водо

Водо мучко весь вечер;

умыр водо тихий вечер.

Ожно, изиэм годым, йолым кыргештен шинчамат, водо мучко, теле гоч йомакым колыштам ыле. Д. Орай. Прежде, в детстве, поджав под себя ноги, я, бывало, всю зиму вечерами слушал сказки.

Водо ӱжара гына чодыра ӱмбалне нарынче солык гай коеш. О. Шабдар. Только вечерняя заря желтеет над лесом, как платок.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Верысе водоёмлаште колым ашныме да кучымо кӱшеш калыклан кӱлшӧ сатум шукемден толаш. Увеличивать выпуск товаров народного потребления за счёт разведения и улова рыб в местных водоёмах.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йӱштылмӧ бассейн плавательный бассейн;

теле бассейн зимний бассейн;

бассейныште йӱштылаш купаться в бассейне.

Котельный пелен бассейным ыштеныт, да физкультурым туныктышо мемнам арняш кум гана кондыштеш. А. Мурзашев. Рядом с котельной построили бассейн, и учитель физкультуры водит нас туда три раза в неделю.

Кӱшыл бассейн верхний бассейн;

Юлын бассейнже бассейн Волги.

Нине бассейнлаште миллион дене тыгыде кол-влак кушкыт. Е. Янгильдин. В этих бассейнах миллионами растут мелкие рыбы.

Мланде шӱй бассейн каменноугольный бассейн.

Кугу тепловой электростанций-влакым Канско-Ачинский ден Экибастузский бассейнлаште виш йӧн дене лукмо шулдакан мланде шӱй негызеш нӧлташ палемдыме. Строительство крупных тепловых электростанций намечено осуществлять на базе дешёвых углей, добываемых открытым способом в Канско-Ачинском и Экибастузском бассейнах.

Естественный граница естественная граница.

Естественный водоём ден водохранилищылаште шергакан колым ешарыме шотышто мерым илышыш пурташ. «Мар. ком.» Ввести в жизнь меры по увеличению ценных пород рыб в естественных водоёмах и водохранилищах.

Палнырак хыяк тӹрӓн колсадын вӹдшӹ соталгы-лудын кайын киӓ. Н. Ильяков. Подальше серебрится вода рыбного водоёма с заросшим осокой берегом.

Смотри также:

Мишавлӓн тонышты изи колсад улы. Дома у Миши есть маленький аквариум.

Смотри также:

Куакш ер мелкое озеро;

куакш эҥер неглубокая речка;

куакш вер мелкое место, мель, отмель;

куакш лум неглубокий снег.

Кеҥежым Какшан куакш да аҥысыр. В. Орлов. Летом Кокшага неглубока и узка.

Кӱкшакаште, куакш окоплаште, йылгыжше шем каске-влак койыт. Е. Янгильдин. На высоте в неглубоких окопах видны поблескивающие чёрные каски.

Куакш содержаниян поэме поэма неглубокого содержания;

куакш образ образ, лишённый глубины.

Герой-влакын шӱм-чон илышышт куакш. С. Черных. Духовная жизнь героев бедна.

Тендан философийда моткоч куакш. «Ончыко» Ваша философия весьма неглубока.

Куакш гыч лекташ выбраться из мелководья;

куакшеш пижын шинчаш застрять на мели, сесть на мель.

Келгырак вӱдыштӧ пуш Мексоным нумалеш, а куакшыште – Мексон пушым. А. Асаев. На более глубокой воде лодка везёт Мексона, а на мелководье Мексон сам тащит лодку.

Южгунам шолдыра пырчым тыгыдырак пырче дечат куакшышкырак шындат. «Ботаника» Иногда крупные семена сажают на ещё меньшую глубину, чем более мелкие семена.

Куакш кӱнчет неглубоко копаешь;

куакш куралме аҥа неглубоко вспаханное поле.

Шижам, тыште ялт куакш. П. Корнилов. Чувствую, здесь совсем мелко.

Шинчалтыме лосось солёный лосось;

лососьым ужалаш продавать лосось.

Ер – полуостровышто лосось илыман кокымшо водоём. «Мар. ком.» Озеро – второй водоём на полуострове, где водятся лососи.

Сравни с:

Шуко ий годсек Нева вӱд теҥызыш шупкам, ошмам йоктарен шога. Ӱпымарий. В течение многих лет воды Невы несут в море ил, песок.

Кӱкшӧ вакшпӱя высокая плотина;

кужу вакшпӱя длинная плотина;

вакшпӱя урылташ прорвать плотину.

Умбалнырак, вакшпӱя шеҥгелне, рвезе-влак колым эҥырат. О. Шабдар. Чуть подальше, за мельничной плотиной, ребята удят рыбу.

Келге вакшпӱя глубокий мельничный пруд;

яндар вӱдан вакшпӱя мельничный пруд с чистой водой.

Вакшпӱя моткоч кумдан шарлен, теҥыз гай волгалт шинча. Н. Лекайн. Мельничный пруд разлился широко, сверкает, словно море.

Водохранилищылаште шергакан колым ешарыме шотышто мерым илышыш пурташ. «Мар. ком.» Осуществлять меры по воспроизводству в водохранилищах ценных рыб.

Пунчалыште колым кумдан илаҥдаш мероприятийым палемдыме. «Мар. ком.» В постановлении намечены мероприятия о широком разведении рыб в водоёмах.

Сравни с:

Чодыраште, поснак вӱд лишне, кеҥежым имывор-влак чот пошат. «Мар. ком.» Летом в лесу, особенно у водоёмов, в большом количестве размножаются стрекозы.

Сравни с:

Эҥерысе йошкын речной ил.

Вакш шеҥгел могырышто йошкын шинчын, вӱд куакшемын, вигак йоген ок керт, эре пӧрдын шинча. М. Шкетан. За мельницей занесло илом, река обмелела, не может прямо течь, образует воронки.

Сравни с:

Подым йошкын деч эрыкташ очистить котёл от накипи.

Сравни с:

Моло-влакын мутышт Марзенан шӱмешыже кочо йошкынымат коден огыл. «Ончыко» Слова других не оставили в сердце Марзены горького осадка.

Вӱд шундем дене лийше порода-шамычым йошкын порода маныт. «Физ. геогр.» Породы, образованные из водных осадков, называются осадочными.

Умыр кас тихий вечер;

яра касым эртараш проводить свободный вечер;

кас марте вучаш ждать до вечера;

ик каслан на один вечер;

каслан пӧртылаш возвращаться к вечеру;

кас лиеш вечереет.

Эр тӱҥалын кас лиймешке кече мландым ырыкта. С. Вишневский. С утра до вечера солнце греет землю.

Сравни с:

Сылнымут кас литературный вечер;

юбилей кас юбилейный вечер.

Фронтовик-влак дене вашлийме касым эртараш ойым пидыч. А. Эрыкан. Решили провести вечер встречи с фронтовиками.

Кас ӱжара вечерняя заря;

кас юалге вечерняя прохлада;

кас поезд вечерний поезд;

кас лӱштыш вечерняя дойка.

Эр ӱжара калыкым кынелта, кас кече пасу гыч мӧҥгеш покта. П. Корнилов. Утренняя заря поднимает народ, вечернее солнце гонит с полей домой.

Эр толшо уна кая, кас толшо – мала. Калыкмут. Гость, пришедший утром, уйдёт, пришедший вечером – заночует.

Пеш кас толынат. Очень поздно ты пришёл.

Эрат эр кынелаш огеш лий, касат кас возаш огеш лий. Муро. Утром рано нельзя подняться, вечером поздно нельзя ложиться.

Идиоматические выражения:

Куатле калык демонстраций мощная демонстрация народа;

куатле трактор мощный трактор.

Чумбылат лӱман пеш тале да куатле патыр илен. Н. Телешов. Жил очень смелый и могучий богатырь по имени Чумбылат.

Йӧра эше йол куатле! И. Ломберский. Хорошо ещё, ноги сильны!

Куатле пӱртӱс величественная природа;

куатле курык могучая (величественная) гора;

куатле полат величественный дворец.

Водо моткоч куатле. Г. Чемеков. Вечер очень впечатляющий.

Авалтыш ший муро куатле пӱнчерым. А. Тимиркаев. Звонкая песня заполнила величественный сосновый лес.

Куатле статьям газетна печатлен! Сильную статью напечатала наша газета!

Почеламутын мучашыже куатле. С. Черных. Сильна концовка стихотворения.

(Акпатыр:) Кучен кидеш куатле кердым, Кыраш тушманым тӱҥалам! «Ончыко» (Акпатыр:) Я буду бить врага, взяв в руки крепкий меч!

Куатле спирт раствор крепкий спиртовой раствор.

Казёнкет куатле улмаш! М.-Азмекей. А казёнка-то крепка, оказывается!

Сравни с:

Моткоч куатле эм очень сильнодействующее лекарство;

куатле средство сильнодействующее средство.

Стрихнин – куатле аяр. Стрихнин – сильнодействующий яд.

Йӧра ӱдыржӧ куатле... Иктаж муньыри ӱдыр лиеш гын, тушак вуйжым кошарта ыле. С. Элнет. Хорошо хоть девушка-то бойкая... Была бы какая-нибудь неповоротливая девушка, поплатилась бы там головой.

Сравни с:

Вӱдшор эртыш, кече чытыдыме куатле лие. Д. Орай. Половодье прошло, солнце стало нестерпимо знойным.

Корий кува – коҥгам куатлыракымак петырен кая. «У вий» Жена Кория закрывает на задвижки печь ещё горячую.

Шӱкшак дене лавыраҥмаш загрязнение от мусора.

Атмосферын, почвын да вӱдан верын лавыраҥмыштым эскерыше общегосударственный службым ыштыме шотышто лабораторийым палемдыме. «Мар. ком.» Намечена лаборатория по созданию общегосударственной службы контроля за загрязнением атмосферы, почвы и водоёмов.