ворота

Сергей, чыҥгырым темдалын, капкам шӱкале. Ф. Майоров. Нажав на щеколду, Сергей толкнул ворота.

Володя чыҥгырым нӧлтал шуктыш ни уке – омса мардежеш кроп почылт кайыш. Г. Пирогов. Володя едва успел поднять защёлку, как резко распахнулась ветром дверь.

Сравни с:

Олымым шалаташ раскидать солому;

шудым шалаташ разворошить сено.

Эрдене шалатат, кастене погат. Тушто. Утром разбрасывают, вечером собирают.

(Тул) жапын-жапын сескемым йырваш шалата. А. Юзыкайн. Временами огонь сыплет искры вокруг.

Машинам шалаташ сломать машину;

капкам шалаташ разломать ворота;

кӧршӧкым шалаташ разбить горшок.

Туныктышо окна дек куржо, рамым шалатыш. Г. Чемеков. Учитель побежал к окну, разбил рамы.

Сравни с:

Саварым шалаташ развалить забор.

Нине шем орудий-шамыч ола-влакым шалатеныт. М. Казаков. Эти чёрные орудия разрушили города.

Кӧ шем пылым шалатен? И. Васильев. Кто разогнал чёрную тучу?

Коклан-коклан мардеж кухньо вечла нугыдо шикшым пуэн конда, вара тудым ала-кушан шалата. П. Корнилов. Со стороны кухни ветер временами приносит густой дым, затем где-то развеивает его.

Элексей кува, пунемжым рончен, ӱпшым шалатыш. Н. Лекайн. Жена Элексея, расплетя косы, распустила волосы.

(Ӱдырын) кудыргышо ӱпшым лай мардеж шалата. С. Вишневский. Кудрявые волосы девушки треплет (букв. лохматит) ласковый ветер.

– Нуно общиным шалатынешт! – шоктыш ала-кӧн йӱкшӧ. Н. Лекайн. – Они хотят разогнать общину! – послышался чей-то голос.

Онтон мемнан артельнам шалаташ тӧчыш. С. Чавайн. Онтон пытался распустить нашу артель.

Гитлерын сеҥалтдыме армийжым ме шалатен улына. В. Иванов. Мы разгромили непобедимую армию Гитлера.

Тушманым яра кид дене от шалате. М. Казаков. Голыми руками не разобьёшь врага.

Погым шалаташ разбазарить добро.

– Родо-влак, мый кооператив оксам шалатенам. М. Шкетан. – Друзья, я растранжирил кооперативные деньги.

Мые кертам мо шке шонымо семын вийым кӱлеш-оккӱллан шалатен? В. Колумб. Разве я могу тратить силы на всякую ерунду по своему усмотрению?

Листовкым шалаташ распространять листовки;

сурт еда шалаташ распределить по домам.

Ондре тетрадьым шалатыш. В. Иванов. Ондре раздал тетради.

Выньыкым Эрай презылан шалатыш. А. Мурзашев. Веники Эрай раздал телятам.

(Наиль:) Мый тендан йӧратымашдам шырпын шалатем. «Ӱжаран кас.» (Наиль:) Я разобью вашу любовь в мелкие куски.

Революцийын толкынжо старостын ӱшанжым шалатен. С. Ибатов. Революционная волна разбила надежду старосты.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Шеҥгел йол задняя нога;

шеҥгел капка калитка в огород (букв. задние ворота).

Шеҥгел парт гыч каҥгата кужу рвезе кынеле. В. Юксерн. С задней парты встал худощавый высокий парень.

Ачин, вашке гына шеҥгел омсаш миен, трамвай чарныдеак тӧрштыш. Я. Ялкайн. Ачин, быстро подойдя к задней двери, выпрыгнул на ходу (букв. не останавливаясь) из трамвая.

Умбалне почмо кузован автомашина-влак, шеҥгелышт дене икте-весышт деке чакемын, радамлалтын шогат. А. Юзыкайн. Вдалеке выстроились автомашины с открытыми кузовами, вплотную приблизившись задами друг к другу.

Имне уке, а орва кая. Мелынат огыл – тупела, шеҥгелже дене. А. Юзыкайн. Лошади нет, а телега двигается. И не передом – наоборот, задом.

Мабуракзян автомат дене немецым шеҥгел воктенже «ниялтыш». С. Вишневский. Мабуракзян автоматом «погладил» немца по заду.

Идиоматические выражения:

Ший ден шӧртньыжым (Лаемыр) ала-кушто келге верыште шылтен кийыкта. О. Тыныш. Серебро и золото Лаемыр хранит где-то в глубоком месте.

Ший вуля гын, эрыктымек, уэш чинчын-вунчын йылгыжаш тӱҥалеш. В. Юксерн. Серебро, если потемнеет, после чистки снова начинает сверкать блёстками.

– Оксам сайым пуэм – шийым, вӱргеньым, лукын ыштыдыме кагаз оксам пуэм. Я. Элексейн. – Хорошие деньги дам – серебро, медь, не мятые бумажные деньги.

Каче-влакын тувыр мел шӱшаштыштат икмыняр шийым ургымо. В. Любимов. У парней и на грудной стороне ворота рубашек пришито несколько серебряных монет.

(Ик вате) эрдене пеш чаплын чиен, уло шийжым, сай вургемжым монь шондык гыч луктын. Тошто ой. Одна женщина поутру оделась очень красиво, из сундука достала нарядную одежду, украшения из серебряных монет.

Епрем вате чыла тиде вургемже дене пеш сайын коеш, шийжым чолдырге мурыктен коштеда. Н. Лекайн. Жена Епрема во всём этом одеянии выглядит очень красиво, ходит, позвякивая своими украшениями из серебряных монет.

Тылзе шке шийже дене уло пасум леведын. «Ончыко» Луна своим серебром покрыла всё поле.

Пуйто лум тӱтан, чакемын, шийжым кодыш шавалтен. Э. Анисимов. Будто снежная буря, отступив, посыпала своё серебро.

Ший шергаш серебряное кольцо;

ший ока серебряная мишура;

ший теҥге серебряный рубль.

Онча майор йыргешке ший шагатым, моткоч кужун минут-влак шуйнат. М. Казаков. Смотрит майор на свои круглые серебряные часы, очень долго длятся минуты.

– (Ганя) ала ший кӱмыж-совла гыч гына кочшо-йӱшӧ. Д. Орай. – Может, Ганя ест только из серебряной посуды.

Ший памаш! Чарныдегеч йогет, телымат ок оралге йӱкет. В. Осипов. Серебряный родник! Беспрестанно журчишь, и зимой не смолкает твой голос.

Эҥер йоген. Ший вӱд айдемым ший колжо ден куандарен. С. Вишневский. Текла река. Серебристая вода радовала людей своей серебряной рыбой.

Гармонь ший йӱк дене мура. А. Айзенворт. Поёт гармонь серебряным звуком.

Шӱшпык гын изишат лым огеш лий, ший йӱкшӧ дене памашым вӱчка. В. Иванов. А соловей нисколько не умолкает, своим серебряным голосом лелеет родник.

Идиоматические выражения:

Пушеҥгын мыняр ияш улмыжым тудын шийже гыч палат. Возраст дерева узнают по его годичным кольцам.

Сравни с:

Капка ончык ӱдыр лекте, ош лум гае шовыран. С. Вишневский. За ворота вышла девушка в белом, как снег, шовыре.

Чучеш мылам, пуйто сорокан да шовыран йытыра марий ӱдырым ӧндалам. Ю. Артамонов. Мне кажется, будто обнимаю милую марийскую девушку в сороке и шовыре.

Ош шовыран куэрым мыжеран кожер, нулгер алмаштышт. В. Иванов. Березняк в белом покрове сменил ельник, в суконном кафтане пихтовник.

Кӱзӧ гай тӱран ий пудырго, пуш нерыш миен тӱкнен, шодырге каткалалтеш. К. Васин. Острые, как нож, осколки льда, ударяясь о край лодки, с хрустом откалываются.

Неле капка лектын шудымо тройкым туге чот перыш, орава тыртыш шодырге шаланыш. Н. Лекайн. Массивные ворота так сильно ударили не успевшую выехать тройку, что колёса с треском развалились.

(Сакарын) чонжо вургыжын, шкеже капге чытырен, шодырге пӱйым пурын. М. Шкетан. Душа у Сакара трепетала, сам он дрожал всем телом, скрежетал зубами.

Шокшемдыман куртко утеплённая куртка;

шокшемдыман пальто утеплённое пальто.

Тушто (камерыште) шокшемдыман ик капка гына лийшаш. «Мар. ком.» В камере должны быть лишь одни утеплённые ворота.

Чемей газет орам ӱстембак шроп шуыш. В. Микишкин. Чемей с шумом бросил стопку газет на стол.

«Ой, киямат! – Ведерников вуйжым шроп совен колтыш. «Ончыко» «Вот чёрт!» – Ведерников хлопнул себя по голове.

Тунамак урем капка шроп шоктен почылт кайыш. А. Юзыкайн. Тотчас же с грохотом открылись ворота.

Сравни с: