-
41 to turn against smb.
восставать против кого-л.English-russian dctionary of diplomacy > to turn against smb.
-
42 to turn against smth.
восставать против чего-л.English-russian dctionary of diplomacy > to turn against smth.
-
43 mutiny
восставатьвосстаниевосстаниявосстатьмятеж -
44 revolt
восставатьвосстаниевосстаниявосстатьмятежомерзениеотвращение -
45 uprise
восставатьвставатьповышениеподниматьсяпоявление -
46 rebelled
восставать; восставшийСинонимический ряд:rose (verb) mutinied; revolted; rose; rose against/risen against -
47 rebelling
Синонимический ряд:1. agitated (adj.) agitated; alarmed; angered; disturbed; excited; impassioned; revolting; riotous; up in arms2. rising (verb) mutinying; revolting; rising; rising against -
48 välja astuma
восставать,восстать,вступаться,вступиться,выступать,выступить,выходить,стать -
49 къозгъалыргъа
восставать, негодовать -
50 khởi nghĩa
восставать; восстание; восставший; повстанец -
51 revolt
rɪˈvəult
1. сущ.
1) а) бунт, возмущение, восстание, мятеж in revolt ≈ восставший;
охваченный восстанием to incite, stir up a revolt ≈ подстрекать к бунту to rise in revolt ≈ поднимать восстание to crush, put down, quash, quell a revolt ≈ подавить бунт, мятеж peasant revolt ≈ крестьянский бунт a revolt breaks out, erupts ≈ вспыхнуло восстание Syn: insurrection, rebellion, uprising б) протест, возмущение Syn: protest, remonstrance
2) смена позиции, мнения;
демонстративный выход из партии
2. гл.
1) а) восставать, бунтовать (against) The prisoners are revolting against living conditions in the prisons. ≈ Заключенные подняли восстание из-за условий жизни в тюрьмах. б) противиться, восставать;
чувствовать отвращение (at, from, against) I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought. ≈ Я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстает против этого.
2) переходить на сторону противника
3) отталкивать, вызывать отвращение восстание;
мятеж;
бунт - in * восставший;
охваченный восстанием - to rouse /to stir up/ the people to * поднять восстание, поднять народ на восстание - to rise /to break out/ in * восстать - to repress /to put down/ * подавить мятеж (against) бунт, протест - a * against image worship протест против идолопоклонства - women in * against discrimination женщины, бурно выступающие против дискриминации демонстративный выход (из какой-л. организации и т. п.) - * from a party демонстративный выход из партии (устаревшее) отвращение восстать;
взбунтоваться - to * against smb. восстать /поднять восстание/ против кого-л. противиться, восставать;
испытывать отвращение - his nature /his heart/ *s at /from, against/ deceit обман внушает ему отвращение, обман противен его натуре /претит ему/ - women were *ing against the restrictions on job opportunities женщины восставали против ограничения их права на выбор работы - observers *ed from the employment of young children in the mines наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках - this is a doctrine from which all sensible people must * это доктрина, от которой неизбежно отвернутся все разумные люди - his common sense *s against it его здравый смысл не мирится с этим внушать, вызывать отвращение - to * smb.'s feelings оскорблять чьи-л. чувства - the scene *ed him эта сцена вызвала у него отвращение, эта сцена была противна ему ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать revolt восставать (against) ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать ~ отвращение ~ отталкивать, вызывать отвращение ~ протест, бунт ~ противиться, восставать;
чувствовать отвращение (at, from, against) ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать -
52 rise
raɪz
1. сущ.
1) а) повышение, возвышение, подъем a rise in the road ≈ участок подъема на дороге б) возвышенность, холм в) вершина( горы, холма и т.д.) Syn: hilltop
2) а) подъем, восхождение Syn: ascent б) восход, подъем ( солнца, луны)
3) а) перен. поднятие;
увеличение, рост, прирост;
приобретение лучшего положения( общественного) б) брит. прибавка( к жалованью, окладу), повышение заработной платы
4) вспышка гнева He got a rise out of her. ≈ Он подвергся вспышке гнева с ее стороны.
5) а) начало, исход, происхождение б) исток( какого-л. водоема) The river had its rise in the mountains. ≈ Река брала свое начало в горах. ∙ Syn: beginning, origin
6) клев
7) горн.;
геол. восстающая выработка;
восстание( пласта)
8) тех.;
строит. стрела( арки, провеса, подъема) ;
вынос, провес ( провода)
9) лес. сбег( ствола, бревна) ∙ to take/get a rise out of smb. ≈ раздразнить кого-л.;
вывести кого-л. из себя
2. гл.
1) а) подниматься;
вставать на ноги б) перен. просыпаться, вставать с кровати
2) а) морально возвышаться (над кем-л./чем-л.) ;
быть выше( чего-л.) The children have been taught to rise above selfish considerations. ≈ Детей научили быть выше эгоистичных побуждений. rise above smth. б) приобретать вес, влияние to rise in smb.'s opinion/estimation ≈ вырасти в чьих-л. глазах to rise in the world ≈ преуспевать
3) а) в(о) сходить, вставать, подниматься, взбираться Smoke could be seen rising from the chimney. ≈ Видно, как из камина поднимается дым. Syn: ascend б) перен. увеличиваться в объеме, возрастать Fear rose up in their hearts as the enemy came near. ≈ Их сердца сжались от страха, когда они увидели, что враг подошел близко. в) спец. подниматься, подходить( о тесте)
4) поднимать восстание, восставать to rise in rebellion ≈ поднять мятеж, бунт
5) а) воскресать, оживать;
возрождаться, возвращаться к жизни б) рел. воскресать (из мертвых)
6) оказывать теплый прием, одобрять( что-л.) the audience rose a new performance ≈ публика с восторгом приняла новую пьесу Syn: applaud
7) брит. закрываться, прекращать работу( о съезде, сессии и т. п.) Syn: adjourn
8) а) происходить, случаться The greatest leader of the nation rose from humble origins. ≈ Самый великий лидер нации происходил из самых низов общества. Syn: happen б) брать начало, начинаться (in, from) Syn: originate
9) иметь в качестве результата (что-л.), получить в качестве результа (что-л.)
10) быть в состоянии справиться;
мобилизовать силы, усилия( на что-л.) The company has risen above its early problems, and is now doing well. ≈ Компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает. ∙ Syn: climb his gorge/stomach rises ≈ он чувствует отвращение;
ему претит rise to the bait rise to the fly rise to it rise in applause небольшая возвышенность, холм;
подъем (местности) - * in a road подъем дороги - the house stands on a * дом стоит на холме /на возвышенности/ высота, степень подъема повышение увеличение - the * and fall of the voice повышение и понижение голоса - * of temperature повышение температуры - * of prices повышение цен - to be on the * повышаться;
улучшаться( о делах и т. п.) ;
быть на подъеме;
идти в гору( разговорное) прибавка (к жалованью) - a * of a pound a week прибавка в размере одного фунта в неделю - to ask for a * просить прибавки продвижение, приобретение веса ( в обществе) ;
улучшение( положения) - the * and fall of ancient Rome расцвет и упадок Древнего Рима восход (солнца, луны) выход (рыбы) на поверхность клев - to fish all day and not have a * удить весь день и не иметь ни поклевки возникновение, начало;
происхождение - to take its * брать начало, начинаться - at the * of industrialism на заре индустриализации - to give * (to) причинять, вызывать, быть источником;
давать повод;
иметь результатом - the rumour gave * to a lot of unnecessary worry эти слухи причинили много ненужных огорчений давать начало( реке) исток реки - the river takes /has/ its * in the mountains истоки этой реки находятся в горах воскресение из мертвых, возвращение к жизни подъем ступеньки( лестницы) (морское) прибыль прилива - the * and fall of the tide приливы и отливы - the * of the tide is 30 feet высота прилива 30 футов (геология) восстание (пласта) (горное) восстающая выработка( геология) выход на поверхность( техническое) стрела (арки) ;
провес (провода) (лесохозяйственное) сбег (древесины) отрицательная реакция( особ. на поддразнивание) - to get /to have, to take/ a * out of smb. раздразнить кого-л.;
вывести кого-л. из себя восходить - what time does the sun *? в котором часу восходит солнце? - the moon rose red взошла красная луна вставать (на ноги) ;
подниматься - to * from one's knees подняться с колен - to * in applause аплодировать стоя;
устраивать овацию - to * from the table встать из-за стола;
закончить еду - too weak to * слишком слабый, чтобы встать - all rose to receive him все встали, чтобы приветствовать его вставать (после сна) - to * early вставать рано - to * with the sun вставать с восходом /с петухами/ - * and shine! подъем! (парламентское) вставать с места( об ораторе, просящем слова) ;
взять слово (тж. to * to speak) - I * (to speak) in opposition to the amendment я (хочу высказаться) против этой поправки воскресать, оживать;
возрождаться - to * like a phoenix from its ashes восстать как феникс из пепла - many famous cities rose from the ashes of war были восстановлены многие прославленные города, испепеленные войной (религия) воскресать из мертвых - Christ is *n! Христос воскрес! подниматься - the plane rose in the air самолет поднялся в воздух - the horse rose on its hind legs лошадь встала на дыбы - his hand rose in salute он поднял руку в знак приветствия - the river /the flood/ had risen two feet река поднялась на два фута - the mercury is rising барометр поднимается - the mist is rising туман поднимается /рассеивается/ - the hair rose on his head у него волосы встали дыбом повышаться (о местности и т. п.) - the road began rising gradually дорога начала постепенно подниматься подходить, подниматься (о тесте) возрастать, увеличиваться, усиливаться - prices * цены растут - sugar has risen a penny a pound сахар подорожал на пенни за фунт - interest *s with each act of the play с каждым актом интерес к пьесе возрастает - the wind *s ветер усиливается /крепчает/ - his spirits rose у него поднялось /улучшилось/ настроение - her colour rose она покраснела - his voice rose to a shriek голос его сорвался на крик возвышаться;
быть выше (чего-л.) - to * above prejudices быть выше предрассудков - the tree *s 20 feet дерево достигает высоты в 20 футов - a building rose before them перед ними возвышалось здание - a hill *s behind the house позади дома возвышается холм подниматься (на поверхность) - bubbles rose from the bottom of the lake со дна озера поднимались пузырьки - unpleasant aspects of this case are now rising to the surface уже начинают всплывать неприглядные стороны этого дела продвигаться вверх( по общественной лестнице) ;
приобретать вес, влияние - to * in the world преуспевать - to * to greatness стать великим человеком /знаменитостью/ - to * in smb.'s estimation /opinion/ вырасти в чьих-л. глазах - he rose to international fame almost overnight он внезапно приобрел мировую известность - a man likely to * человек с будущим;
человек, который далеко пойдет - to * from the ranks выйти из рядовых (об офицере) ;
пройти путь от рядового до офицера быть в состоянии справиться( с чем-л.) - to * to the occasion оказаться на высоте положения - to * to an emergency справиться с трудностью, быть на высоте положения - to * to a challenge принять вызов восставать - to * in arms восставать с оружием в руках - to * against oppression восставать против угнетения - my whole soul *s against it все мое существо восстает против этого брать начало, начинаться, происходить - the river *s from a spring река берет свое начало из родника - the quarrel rose from a mere trifle ссора началась из-за пустяка - the difficulty *s from misapprehension трудность возникает из-за непонимания возникать, появляться - a picture *s before the mind в воображении возникает картина прекращать работу, закрываться (о сессии парламента, о съезде, конференции) приманить - he did not * a fish all day за весь день у него ни одна рыбка не клюнула возникать, рождаться - a feud rose разгорелась вражда - a rumour rose родился слух (разговорное) растить, выращивать, воспитывать реагировать( на замечание, обстановку) ;
поддаваться( на провокацию и т. п.) > to * to the bait /to the fly/ попасться на удочку, клюнуть на что-л.;
реагировать на вызов /замечание/ > to * to it поддаться на провокацию > his gorge /stomach/ is rising он чувствует отвращение, ему претит (что-л.) backdated pay ~ повышение зарплаты задним числом ~ повышение, возвышение, подъем, поднятие;
увеличение;
to be on the rise подниматься (о ценах и т. п.) ;
перен. идти в гору;
the rise to power приход к власти get a ~ продвигаться по службе ~ возрастать, усиливаться;
the wind rises ветер усиливается;
her colour rose она покраснела his gorge (или stomach) ~s он чувствует отвращение;
ему претит;
to rise in applause встречать овацией interest rate ~ повышение ставки процента ~ возвышенность, холм;
to look from the rise смотреть с горы ~ закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.) ;
Parliament will rise next week сессия парламента закрывается на будущей неделе pay ~ рост заработной платы price ~ повышение курса ценных бумаг price ~ повышение цены retroactive pay ~ увеличение заработной платы, имеющее обратную силу rise быть в состоянии справиться (to - с чем-л.) to ~ (above smth.) перен. быть выше (чего-л.) ;
to rise above the prejudices быть выше предрассудков to ~ (above smth.) возвышаться (над чем-л.) ~ возвышаться ~ возвышенность, холм;
to look from the rise смотреть с горы ~ возникновение ~ возрастать, усиливаться;
the wind rises ветер усиливается;
her colour rose она покраснела ~ воскресать (из мертвых) ;
to rise to the bait (или to the fly) попасться на удочку;
to rise to it ответить на вызывающее замечание ~ восставать;
to rise in arms восставать с оружием в руках ~ восход (солнца, луны) ~ вставать, всходить, восходить;
the sun rises солнце всходит ~ выход на поверхность ~ горн., геол. восстающая выработка;
восстание (пласта) ~ закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.) ;
Parliament will rise next week сессия парламента закрывается на будущей неделе ~ исток (реки) ~ клев ~ начало ~ повышаться ~ повышение, возвышение, подъем, поднятие;
увеличение;
to be on the rise подниматься (о ценах и т. п.) ;
перен. идти в гору;
the rise to power приход к власти ~ повышение ~ повышение цен ~ подниматься, подходить (о тесте) ~ подниматься (о ценах, уровне и т. п.) ;
увеличиваться ~ (rose;
risen) подниматься;
вставать ~ подниматься ~ подниматься на поверхность ~ подъем, повышение ~ подъем ~ прибавка (к жалованью) ~ прибавка (к зарплате) ~ прибавка к заработной плате ~ приобретать вес, влияние (в обществе) ~ продвигаться по службе ~ продвижение ~ происходить, начинаться (in, from) ;
the river rises in the hills река берет свое начало в горах ~ происхождение, начало;
to take its rise (in smth.) брать начало (в чем-л.) ~ происхождение ~ рост (влияния) ;
приобретение веса (в обществе) ;
улучшение (положения) ~ лес. сбег (ствола, бревна) ;
to take (или to get) a rise out (of smb.) раздразнить (кого-л.) ;
вывести (кого-л.) из себя ~ тех., стр. стрела (арки, провеса, подъема) ;
вынос, провес (провода) ~ увеличение, повышение цен ~ увеличение ~ увеличиваться ~ улучшение положения to ~ (above smth.) перен. быть выше (чего-л.) ;
to rise above the prejudices быть выше предрассудков his gorge (или stomach) ~s он чувствует отвращение;
ему претит;
to rise in applause встречать овацией ~ восставать;
to rise in arms восставать с оружием в руках ~ in exchange rate повышение валютного курса ~ in exchange rate повышение обменного курса ~ in interest rate повышение нормы процента ~ in interest rate повышение процентной ставки ~ in prices повышение курсов ценных бумаг ~ in prices повышение цен ~ in value of land повышение стоимости земли ~ of income повышение дохода ~ воскресать (из мертвых) ;
to rise to the bait (или to the fly) попасться на удочку;
to rise to it ответить на вызывающее замечание ~ повышение, возвышение, подъем, поднятие;
увеличение;
to be on the rise подниматься (о ценах и т. п.) ;
перен. идти в гору;
the rise to power приход к власти ~ воскресать (из мертвых) ;
to rise to the bait (или to the fly) попасться на удочку;
to rise to it ответить на вызывающее замечание ~ происходить, начинаться (in, from) ;
the river rises in the hills река берет свое начало в горах steady ~ устойчивый рост ~ вставать, всходить, восходить;
the sun rises солнце всходит ~ лес. сбег (ствола, бревна) ;
to take (или to get) a rise out (of smb.) раздразнить (кого-л.) ;
вывести (кого-л.) из себя ~ происхождение, начало;
to take its rise (in smth.) брать начало (в чем-л.) ~ возрастать, усиливаться;
the wind rises ветер усиливается;
her colour rose она покраснела -
53 revolt
1. noun1) восстание, мятеж; in revolt восставший; охваченный восстанием; to rise in revolt восставать2) протест, бунт3) отвращениеSyn:uprising2. verb1) восставать (against)2) противиться, восставать; чувствовать отвращение (at, from, against)3) отталкивать, вызывать отвращение* * *1 (n) восстание2 (v) восставать* * *бунт, возмущение, восстание, мятеж* * *[re·volt || rɪ'vəʊlt] n. восстание, мятеж, бунт, протест, отвращение v. противиться, восставать, чувствовать отвращение, отталкивать* * *восставатьвосстаниевосстаниявосстатьмятежомерзениеотвращение* * *1. сущ. 1) а) бунт б) протест 2) смена позиции, мнения; демонстративный выход из партии 2. гл. 1) а) восставать, бунтовать (against) б) противиться, восставать; чувствовать отвращение (at, from, against) 2) переходить на сторону противника 3) отталкивать, вызывать отвращение -
54 rebel
̘. ̈n.ˈrebl
1. сущ.
1) повстанец, участник восстания, восставший;
мятежник, участник мятежа fighting between rebels and government forces ≈ сражение между повстанцами и правительственными войсками Syn: insurgent, insurrectionist, mutineer, rioter
2) бунтарь, бунтовщик;
непокорный человек a rebel in the home ≈ неслух He had been a rebel at school. ≈ В школе он был бунтовщиком.
3) (часто Rebel) амер.;
ист. мятежник (о южанах в гражданской войне 1861≈1865 гг.) ;
конфедерат
2. прил.
1) повстанческий rebel forces in Liberia ≈ повстанческие силы в Либерии
2) мятежный, бунтарский, непокорный
3) амер.;
ист. мятежный, южный, относящийся к южным штатам, к армии конфедерации Rebel States ≈ "мятежные штаты", конфедерация южных штатов
3. гл.
1) поднимать восстание, мятеж, бунт;
бунтовать, восставать The citizens at last rebelled against their cruel rulers. ≈ Наконец, жители подняли восстание против жестокого правительства.
2) протестовать, противодействовать;
оказывать сопротивление Children naturally rebel against their parents. ≈ Дети совершенно естественно восстают против своих родителей.
3) разг. возмущаться Rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant. ≈ Возмутившись, что им пришлось так долго ждать, пока им подадут, они ушли из ресторана. повстанец мятежник, бунтовщик;
бунтарь - a * in the home ребенок, с которым нет сладу;
неслух (американизм) (часто R.) (историческое) мятежник (о южанах в гражданской войне 1861-1865 гг.) ;
конфедерат (американизм) южанин;
(белый) житель южных штатов США повстанческий - the * army повстанческая армия мятежный, бунтарский, непокорный (американизм) (историческое) мятежный, южный, относящийся к южным штатам, к армии конфедерации - R.States "мятежные штаты", конфедерация южных штатов - * yell (традиционный) клич солдат армии южан поднимать восстание, мятеж, бунт;
восставать, бунтовать - the troops *led войска взбунтовались;
в войсках вспыхнул мятеж /бунт/ - the tribes *led against their oppressors племена восстали против своих угнетателей (обыкн. against) восставать, протестовать (против чего-л.) ;
оказывать сопротивление;
противодействовать (чему-л.) - to * against an old custom восстать против старого обычая, отвергнуть старый обычай - to * against one's fate пойти наперекор своей судьбе - workers *led against an increase in their hours of work рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня (обыкн. against) (разговорное) возмущаться - such treatment would make anybody * такое обращение может возмутить кого угодно rebel бунтовщик;
мятежник ~ разг. возмущаться (against - чем-л.) ~ восставать (against) ~ восставать ~ повстанец ~ повстанец, бунтовщик, мятежник ~ протестовать, противодействовать;
оказывать сопротивление ~ attr. мятежный;
бунтарский;
повстанческий -
55 revolt
[rɪˈvəult]revolt восстание, мятеж; in revolt восставший; охваченный восстанием; to rise in revolt восставать revolt восставать (against) revolt восстание, мятеж; in revolt восставший; охваченный восстанием; to rise in revolt восставать revolt отвращение revolt отталкивать, вызывать отвращение revolt протест, бунт revolt противиться, восставать; чувствовать отвращение (at, from, against) revolt восстание, мятеж; in revolt восставший; охваченный восстанием; to rise in revolt восставать -
56 arise
əˈraɪz гл.;
прош. вр. - arose, прич. прош.вр. - arisen
1) возникать, появляться A new difficulty has arisen. ≈ Возникло новое затруднение. A quarrel arose. ≈ Вспыхнула ссора. Doubts arose in his mind. ≈ У него возникли сомнения. Syn: emanate, emerge, issue, originate, result, stem Ant: decrease, finish, stop
2) происходить, проистекать, являться результатом Additional expenses arose from your delay. ≈ Ваша задержка привела к дополнительным расходам.
3) раздаваться, подниматься( о криках, шуме и т. п.) A shout arose from the crowd. ≈ Над толпой пронесся крик.
4) поэт. подниматься, вставать;
всходить (о солнце и т. п.)
5) поэт. воскресать, восставать to arise from the dead ≈ восстать из мертвых
6) поэт. подниматься на борьбу to arise against oppression ≈ восставать против насилия ∙ arise from arise out ofвозникать, появляться - a question arose возник вопрос - doubts arose появились сомнения - a strong wind arose поднялся сильный ветер проистекать, являться результатом - accidents often * from carelessness неосторожность часто ведет к несчастным случаям - nothing *s out of his statement из его заявления ничего не вытекает подниматься, вставать - my lady sweet, *! вставай, моя красавица! (устаревшее) всходить (о солнце) - a small white cloud arose above the horizon над горизонтом появилось белое облачко воскресать раздаваться (о звуке) ;
подниматься (о шуме) - a shout arose from the crowd из толпы раздался крик восставать;
подниматься на борьбу - *, ye prisoners of starvation вставай, проклятьем заклейменный, весь мир голодных... (начало "Интернационала")arise (arose;
arisen) возникать, появляться ~ возникать ~ поэт. восставать;
воскресать ~ поэт. подниматься, вставать ~ подниматься ~ появляться ~ проистекать, являться результатом (from, out of - чего-л.) ~ проистекать -
57 rebel
1. noun1) повстанец2) бунтовщик; мятежник3) (attr.) мятежный; бунтарский; повстанческий2. verb1) восставать (against)2) протестовать, противодействовать; оказывать сопротивление3) collocation возмущаться (against чем-л.)* * *1 (n) бунтовщик2 (v) восставать; восстать* * *повстанец, участник восстания, восставший* * *[reb·el || 'rebl] n. повстанец, мятежник, бунтовщик v. поднимать восстание, восставать, бунтовать, протестовать, оказывать сопротивление* * *бунтарьбунтоватьбунтовщиквосставатьвосстатьмятежникповстанец* * *1. сущ. 1) повстанец, участник восстания, восставший; мятежник, участник мятежа 2) бунтарь, бунтовщик; непокорный человек 3) (часто Rebel) амер.; ист. мятежник 2. прил. 1) повстанческий 2) мятежный 3) амер.; ист. мятежный, южный, относящийся к южным штатам, к армии конфедерации 3. гл. 1) поднимать восстание, мятеж 2) протестовать, противодействовать; оказывать сопротивление 3) разг. возмущаться -
58 rise
1. noun1) повышение, возвышение, подъем, поднятие; увеличение; to be on the rise подниматься (о ценах и т. п.); fig. идти в гору; the rise to power приход к власти2) рост (влияния); приобретение веса (в обществе); улучшение (положения)3) прибавка (к жалованью)4) выход на поверхность5) восход (солнца, луны)6) возвышенность, холм; to look from the rise смотреть с горы7) происхождение, начало; to take its rise in smth. брать начало в чем-л.8) исток (реки)9) клев10) mining geol. восстающая выработка; восстание (пласта)11) tech. constr. стрела (арки, провеса, подъема); вынос, провес (провода)12) forest. сбег (ствола, бревна)to take (или to get) a rise out of smb. раздразнить кого-л.; вывести кого-л. из себя2. verb(past rose; past participle risen)1) подниматься; вставать2) возвышаться;to rise above smth.а) возвышаться над чем-л.;б) fig. быть выше чего-л.; to rise above the prejudices быть выше предрассудков3) вставать, в(о)сходить; the sun rises солнце всходит4) подниматься (о ценах, уровне и т. п.); увеличиваться5) возрастать, усиливаться; the wind rises ветер усиливается; her colour rose она покраснела6) приобретать вес, влияние (в обществе)7) быть в состоянии справиться (to - с чем-л.)8) восставать; to rise in arms восставать с оружием в руках9) закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.); Parliament will rise next week сессия парламента закрывается на будущей неделе10) происходить, начинаться (in, from); the river rises in the hills река берет свое начало в горах11) подниматься на поверхность12) подниматься, подходить (о тесте)13) воскресать (из мертвых)to rise to the bait (или to the fly) попасться на удочкуto rise to it ответить на вызывающее замечаниеhis gorge (или stomach) rises он чувствует отвращение; ему претитto rise in applause встречать овациейSyn:climb* * *1 (n) повышение; увеличение2 (v) подниматься; увеличиваться; увеличиться* * *вставать, подниматься* * *[ raɪz] n. возвышенность, холм, подъем, повышение; увеличение, прибавка, рост; продвижение, движение; восход; выход на поверхность; клев; происхождение, начало, исток; восстание; стрела, провес v. восходить, всходить, взойти, вставать, встать; возноситься, воскресать; повышаться; подходить; воспрянуть; увеличиваться, усиливаться; возвышаться; подниматься на поверхность; продвигаться, приобретать вес, выдвигаться, выдвинуться, приобретать влияние; восставать* * *взбиратьсявздыматьсявозвыситьсявозвышатьсявозвышениевозвышениявозрастаниевозрастаниявосходвставатьвсходитьвырастаниевыситьсязаделатьсязаканчиватьзакончитьзакрыватьсязакрытьсянисходитьоканчиватьокончитьповышениеповышенияподниматьсяподнятьсяпреумножениепреумноженияприбавкаприбавкиприбавкуприподниматьсяприподнятьсяприращениеприращенияприумножениеприумноженияпроисхождениепроисхожденияпроснутьсяпросыпатьсяростстановитьсясходитьувеличениеувеличенияувеличиватьсяувеличитьсяумножатьсяумножитьсяусиливатьусиливатьсяусилитьсяусугубитьсяусугублениеусугубленияхолм* * *1. сущ. 1) а) повышение б) возвышенность в) вершина (горы, холма и т.д.) 2) а) подъем б) восход, подъем (солнца, луны) в) театр. поднятие занавеса 3) а) перен. поднятие; увеличение, рост, прирост; приобретение лучшего положения (общественного); повышение (по службе) б) брит. прибавка (к жалованью, окладу), повышение заработной платы 4) вспышка гнева 5) а) начало б) исток (какого-л. водоема) 6) клев 2. гл. 1) а) подниматься; вставать на ноги б) перен. просыпаться, вставать с кровати в) становиться на дыбы (о животных) г) становиться дыбом (о шерсти, волосах) 2) а) поднимать восстание, восставать; браться за оружие б) оказывать теплый прием, одобрять (что-л.) в) брит. закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.) г) воен. снимать лагерь 3) а) воскресать, оживать; возрождаться, возвращаться к жизни б) религ. воскресать (из мертвых) 4) а) морально возвышаться (над кем-л./чем-л.); быть выше (чего-л.) б) приобретать вес -
59 rise
[raɪz]backdated pay rise повышение зарплаты задним числом rise повышение, возвышение, подъем, поднятие; увеличение; to be on the rise подниматься (о ценах и т. п.); перен. идти в гору; the rise to power приход к власти get a rise продвигаться по службе rise возрастать, усиливаться; the wind rises ветер усиливается; her colour rose она покраснела his gorge (или stomach) rises он чувствует отвращение; ему претит; to rise in applause встречать овацией interest rate rise повышение ставки процента rise возвышенность, холм; to look from the rise смотреть с горы rise закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.); Parliament will rise next week сессия парламента закрывается на будущей неделе pay rise рост заработной платы price rise повышение курса ценных бумаг price rise повышение цены retroactive pay rise увеличение заработной платы, имеющее обратную силу rise быть в состоянии справиться (to - с чем-л.) to rise (above smth.) перен. быть выше (чего-л.); to rise above the prejudices быть выше предрассудков to rise (above smth.) возвышаться (над чем-л.) rise возвышаться rise возвышенность, холм; to look from the rise смотреть с горы rise возникновение rise возрастать, усиливаться; the wind rises ветер усиливается; her colour rose она покраснела rise воскресать (из мертвых); to rise to the bait (или to the fly) попасться на удочку; to rise to it ответить на вызывающее замечание rise восставать; to rise in arms восставать с оружием в руках rise восход (солнца, луны) rise вставать, всходить, восходить; the sun rises солнце всходит rise выход на поверхность rise горн., геол. восстающая выработка; восстание (пласта) rise закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.); Parliament will rise next week сессия парламента закрывается на будущей неделе rise исток (реки) rise клев rise начало rise повышаться rise повышение, возвышение, подъем, поднятие; увеличение; to be on the rise подниматься (о ценах и т. п.); перен. идти в гору; the rise to power приход к власти rise повышение rise повышение цен rise подниматься, подходить (о тесте) rise подниматься (о ценах, уровне и т. п.); увеличиваться rise (rose; risen) подниматься; вставать rise подниматься rise подниматься на поверхность rise подъем, повышение rise подъем rise прибавка (к жалованью) rise прибавка (к зарплате) rise прибавка к заработной плате rise приобретать вес, влияние (в обществе) rise продвигаться по службе rise продвижение rise происходить, начинаться (in, from); the river rises in the hills река берет свое начало в горах rise происхождение, начало; to take its rise (in smth.) брать начало (в чем-л.) rise происхождение rise рост (влияния); приобретение веса (в обществе); улучшение (положения) rise лес. сбег (ствола, бревна); to take (или to get) a rise out (of smb.) раздразнить (кого-л.); вывести (кого-л.) из себя rise тех., стр. стрела (арки, провеса, подъема); вынос, провес (провода) rise увеличение, повышение цен rise увеличение rise увеличиваться rise улучшение положения to rise (above smth.) перен. быть выше (чего-л.); to rise above the prejudices быть выше предрассудков his gorge (или stomach) rises он чувствует отвращение; ему претит; to rise in applause встречать овацией rise восставать; to rise in arms восставать с оружием в руках rise in exchange rate повышение валютного курса rise in exchange rate повышение обменного курса rise in interest rate повышение нормы процента rise in interest rate повышение процентной ставки rise in prices повышение курсов ценных бумаг rise in prices повышение цен rise in value of land повышение стоимости земли rise of income повышение дохода rise воскресать (из мертвых); to rise to the bait (или to the fly) попасться на удочку; to rise to it ответить на вызывающее замечание rise повышение, возвышение, подъем, поднятие; увеличение; to be on the rise подниматься (о ценах и т. п.); перен. идти в гору; the rise to power приход к власти rise воскресать (из мертвых); to rise to the bait (или to the fly) попасться на удочку; to rise to it ответить на вызывающее замечание rise происходить, начинаться (in, from); the river rises in the hills река берет свое начало в горах steady rise устойчивый рост rise вставать, всходить, восходить; the sun rises солнце всходит rise лес. сбег (ствола, бревна); to take (или to get) a rise out (of smb.) раздразнить (кого-л.); вывести (кого-л.) из себя rise происхождение, начало; to take its rise (in smth.) брать начало (в чем-л.) rise возрастать, усиливаться; the wind rises ветер усиливается; her colour rose она покраснела -
60 clamour
ˈklæmə
1. сущ.
1) шум, крик, ор Syn: noise, sound, murmur
2) шумные протесты;
возмущение, ропот a clamour against increased taxes ≈ протесты против увеличения налогов
2. гл.
1) шуметь, создавать шум
2) выдвигать требования;
протестовать clamour against clamour down clamour for clamour out шум, крики - the * of an angry crowd крики раздраженной толпы громкие требования;
шумные протесты - * against the bill протесты против законопроекта народное возмущение;
ропот, озлобление - * against colonial oppression( народное) негодование против колониального гнета несмолкаемый шум (ветра, прибоя) гам;
гомон( птиц) грохот машин;
стук( колес) кричать;
шуметь шумно требовать;
поднимать шум;
бурно выражать протест, недовольство;
жаловаться, возмущаться - to * against colonialism восставать против колониализма - to * against the Cabinet требовать отставки кабинета;
выкрикивать антиправительственные лозунги - men were eagerly *ing to go home люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой - there are people who constantly * about smth. есть люди, которые постоянно чем-нибудь возмущаются (настойчиво) требовать - to * for peace настойчиво требовать мира - to * for attention стараться привлечь к себе внимание clamour возмущение, ропот ~ шум, крики ~ шумно требовать;
кричать;
clamour against выступать, восставать ( против чего-л.) ~ шумные протесты ~ шумно требовать;
кричать;
clamour against выступать, восставать (против чего-л.) ~ down заставить замолчать( криками) ~ for требовать to ~ for peace требовать мира ~ out шумно протестовать
См. также в других словарях:
восставать — Возмущаться, бунтовать, взяться за орудие, вооружаться против кого; отлагаться, отпадать от кого. Ср. бунтовать, противиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ВОССТАВАТЬ — ВОССТАВАТЬ, восстать, восстание и пр. см. вставать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВОССТАВАТЬ — ВОССТАВАТЬ, восстаю, восстаёшь; восставая, повел. восставай (книжн.). несовер. к восстать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
восставать — ВОССТАТЬ, ану, анешь; ань; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
восставать из гроба — воскресать, оживать, воскресать из мервых, восставать из мертвых, возвращаться к жизни Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
восставать ото сна — вставать с постели, вставать, поднимать с постели, вырываться из объятий морфея, просыпаться, пробуждаться, подниматься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Восставать из пепла и огня — ВОССТАВАТЬ ИЗ ПЕПЛА <И ОГНЯ>. ВОССТАТЬ ИЗ ПЕПЛА <И ОГНЯ>. Книжн. Возрождаться. Стоять тебе Руси на благо. Восстав из пепла и огня, Бессмертным нашим красным флагом Златые главы осеня (С. Щипачёв. Новгород) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Восставать из пепла — <И ОГНЯ>. ВОССТАТЬ ИЗ ПЕПЛА <И ОГНЯ>. Книжн. Возрождаться. Стоять тебе Руси на благо. Восстав из пепла и огня, Бессмертным нашим красным флагом Златые главы осеня (С. Щипачёв. Новгород) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Восставать из праха — ВОССТАВАТЬ ИЗ ПРАХА. ВОССТАТЬ ИЗ ПРАХА. Книжн. Экспрес. Возрождаться после разорения, пожара и т. п. Громыхнул под колёсами раскатанный мостик, внизу холодно блеснула осенняя вода, усыпанная палым листом, и сразу же на той стороне, на взгорке,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Восставать от сна — ВОССТАВАТЬ ОТ СНА. ВОССТАТЬ ОТ СНА. Устар. Просыпаться, пробуждаться. Я книгу взял, восстав от сна (Некрасов. Современники). Как только Вера Андреевна восстала от сна, первым её движением было разбудить сестёр и поставить их на ноги (Григорович.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Восставать — I несов. неперех. 1. Подниматься на борьбу с кем либо или с чем либо, поднимать восстание. 2. перен. Резко выступать, высказываться против кого либо или чего либо; возражать. II несов. неперех. Возникать вновь; восстанавливаться II. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой