-
1 возобладать
совер.;
(над кем-л./чем-л.) prevail( over) чувство долга возобладало над страхом ≈ sense of duty prevailed over fearсов. prevail (over).Большой англо-русский и русско-английский словарь > возобладать
-
2 возобладать
prevalere vi (e), prendere il sopravvento( su qd, qc)возобладал политический реализм / здравый смысл — è prevalso il realismo politico / il senso comune -
3 [ie]gūt virsroku
возобладать -
4 dabūt virsroku
возобладать; восторжествовать -
5 peale jääma
возобладать,выстаивать,выстоять,переспорить,перетягивать,перетянуть -
6 võitma
возобладать,выгадать,выгадывать,выиграть,выигрывать,завоевать,завоевывать,заручаться,купить,обставить,обставлять,перебороть,пересиливать,пересилить,победить,побеждать,побить,побороть,повергать,повергнуть,пожать,пожинать,поражать,поразить,снискать,сражать,сразить,торжествовать -
7 incalesco
incalesco incalesco, calui, -, ere возобладать -
8 obtain over
Архаизм: возобладать -
9 prevail
[prɪ'veɪl]1) Общая лексика: бытовать, быть распространённым, восторжествовать, господствовать, добиться своего, достигать цели, одержать победу, одерживать победу, одолевать, превалировать, превозмогать, преобладать, существовать, торжествовать, убедить, успешно бороться, царить, царствовать, иметь преимущественную силу (документ), достичь цели, иметь приоритетное значение (напр.: В случае обнаружения каких-либо противоречий между русским и английским текстом настоящего Договора, приоритетное значение имеет текст Договора на русском языке - Should there be any discrepancies between t), одержать (одержать победу (see: одерживать)), настоять на cвоём, (over) возобладать, (over) брать верх2) Военный термин: одолеть противника (заплатив при этом чудовищную цену)3) Математика: брать, взять, играть главную роль4) Юридический термин: действовать, иметь преимущественную силу, that we will prevail - (что) суд примет решение в нашу пользу5) Деловая лексика: быть признанным6) Макаров: доминировать, иметь место -
10 prevail (over)
Общая лексика: возобладать, брать верх -
11 Oberhand erlangen
сущ.общ. возобладать -
12 dabūt virsroku
гл.общ. возобладать -
13 gūt virsroku
гл.общ. возобладать, (dabūt, ņemt) одерживать (взять [брать)] верх, взять верх, одержать верх -
14 pārvarēt
гл.общ. возобладать, перебороть, пересиливать, пересилить, побороть, превозмогать, превозмочь, преодолевать, преодолеть -
15 uzvarēt
прил.общ. возобладать, победить -
16 uzveikt
-
17 ՀԱՂԹԵԼ
եցի 1. Побеждать, победить. 2. Преодолевать, преодолеть, превозмогать, превозмочь. 3. Побороть. 4. Выигрывать, выиграть, превосходить, превзойти. 5. (փխբ.) Возобладать, преобладать.* * *[V]повергатьповергнутьпоразитьсваливатьсвалитьпобедитьпобеждать -
18 prevalere
спряж. см. valere; вспом. essere, avere1) первенствовать, возобладать2) победить, одержать верх3) преобладать, быть в большинстве* * *гл.общ. иметь преимущество, превалировать, превышать, преобладать -
19 überhand nehmen
прил.общ. возобладать -
20 legyőz
1. (megver) побеждать/победить, поражать/поразить, побивать/побить, разбивать/разбить, побороть, сломать, одолевать/одолеть; (pl. vadállatot) осиливать/осилить; (többeket sorban) перебороть;\legyőzi ellenfelét — победить, v. побить v. поразить своего противника; \legyőzi az ellenséget — побороть v. поразить врага; sorra \legyőzi minden vetélytársát — перебороть всех соперников; a vadász \legyőzte a medvét — охотник осилил медведя; (átv. is) ki kit győz le? szól. кто кого?;harcban \legyőz — победить v. побить в бою;
2. sp. побивать/побрить; выигрывать/выиграть у своего противника;ez a ló a versenyen valamennyit \legyőzte — эта лошадь всех побила на скачках;a mi csapatunk 3*:1-re \legyőzte Egyiptomot — наша команда выиграла у Египта на 3*:1 (три—один);
3. átv. (leküzd vkit, vmit) преодолевать/преодолеть, смирить/смирить, biz. одолевать/одолеть (mind кого-л., что-л.); возобладать v. восторжествовать (над кем-л., над чём-л.); справляться/справиться (с кем-л., с чём-л.) szól. одержать v. взять верх над кем-л.;\legyőzi büszkeségét — смирить свою гордость; a kötelességtudat \legyőzte félelmét — чувство долга возобладало над страхом; \legyőzi a nehézséget — перешагнуть через препятствие; \legyőzi önmagát — побороть v. перебороть v. переломить себяminden akadályt \legyőz — преодолеть все препятствия;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
возобладать — См … Словарь синонимов
ВОЗОБЛАДАТЬ — ВОЗОБЛАДАТЬ, возобладаю, возобладаешь, совер., над кем чем (книжн.). Получить перевес, преимущество. Чувство долга возобладало над страхом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЗОБЛАДАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; совер., над кем (чем) (книжн.). Получить преобладание, перевес. Чувство долга возобладало над страхом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОЗОБЛАДАТЬ — чем, начать владеть, овладеть; | завладеть снова, возобновить владение чем. Возобладатель муж. ница жен. овладевший чем снова, вторично. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
возобладать (над) — ▲ стать (каким) ↑ доминировать возобладать сделаться доминирующим; оказаться сильнее в противостоянии. восторжествовать. пересилить. перевесить (это мнение перевесило). брать [взять. одержать] верх (старая привычка взяла верх). брать [взять] свое … Идеографический словарь русского языка
Возобладать — сов. неперех. 1. Получить перевес, преимущество. 2. Одержать верх над кем либо или над чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возобладать — возобладать, возобладаю, возобладаем, возобладаешь, возобладаете, возобладает, возобладают, возобладая, возобладал, возобладала, возобладало, возобладали, возобладай, возобладайте, возобладавший, возобладавшая, возобладавшее, возобладавшие,… … Формы слов
возобладать — проиграть … Словарь антонимов
возобладать — возоблад ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
возобладать — (I)‚ возоблада/ю‚ да/ешь‚ да/ют … Орфографический словарь русского языка
возобладать — Syn: см. победить, см. побить, см. побороть, см. сломать … Тезаурус русской деловой лексики