-
1 avvezzarsi
avvezzarsi male — 1) избаловаться 2) быть дурно воспитанным -
2 avvezzarsi
гл.общ. привыкать -
3 avvezzarsi male
гл.общ. избаловаться -
4 приучаться
avvezzarsi / abituarsi / assuefarsi( a qc; a + inf) -
5 avvezzare
avvezzare (-ézzo) vt 1) прививать привычки (+ D); воспитывать (+ A) avvezzare qd a qc -- приучать кого-л к чему-л tu mi avvezzi male scherz -- ты меня балуешь 2) приручать avvezzarsi привыкать avvezzarsi male а) избаловаться б) быть дурно воспитанным -
6 avvezzare
avvezzare (-ézzo) vt 1) прививать привычки (+ D); воспитывать (+ A) avvezzare qd a qc — приучать кого-л к чему-л tu mi avvezzi male scherz — ты меня балуешь 2) приручать avvezzarsi привыкать avvezzarsi male а) избаловаться б) быть дурно воспитанным -
7 avvezzare
(- ezzo) vt1) прививать привычки; воспитыватьavvezzare qd a qc — приучать кого-либо к чему-либо2) приручать•Syn: -
8 повадиться
сов. разг.1) ( приобрести привычку) prendere gusto / abitudine ( a fare qc), (mal) avvezzarsi негат.2) (ходить часто куда-л.) frequentare vt / visitare vt assiduamente; farsi assiduo ( presso qd)••повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить — tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino -
9 привыкнуть
сов. - привыкнуть, несов. - привыкатьк + Дabituarsi, avvezzarsi, assuefarsi, far [prendere] l'abitudine (a qc); fare il callo a qc; prendere consuetudineя не привык к... — non sono abituato a...ему не привыкнуть ( стать) — ci ha fatto il callo -
10 свыкаться
несов. - свыкаться, сов. - свыкнутьсяс + Тavvezzarsi, accostumarsiсвыкаться с мыслью — assuefarsi / abituarsi al pensiero (che, di) -
11 -C1244
prov. ± раз на раз не приходится; чего только не случается:In questo mondo, fin da bambini, bisogna avvezzarsi abboccati e a saper mangiare di tutto, perché non si sa mai quel che ci può capitare. I casi son tanti!... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
В этом мире с самого детства надо привыкать быть неразборчивым в еде и есть все, что дают, потому что никогда не знаешь, что может с тобой случиться. Ведь все может быть!..(Пример см. тж. - D601).
См. также в других словарях:
avvezzarsi — av·vez·zàr·si v.pronom.intr. (io mi avvézzo) CO abituarsi, assuefarsi: avvezzarsi alle fatiche, avvezzarsi ad ogni tipo di cibo, avvezzarsi alle abitudini di un altro paese Sinonimi: assuefarsi. Contrari: disabituarsi, disassuefarsi,… … Dizionario italiano
abituarsi — a·bi·tu·àr·si v.pronom.intr. (io mi abìtuo) CO prendere un abitudine: abituarsi a mangiare poco, a uscire la sera; adattarsi: abituarsi al lavoro, alla fatica, a un diverso tenore di vita Sinonimi: assuefarsi, avvezzarsi, fare il callo, fare l… … Dizionario italiano
adusare — a·du·sà·re v.tr. OB abituare, avvezzare | v.pronom.intr., avvezzarsi {{line}} {{/line}} VARIANTI: ausare. DATA: av. 1294. ETIMO: lat. *adūsāre, v. anche 1uso. NOTA GRAMMATICALE: p.pass. rar. aduso … Dizionario italiano
assuefarsi — as·su·e·fàr·si v.pronom.intr. 1. CO abituarsi: assuefarsi al dolore Sinonimi: adattarsi, avvezzarsi. Contrari: disabituarsi, disassuefarsi, divezzarsi. 2. TS med. sviluppare assuefazione a un farmaco o una droga {{line}} {{/line}} NOTA… … Dizionario italiano
avvezzamento — av·vez·za·mén·to s.m. BU l avvezzare, l avvezzarsi e il loro risultato Sinonimi: abitudine, assuefazione. Contrari: svezzamento. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698 … Dizionario italiano
avvezzato — av·vez·zà·to p.pass., agg. → avvezzare, avvezzarsi … Dizionario italiano
disassuefarsi — di·sas·su·e·fàr·si v.pronom.intr. CO disabituarsi Contrari: assuefarsi, avvezzarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. farsi; forme non attestate: imp … Dizionario italiano
disavvezzarsi — di·sav·vez·zàr·si v.pronom.intr. (io mi disavvézzo) CO disabituarsi Sinonimi: divezzarsi. Contrari: abituarsi, avvezzarsi … Dizionario italiano
divezzarsi — di·vez·zàr·si v.pronom.intr. (io mi divézzo) BU perdere un abitudine o un vizio, disavvezzarsi Sinonimi: disassuefarsi, disavvezzarsi. Contrari: abituarsi, assuefarsi, avvezzarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: p.pass. rar. divezzo … Dizionario italiano
riavvezzarsi — ri·av·vez·zàr·si v.pronom.intr. (io mi riavvézzo) BU riabituarsi, avvezzarsi di nuovo … Dizionario italiano
assuefare — {{hw}}{{assuefare}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come strafare ) Avvezzare, far prendere un abitudine: assuefare il palato a nuovi sapori; SIN. Abituare. B v. rifl. Avvezzarsi, abituarsi … Enciclopedia di italiano
