-
41 pascere
pàscere 1. vi (a) пастись 2. vt 1) пасти pascere il gregge -- пасти стадо 2) pascere l'erba -- щипать траву 3) fig питать, насыщать pascere la mente -- питать <развивать> ум pascere il cuore -- воспитывать чувства pascere gli occhi -- услаждать зрение pàscersi 1) питаться; пастись 2) fig упиваться; питаться pascersi di speranze -- питать надежды pascersi di illusioni -- предаваться иллюзиям -
42 plasmare
-
43 rallevare
-
44 urbanizzare
urbanizzare vt 1) урбанизировать 2) fig воспитывать вежливость <учтивость> urbanizzarsi 1) урбанизироваться 2) fig цивилизоваться -
45 addomesticare
addomesticare (-éstico) vt 1) приручать, укрощать ( животных) 2) воспитывать, приучать 3) обрабатывать ( почву) 4) культивировать; акклиматизировать ( растения) addomesticarsi 1) приручаться, становиться ручным 2) осваиваться (с + S); привыкать (к + D); сближаться (с + S) -
46 agguerrire
agguerrire (-isco) vt закалять, делать выносливым; воспитывать боевой дух (+ G) agguerrirsi закаляться; приобретать боевую закалку -
47 allevare
allevare (-èvo) vt 1) вскармливать; воспитывать 2) выращивать, разводить allevare bachi da seta — разводить шелковичных червей allevare conigli — разводить кроликов -
48 avvezzare
avvezzare (-ézzo) vt 1) прививать привычки (+ D); воспитывать (+ A) avvezzare qd a qc — приучать кого-л к чему-л tu mi avvezzi male scherz — ты меня балуешь 2) приручать avvezzarsi привыкать avvezzarsi male а) избаловаться б) быть дурно воспитанным -
49 costumare
costumare 1. vi (a, e) 1) (e) быть в обычае <в моде>; быть принятым 2) (a) иметь обыкновение 2. vt ant 1) воспитывать 2) приучать (к + D) -
50 creare
-
51 crescere
créscere* 1. vi (e) 1) расти, вырастать; произрастать ( о растениях) farsi crescere i baffi [i capelli] — отпустить (себе) усы [волосы] 2) увеличиваться ( в числе); прибавляться ( в весе); повышаться ( в цене); прибывать ( о воде); прибавляться (о Луне) crescere diqc — увеличиваться (в + P) 3) расти, развиваться, усиливаться 4) mus брать выше 2. vt 1) растить, воспитывать 2) увеличивать, усиливать; поднимать ( цены); повышать, прибавлять ( зарплату) 3) прибавлять петли ( в вязании) -
52 disciplinare
disciplinare I 1. agg дисциплинарный provvedimentodisciplinare — дисциплинарное взыскание 2. m инструкция, правила un disciplinare di vendita — правила продажи disciplinare II vt 1) дисциплинировать; воспитывать 2) упорядочивать, налаживать; регулировать disciplinare i rapporti — наладить взаимоотношения 3) rel бичевать disciplinare le carni — умерщвлять <укрощать> плоть disciplinarsi 1) дисциплинироваться, привыкать к дисциплине 2) rel v. flagellarsi (v. flagellare) -
53 edificare
edificare (-ìfico) vt 1) строить, сооружать, возводить edificare una città — строить город 2) fig строить, создавать edificare uno stato democratico — создать демократическое государство 3) fig наставлять, поучать; подавать хороший пример (+ D) edificare le coscienze — воспитывать <поднимать> сознание edificarsi следовать хорошему примеру; следовать наставлениям -
54 formare
formare (fórmo) vt 1) образовывать, создавать, формировать formare uno stato — создавать государство formare un governo — сформировать правительство formare le parole — образовать слова 2) придавать форму (+ D); формовать, отливать (+ A) 3) формировать, воспитывать formare la mente — формировать <развивать> сознание 4) составлять, быть questa somma forma tutta la mia ricchezza — эта сумма — всё моё богатство formarsi 1) образовываться, формироваться, создаваться 2) tecn формоваться, принимать форму 3) формироваться, складываться (напр о характере, человеке) 4) составлять <создавать> себе ( что-л) formarsi un'opinione -
55 ingentilire
ingentilire (-isco) 1. vt облагораживать, воспитывать, приобщать к культуре ingentilire un linguaggio — очищать <облагораживать> язык 2. vi (e), ingentilirsi облагораживаться, воспитываться, становиться культурным -
56 pascere
pàscere 1. vi (a) пастись 2. vt 1) пасти pascere il gregge — пасти стадо 2): pascere l'erba — щипать траву 3) fig питать, насыщать pascere la mente — питать <развивать> ум pascere il cuore — воспитывать чувства pascere gli occhi — услаждать зрение pàscersi 1) питаться; пастись 2) fig упиваться; питаться pascersi di speranze — питать надежды pascersi di illusioni — предаваться иллюзиям -
57 plasmare
-
58 rallevare
-
59 urbanizzare
urbanizz are vt 1) урбанизировать 2) fig воспитывать вежливость <учтивость> urbanizz arsi 1) урбанизироваться 2) fig цивилизоваться -
60 addimesticare
гл.общ. воспитывать, культивировать, приручать, обрабатывать (почву), делать культурным, укрощать (животных), акклиматизировать (растения)
См. также в других словарях:
воспитывать — Взращать, возращать, взлелеять, вскормить, вспоить, выносить, нянчить, вынянчить, выходить, выхолить, вырастить, пестовать, развивать, совершенствовать. Давать воспитание, выводить в люди, образовывать, просвещать, наставлять... .. Словарь… … Словарь синонимов
ВОСПИТЫВАТЬ — ВОСПИТЫВАТЬ, воспитать кого, заботиться о вещественных и нравственных потребностях малолетнего, до возраста его; в низшем ·знач. вскармливать, возращать (о растении), кормить и одевать до возраста; в высшем ·знач. научать, наставлять, обучать… … Толковый словарь Даля
ВОСПИТЫВАТЬ — ВОСПИТЫВАТЬ, воспитываю, воспитываешь. несовер. к воспитать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воспитывать — ВОСПИТАТЬ, аю, аешь; итанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воспитывать — (прививать какие л. чувства, развивать навыки) что л. в ком и у кого. Воспитывать в детях (у детей) чувство ответственности за свои поступки … Словарь управления
Воспитывать — I несов. перех. 1. Растить детей, воздействуя на их умственное и физическое развитие, формируя их моральный облик, прививая им необходимые правила поведения. 2. Путем систематического воздействия на кого либо формировать характер, мировоззрение,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воспитывать — восп итывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
воспитывать — (I)‚ воспи/тываю‚ ваешь‚ вают … Орфографический словарь русского языка
воспитывать — ‘затрачивая усилия, способствовать росту, развитию человека’ Syn: растить, выращивать, поднимать (приподн.), взращивать (высок.), вскармливать (высок.), давать образование, вырабатывать, выковывать (обр.), развивать, формировать (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
воспитывать — см. воспитать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
воспитывать — 3.4.3.1., ЛВМ 2 3.4.3.1., ЛВМ 4 3.4.3.1., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь