-
61 addomesticare
io addomestico, tu addomestichi1) приручить, одомашнить2) окультурить3) фальсифицировать, подделать* * *гл.1) общ. воспитывать, культивировать, обрабатывать (почву), делать культурным, приручать, укрощать (животных), акклиматизировать (растения)2) с.-х. одомашнивать -
62 addomestichire
гл.общ. воспитывать, культивировать, приручать, обрабатывать (почву), делать культурным, укрощать (животных), акклиматизировать (растения) -
63 agguerrire
гл.общ. делать выносливым, закалять, (+G) воспитывать боевой дух -
64 allevare
1) выкормить, вырастить ( ребёнка)2) воспитать3) выращивать, разводить (животные, растения)* * *гл.общ. вскармливать, выращивать, растить, разводить (животных), воспитывать (детей) -
65 avvezzare
гл.общ. приручать, (+D) прививать привычки, (а) приучать, (+A) воспитывать -
66 costumare
гл.1) общ. быть в обычае, (di+inf.) иметь обыкновение (делать что-л.), быть в моде, быть принятым2) устар. воспитывать -
67 creare
1) создавать, творить2) создавать, изобретать3) создавать, вызывать4) создать, основать, учредить5) избрать, назначить* * *гл.1) общ. назначать, основывать, выбирать, порождать, создавать, творить, вызывать (последствия и т.п.)2) устар. воспитывать3) экон. учреждать -
68 crescere
1. вспом. essereio cresco, tu cresci; pass. rem. io crebbi, tu crescesti; part. pass. cresciuto1) расти, вырастать, прибавлять (в росте, объёме)2) расти, становиться взрослее3) расти, воспитываться4) расти, возрастать, прирастать5) разг. быть лишним2.quello che cresce, buttatelo via — всё лишнее выбрасывайте
io cresco, tu cresci; pass. rem. io crebbi, tu crescesti; part. pass. cresciuto1) растить, воспитывать2) выращивать, разводить* * *гл.1) общ. растить, увеличивать, увеличиваться (в числе), вырастать, выращивать, отращивать, расти, усиливать, прибавляться (в весе), повышаться (в цене), прибывать (о воде), произрастать (о растениях), поднимать (цены)2) перен. развиваться, совершенствоваться, усиливаться -
69 disciplinare
1) дисциплинировать, приучать к дисциплине2) упорядочивать, регулировать* * *1. прил.фин. дисциплинарный2. сущ.общ. инструкция, правила3. гл.1) общ. дисциплинировать, воспитывать2) экон. налаживать, упорядочивать3) фин. регулировать, упорядочить -
70 diseducare
гл.общ. плохо воспитывать, портить плохим воспитанием -
71 edificare le coscienze
гл.общ. воспитывать, поднимать сознаниеИтальяно-русский универсальный словарь > edificare le coscienze
-
72 educare la volonta
гл.общ. воспитывать волю -
73 ingentilire
io ingentilisco, tu ingentilisci* * *гл.общ. облагораживать, воспитывать, приобщать к культуре -
74 pascere il cuore
гл.общ. воспитывать чувства -
75 plasmare l'animo
гл.общ. воспитывать характер -
76 rallevare
-
77 rilevare
1) выделить, отметить, указать2) выкупить, приобрестиrilevare la quota di un socio — приобрести [выкупить] долю компаньона
* * *гл.1) общ. иметь значение, иметь рельефный характер, поднимать, подниматься, получать, понимать, принимать рельефный характер, воспитывать (детей), (da q.c.) освобождать (от+G), снимать (план и т.п.; отпечаток и т.п.), вздуваться, выделять, играть роль, осознавать, отмечать, подчёркивать, принимать, вспучиваться (при брожении), (OT+G) избавлять2) мор. сменять3) перен. ставить акцент, облегчать, ободрять, утешать4) фин. приобретать, собирать5) бизн. откупать, перекупать -
78 allevare
-
79 bambino
1. m.1) ребёнок, мальчик, мальчишка, маленький мальчик; (neonato) младенец; дитя (n.); (vezz.) ребёночек, мальчишечка, мальчонка, кроха (крошка) (m. e f.)"In questo mondo, fin da bambini bisogna saper mangiare di tutto" (C. Collodi) — "Жизнь так устроена, что с детства надо приучаться есть всё без разбору" (К. Коллоди)
hanno tre bambini: due maschi e una femmina — у них трое детей: два мальчика и девочка
3) (fig.) малый ребёнок, младенец, наивное существо, малое дитяti comporti come un bambino — ты ведёшь себя как ребёнок (по-детски, как малое дитя)
hai trent'anni e sei un bambino! — тебе уже тридцать лет, а ты ведёшь себя как несмышлёныш!
2. agg.неразвитый, незрелый3.•◆
bambino prodigio — вундеркинд (m. e f.)4.• -
80 raffinare
См. также в других словарях:
воспитывать — Взращать, возращать, взлелеять, вскормить, вспоить, выносить, нянчить, вынянчить, выходить, выхолить, вырастить, пестовать, развивать, совершенствовать. Давать воспитание, выводить в люди, образовывать, просвещать, наставлять... .. Словарь… … Словарь синонимов
ВОСПИТЫВАТЬ — ВОСПИТЫВАТЬ, воспитать кого, заботиться о вещественных и нравственных потребностях малолетнего, до возраста его; в низшем ·знач. вскармливать, возращать (о растении), кормить и одевать до возраста; в высшем ·знач. научать, наставлять, обучать… … Толковый словарь Даля
ВОСПИТЫВАТЬ — ВОСПИТЫВАТЬ, воспитываю, воспитываешь. несовер. к воспитать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воспитывать — ВОСПИТАТЬ, аю, аешь; итанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воспитывать — (прививать какие л. чувства, развивать навыки) что л. в ком и у кого. Воспитывать в детях (у детей) чувство ответственности за свои поступки … Словарь управления
Воспитывать — I несов. перех. 1. Растить детей, воздействуя на их умственное и физическое развитие, формируя их моральный облик, прививая им необходимые правила поведения. 2. Путем систематического воздействия на кого либо формировать характер, мировоззрение,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воспитывать — восп итывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
воспитывать — (I)‚ воспи/тываю‚ ваешь‚ вают … Орфографический словарь русского языка
воспитывать — ‘затрачивая усилия, способствовать росту, развитию человека’ Syn: растить, выращивать, поднимать (приподн.), взращивать (высок.), вскармливать (высок.), давать образование, вырабатывать, выковывать (обр.), развивать, формировать (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
воспитывать — см. воспитать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
воспитывать — 3.4.3.1., ЛВМ 2 3.4.3.1., ЛВМ 4 3.4.3.1., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь