-
1 волочить
-
2 волочить
* * *волочи́ть schleppen, schleifen; TECH ziehen;волочи́ться pop den Hof machen, nachlaufen (за Т D)* * *волоч|и́ть1. (тащи́ть) schleppen, schleifenволочи́ть мешо́к зерна́ einen Kornsack schleppenнаси́лу но́ги волочи́ть sich schleppenволочи́ть про́волоку einen Draht ziehen* * *v1) gener. durchschleppen, nachschleifen, nachschleppen, nachziehen, schleifen, schleppen2) colloq. anschleifen3) eng. abführen (проволоку), ausstrecken (металл), ausziehen (проволоку), durchziehen, ziehen (проволоку), ziehen -
3 волочить
( проволоку) ausziehen, durchziehen, ziehen -
4 волочить
1) schléifen vt, schléppen vt2)волочи́ть про́волоку тех. — Draht zíehen (непр.)
••е́ле но́ги волочи́ть разг. — sich mühsam fortschleppen
-
5 волочить
-
6 волочить
-
7 волочить в холодном состоянии
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > волочить в холодном состоянии
-
8 волочить в холодном состоянии
veng. kaltziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > волочить в холодном состоянии
-
9 волочить вверх
vgener. aufzerren -
10 волочить за собой
vgener. nachschleifen -
11 волочить ноги
vavunc. latschen -
12 волочить ногу
vgener. den Fuß (beim Gehen) schleifen lassen (при ходьбе), (при ходьбе) den lähmen Fuß (beim Gehen) schleifen lassen, einen Fuß nachschleifen, einen Fuß nachziehen -
13 волочить проволоку
-
14 еле волочить ноги
advcolloq. Blei in den Füßen haben -
15 еле ноги волочить
advgener. Blei in den Füßen häben -
16 мет. волочить
-
17 мет. волочить вхолодную
ngener. kaltziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > мет. волочить вхолодную
-
18 влачить
-
19 latschen
P шаркать, чапать; волочить ноги -
20 nachziehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЛОЧИТЬ — или волочь (волочу, волочить) или волокти (волоку, волочет); сев. волокчи; волакивать кого, что; ино влечь и влачить (см. выше); таскать, тащить, брать таском, волоком, везти по земле, двигать; тянуть. На пусто никто не пришлет, а с пуста, всяк… … Толковый словарь Даля
ВОЛОЧИТЬ — ВОЛОЧИТЬ, волочу, волочишь, несовер. 1. кого что. Тащить, тянуть по земле. Волочить мешок с зерном. Волочить подол. 2. перен., кого что. Таскать, мытарить проволочками (разг.). Целый год его волочили, по судам. Дело волочили по судам. 3. что.… … Толковый словарь Ушакова
волочить — Влачить, тащить, тянуть. Не тяни (зуб), а дергай . Чехов. Главные обязанности будочника Мымрецова состояли в том, чтобы, во первых, тащить, а во вторых, не пущать . Успенск. См. тянуть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.… … Словарь синонимов
волочить — ВОЛОЧИТЬ, очу, очишь, ВОЛОЧЬ, оку, очёшь (или окёшь); несов., в чем. Понимать, разбираться. Волочить в музыке. Ты чего нибудь в этой абракадабре волокёшь? … Словарь русского арго
ВОЛОЧИТЬ — ВОЛОЧИТЬ, очу, очишь и очишь; окший; несовер., кого (что). 1. Тащить, тянуть по земле. В. мешок. Еле ноги в. (идти с большим трудом). 2. Вытягивать металлические заготовки в нить, в трубку (спец.). В. проволоку. В. трубы. | сущ. волочение, я, ср … Толковый словарь Ожегова
волочить — волочить, волочу, волочит и устаревающее волочит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
волочить — Еле ноги волочить (разг.) идти с трудом от усталости. По дороге к ним идет незнакомец. Бледен и чуть ноги волочит. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
волочить время, дело — См … Словарь синонимов
Волочить — I несов. перех. 1. Тащить, тянуть кого либо или что либо, не отрывая от поверхности земли, пола и т.п. 2. Увлекать за собою (обычно силою течения). II несов. перех. 1. Вытягивать металлические заготовки в нить, в трубку. 2. Изготавливать таким… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
волочить — Общеслав. Суф. производное от *volkъ «волок». См. влачить, волок. Буквально «тащить волоком» … Этимологический словарь русского языка
волочить — волоч ить, оч у, оч ит … Русский орфографический словарь