-либо намерения — pénétrer les intentions de qn -
3 выведать
несовер. - выведывать;
совер. - выведать (что-л.) find out, worm out, wangle, ferret out, (try to) elicit выведать секрет у кого-л. ≈ to worm a secret out of smb.сов. см. выведывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выведать
-
4 выведать
сов. - выведать, несов. - выведыватьвыведать тайну — scoprire il segreto -
5 выведать
ausforschen vt, auskundschaften vtвыведать у кого-либо что-либо — aus j-m (D) etw. (A) herauskriegen -
6 выведать
сов., вин. п., разг.sonsacar vt, sacar vt ( algo de alguien)вы́ведать секре́т ( у кого-либо) — sonsacar un secreto (a)вы́ведать чьи́-либо наме́рения — averiguar las intenciones de alguien -
7 выведать
-
8 выведать
буд. вр. -аю, -аешь I сов. (что) медҗ авх, сурҗ медх -
9 выведывать, выведать
(вн.) разг. find (smth.) out;
тк. несов. try to worm (smth.) out;
~ тайну у кого-л. pump/worm a secret out of smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выведывать, выведать
-
10 hook out
выведатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hook out
-
11 charm out
-
12 vyslídit
-
13 vyšpehovat
-
14 vyzvědět
-
15 tirer les vers du nez à qn
выведать что-либо у кого-либо; вырвать, выведать у кого-либо секрет, тайнуGeorge Dandin. - Je ne te veux dire qu'un mot. Lubin. - Nennin, nennin. Vous avez envie de me tirer les vers du nez. (Molière, George Dandin.) — Жорж Данден. - Только два слова. Любен. - Ни-ни-ни! Вам, наверно, очень хочется из меня кое-что вытянуть.
Adams. - Vous êtes probablement l'homme le plus intelligent que j'ai jamais rencontré et je ne suis pas du tout sûr d'être capable de vous tirer les vers du nez. (R. Merle, Un animal doué de raison.) — Адамс. - Пожалуй мне никогда не приходилось встречаться с более умным человеком, чем вы, и я вовсе не уверен, что смогу выведать у вас то, что вы скрываете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer les vers du nez à qn
-
16 hook out
-
17 charm out
-
18 hook out
-
19 charm out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > charm out
-
20 tirar do bojo a alguém alguma coisa
Portuguese-russian dictionary > tirar do bojo a alguém alguma coisa
См. также в других словарях:
выведать — проведать, прокачать, доискаться, докопаться, доведать, пронюхать, допытать, разузнать, допытаться, выспросить, прознать, вынюхать, прозондировать, разведать, доведаться, разнюхать, дознаться, выяснить, выманить, вызнать, выпытать, узнать,… … Словарь синонимов
ВЫВЕДАТЬ — ВЫВЕДАТЬ, выведаю, выведаешь, совер. (к выведывать), что. Заставив рассказать, допытаться чего нибудь, узнать что нибудь (то, что скрывается, утаивается). «Иль выведать мои ты мысли хочешь?» Пушкин. || Разузнать, разведать (разг.). Я выведал все… … Толковый словарь Ушакова
ВЫВЕДАТЬ — ВЫВЕДАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что (разг.). Разузнавая, получить какие н. сведения. В. секрет. В. чьи н. намерения. | несовер. выведывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выведать — что л. от кого и у кого. Выведать от него эту тайну так и не удалось. Но выведать я у него не мог, с чем он приехал (А. К. Толстой). См. от у … Словарь управления
Выведать — сов. перех. и неперех. см. выведывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выведать — выведать, выведаю, выведаем, выведаешь, выведаете, выведает, выведают, выведая, выведал, выведала, выведало, выведали, выведай, выведайте, выведавший, выведавшая, выведавшее, выведавшие, выведавшего, выведавшей, выведавшего, выведавших,… … Формы слов
выведать — в ыведать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выведать — (I), вы/ведаю, даешь, дают … Орфографический словарь русского языка
выведать — аю, аешь; св. (что). Разг. Разузнать что л. тайное, сокровенное. В. секрет, чьи л. намерения. В. всю подноготную. В. исподволь. ◁ Выведывать, аю, аешь; нсв. Выведываться, ается; страд. Выведывание, я; ср … Энциклопедический словарь
выведать — Действия, связанные с процессом познания … Словарь синонимов русского языка
выведать — аю, аешь; св. см. тж. выведывать, выведываться, выведывание что разг. Разузнать что л. тайное, сокровенное. Вы/ведать секрет, чьи л. намерения. Вы/ведать всю подноготную … Словарь многих выражений