-
81 подготовка вчерне
ngener. abbozzamento -
82 выполнять вчерне
-
83 размер вчерне
-
84 сечение вчерне
( горной выработки) Querschnitt im Schwarzen -
85 выполнять вчерне
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > выполнять вчерне
-
86 обработанный вчерне
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > обработанный вчерне
-
87 набрасывать вчерне
-
88 размер вчерне
• hrubý rozměr -
89 чистый вчерне
• konečný rozměr -
90 сечение вчерне
( выработки) rough section горн. -
91 делать вчерне
Русско-Английский новый экономический словарь > делать вчерне
-
92 размер вчерне
бекітуге дейінгі өлшемРусско-казахский терминологический словарь "Горное дело и металлургия" > размер вчерне
-
93 разработанный вчерне
Русско-английский большой базовый словарь > разработанный вчерне
-
94 набрасывать
1) General subject: block in (рисунок, схему), dash, delineate, deliniate, design, draft, draw (проект и т. п. тж. draw out, draw up), draw out, feature, fling, fling on, huddle, line out, litter, overcast (на что-л.), rough in, roughcast (план), sketch, throw, throw on (одежду), throw over, toss on, trace (план), rough in (вчерне), rough out (вчерне), draw up (документ, план, и т.п.), lay down (план)5) Diplomatic term: minute6) Textile: cast on (петли на иглы) -
95 сечение
сечение с., работающее на срез м. Abscherungsquerschnitt mсечение с. выведения нейтронов из пучка Ausscheidquerschnitt m; Removalquerschnitt m; яд. removal-Querschnitt mсечение с. деления Kernspaltungsquerschnitt m; яд.,яд. физ. Spaltquerschnitt m; Spaltungswirkungsquerschnitt; Spaltwirkungsquerschnitt mсечение с. захвата элн.,яд. Einfangquerschnitt m; Haftungsquerschnitt m; Haftungswirkungsquerschnitt mсечение с. захвата, приводящего к делению Spalteinfangquerschnitt mсечение с. переноса нейтронов Neutronentransportquerschnitt m; яд. Neutronentransportwirkungsquerschnitt mсечение с. поглощения нейтронов Neutronenabsorptionsquerschnitt m; Neutronenabsorptionswirkungsquerschnitt mсечение с. реакции яд. Reaktionsquerschnitt m; Wirkungsquerschnitt m der Kernreaktion; Wirkungsquerschnitt m der Reaktionсечение с. ядерного деления Kernspaltungsquerschnitt m; яд. Spaltquerschnitt m; Spaltungswirkungsquerschnitt; Spaltwirkungsquerschnitt mсечение с. ядерной реакции яд. Reaktionsquerschnitt m; Wirkungsquerschnitt m der Kernreaktion; Wirkungsquerschnitt m der Reaktion -
96 полуобработанный
полуобработанный
с обработкой вчерне
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полуобработанный
-
97 строительный
Bau-;строительные работы — Bauarbeiten (f) pl;
строительный куратор — Bauaufseher (m);
строительные нормы — Baubestimmungen (f) pl;
строительная площадка — Baugelände (n);
строительная высота — Bauhöhe (f);
строительное дело — Bauwesen (f);
строительные работы, выполненные вчерне — Rohbau (m);
строительная гавань — Werkhafen (m)
-
98 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
99 картон
1) картон (-ну), (папка) тектура, (обёрточный, «сахарная бумага») бібула. -тон типографский - картон друкарський;2) см. Картонка;3) (рисунок вчерне) картон (-ну).* * *карто́н, -у, тексту́ра -
100 картонка
1) картонка;2) (рисунок вчерне) картон.* * *карто́нка
См. также в других словарях:
вчерне — вчерне … Орфографический словарь-справочник
вчерне — вчерне/ … Правописание трудных наречий
ВЧЕРНЕ — нареч. начерно, неначисто, ненабело; в грубом, неотделанном виде. Написать что вчерне, начернить, набросать. Дом кончен вчерне, стены и крыша готовы. Это вчерне говорено: можно похерить, ·т.е. сболтнулось, вздор, солгано. Толковый словарь Даля. В … Толковый словарь Даля
ВЧЕРНЕ — ВЧЕРНЕ, нареч. (разг.). Не набело, в неотделанном виде. Доклад готов вчерне. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вчерне — не шлифуя, начерно, не отделывая, в первом приближении Словарь русских синонимов. вчерне начерно, не отделывая, не шлифуя, в первом приближении Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЧЕРНЕ — ВЧЕРНЕ, нареч. То же, что начерно. Проект готов в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вчерне — вчерне/ (начерно), нареч. Проект готов только вчерне … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вчерне́ — вчерне, нареч … Русское словесное ударение
Вчерне — нареч. качеств. обстоят. Отделав, обработав не окончательно; начерно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вчерне — нареч. Без окончательной отделки; начерно. Составить план в. Доклад написан в … Энциклопедический словарь
вчерне́ — нареч. Без окончательной отделки; начерно. Доклад написан вчерне. □ Большое, просторное, с огромными окнами здание было вчерне готово. Ажаев, Далеко от Москвы … Малый академический словарь