вели

вели́кие держа́вы — (las) grandes potencias

Пётр Вели́кий — Pedro el Grande

вели́кие ми́ра сего́ — los grandes de este mundo

вели́кое зло — mal grande

к вели́кому удивле́нию — con gran asombro

э́то пла́тье ей вели́ко́ — este vestido le está muy grande

от ма́ла до вели́ка — del más joven (pequeño) al más viejo (mayor), todos sin excepción

не вели́ка́ ва́жность (беда́) — no importa, no tiene importancia

вели́кие держа́вы — (las) grandes potencias

Пётр Вели́кий — Pedro el Grande

вели́кие ми́ра сего́ — los grandes de este mundo

вели́кое зло — mal grande

к вели́кому удивле́нию — con gran asombro

э́то пла́тье ей вели́ко́ — este vestido le está muy grande

от ма́ла до вели́ка — del más joven (pequeño) al más viejo (mayor), todos sin excepción

не вели́ка́ ва́жность (беда́) — no importa, no tiene importancia

во всём своём вели́чии — en toda su grandeza

с высоты́ своего́ вели́чия — desde lo alto de su pedestal

во всём своём вели́чии — en toda su grandeza

с высоты́ своего́ вели́чия — desde lo alto de su pedestal

наблюда́тельный, сторожево́й пост — puesto de observación, avanzado

занима́ть пост — ocupar un puesto, tener un empleo (cargo)

быть на своём посту́ — estar en su puesto

стоя́ть на посту́ — estar de guardia, hacer la guardia

соблюда́ть пост — guardar ayuno (vigilia)

наблюда́тельный, сторожево́й пост — puesto de observación, avanzado

занима́ть пост — ocupar un puesto, tener un empleo (cargo)

быть на своём посту́ — estar en su puesto

стоя́ть на посту́ — estar de guardia, hacer la guardia

соблюда́ть пост — guardar ayuno (vigilia)

гражда́нская война́ — guerra civil

партиза́нская война́ — guerra de guerrillas

Вели́кая Оте́чественная война́ — La Gran Guerra Patria

освободи́тельная война́ — guerra de liberación

империалисти́ческая война́ — guerra imperialista

мирова́я война́ — guerra mundial

а́томная война́ — guerra atómica

бактериологи́ческая война́ — guerra bacteriológica

молниено́сная война́ — guerra relámpago

холо́дная война́ — guerra fría

объяви́ть войну́ — declarar la guerra

находи́ться в состоя́нии войны́ — encontrarse en estado (en pie) de guerra (en estado de beligerancia)

междоусо́бные во́йны — guerras intestinas

звёздные во́йны — guerras de las galaxias

беспоща́дная война́ — guerra sin cuartel (a muerte)

не дава́ть по́вода к войне́ — no dar (no conceder) beligerancia

вести́ войну́ — librar (hacer) una guerra

гражда́нская война́ — guerra civil

партиза́нская война́ — guerra de guerrillas

Вели́кая Оте́чественная война́ — La Gran Guerra Patria

освободи́тельная война́ — guerra de liberación

империалисти́ческая война́ — guerra imperialista

мирова́я война́ — guerra mundial

а́томная война́ — guerra atómica

бактериологи́ческая война́ — guerra bacteriológica

молниено́сная война́ — guerra relámpago

холо́дная война́ — guerra fría

объяви́ть войну́ — declarar la guerra

находи́ться в состоя́нии войны́ — encontrarse en estado (en pie) de guerra (en estado de beligerancia)

междоусо́бные во́йны — guerras intestinas

звёздные во́йны — guerras de las galaxias

беспоща́дная война́ — guerra sin cuartel (a muerte)

не дава́ть по́вода к войне́ — no dar (no conceder) beligerancia

вести́ войну́ — librar (hacer) una guerra

ма́ния пресле́дования — manía persecutoria

ма́ния пресле́дования — manía persecutoria

Вели́кая Оте́чественная война́ — la Gran Guerra Patria

оте́чественная промы́шленность — industria nacional, industria del país

Вели́кая Оте́чественная война́ — la Gran Guerra Patria

оте́чественная промы́шленность — industria nacional, industria del país

пролета́рская револю́ция — revolución proletaria

культу́рная револю́ция — revolución cultural

пролета́рская револю́ция — revolución proletaria

культу́рная револю́ция — revolución cultural

со́весть мне не вели́т — la conciencia no me lo permite

веле́ть замолча́ть — imponer silencio

со́весть мне не вели́т — la conciencia no me lo permite

веле́ть замолча́ть — imponer silencio

ва́ше (его́) вели́чество — su majestad

ва́ше (его́) вели́чество — su majestad

вели́кая держа́ва — gran potencia

вели́кая держа́ва — gran potencia

покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ — dar gato por liebre

обли́зываться как кот на смета́ну — hacerse la boca agua; devorar con los ojos

покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ — dar gato por liebre

обли́зываться как кот на смета́ну — hacerse la boca agua; devorar con los ojos

зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

мал ро́стом — de estatura pequeña

э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

у́мный ма́лый — persona inteligente

сла́вный ма́лый — buena gente

зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

мал ро́стом — de estatura pequeña

э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

у́мный ма́лый — persona inteligente

сла́вный ма́лый — buena gente

(ему́) не житьё, а ма́сленица — para él todo el año es carnaval

(ему́) не житьё, а ма́сленица — para él todo el año es carnaval

во мно́жестве — en gran cantidad, a montones

их бы́ло мно́жество — eran una multitud; eran incontables

мно́жество друзе́й — multitud de amigos

вели́кое мно́жество — multitud (de); innumerabilidad (de)

во мно́жестве — en gran cantidad, a montones

их бы́ло мно́жество — eran una multitud; eran incontables

мно́жество друзе́й — multitud de amigos

вели́кое мно́жество — multitud (de); innumerabilidad (de)

оста́тки было́го вели́чия — restos de la grandeza pasada

оста́тки было́го вели́чия — restos de la grandeza pasada

подави́ть все я́йца — romper todos los huevos, hacer tortilla todos los huevos

подави́ть мяте́ж — aplastar la sublevación, sofocar una sublevación

подави́ть улы́бку, вздох — contener la sonrisa, el suspiro

подави́ть зево́к — contener el bostezo

подави́ть замеша́тельство — reprimir la confusión

подави́ть авторите́том, вели́чием — aplastar con su autoridad, con su grandeza

пода́вленный неуда́чей — deprimido por el fracaso

подави́ть все я́йца — romper todos los huevos, hacer tortilla todos los huevos

подави́ть мяте́ж — aplastar la sublevación, sofocar una sublevación

подави́ть улы́бку, вздох — contener la sonrisa, el suspiro

подави́ть зево́к — contener el bostezo

подави́ть замеша́тельство — reprimir la confusión

подави́ть авторите́том, вели́чием — aplastar con su autoridad, con su grandeza

пода́вленный неуда́чей — deprimido por el fracaso