-
1 БЮР
Geography: (Бывшая Югославская Республика) TFYR -
2 БЮР (Бывшая Югославская Республика)
Geography: TFYRУниверсальный русско-английский словарь > БЮР (Бывшая Югославская Республика)
-
3 отдел Болгарии, Албании, БЮР Македония, Словении, Азербайджана, Грузии и Армении
Универсальный русско-английский словарь > отдел Болгарии, Албании, БЮР Македония, Словении, Азербайджана, Грузии и Армении
-
4 в продолжение
предл.nel corso, durante; in prosieguo (di tempo) бюр.он хорошо чувствовал в продолже́ние всего года — si senti bene durante tutto l'anno
* * *prepos.gener. durante, per (+G) -
5 взлом
1) ( вскрытие) scasso м., scassinatura ж., effrazione ж.2) ( программы) cracking м.* * *м. жарг.scasso, scassinamento; effrazione f бюр.* * *n1) gener. scassinamento, sforzatura, scasso2) law. effrazione -
6 виза
1) ( пометка на документе) visto м.2) visto м.отказать в визе — rifiutare [negare] il visto
* * *ж.visto mпоставить / накладывать ви́зу — apporre il visto, vistare vt, vidimare vt бюр.
въездная / выездная ви́за — visto d'entrata / d'uscita
выдавать ви́зу — rilasciare / concedere il visto
* * *ngener. visto -
7 врач
medico м., dottore м.главный врач — primario м.
детский врач — pediatra м.
зубной врач — dentista м.
* * *м.medico, dottore разг.; sanitario бюр.••врачу, исцелися сам! — Medico, cura te stesso
* * *n1) gener. medico2) econ. dottore -
8 выполнить
1) ( осуществить) eseguire, realizzare, adempiere2) (изготовить, создать) creare, realizzare* * *сов. - вы́полнить, несов. - выполня́тьВвы́полнить работу — eseguire / realizzare il lavoro
вы́полнить заказ — eseguire l'ordine, evadere l'ordinazione бюр.
вы́полнить программу — svolgere / realizzare il programma
2) перен.вы́полнить (свой) долг — fare il (proprio) dovere
вы́полнить обещание — mantenere la promessa
вы́полнить приказание — eseguire l'ordine
вы́полнить задание — eseguire il compito
вы́полнить задачу — risolvere il problema
вы́полнить инструкцию — seguire le istruzioni
вы́полнить миссию — compiere la missione
вы́полнить просьбу — soddisfare la richiesta
вы́полнить роль — svolgere il ruolo
* * *v1) eng. implementare2) econ. perfezionare3) fin. compiere, eseguire, espletare -
9 ежедневный
1) ( происходящий каждый день) quotidiano, di ogni giorno2) ( производимый в день) giornaliero3) (обычный, повседневный) quotidiano, di tutti i giorni* * *прил.1) quotidiano, di ogni giorno; ogni ventiquattrare; con frequenza quotidiana бюр.ежедне́вная газета — quotidiano
2) ( повседневный) quotidiano* * *adj1) gener. diurnale, diurno, giornaletto, quotidiano, giornaliero2) fin. diario -
10 истёкший
scorso, passato* * *прил.(tra)scorso, passatoза исте́кший период бюр. — durante il periodo trascorso
в исте́кшем году — l'anno scorso
* * *adj1) gener. decorso, revoluto3) fin. scaduto -
11 истечение
( окончание) decorso м., scadenza ж.* * *с. бюр.scadenza f- за истечением времени••по истече́нии срока — alla scadenza del termine
по истече́нии чего предлог + Р книжн. — alla scadenza (del termine)
* * *n1) gener. decorrenza (воды, нефти и т.п.), effluvio, efflusso, emanazione2) med. fluore, flusso3) eng. sfondo4) econ. decorso5) fin. estinzione -
12 обязать
1) ( вменить в обязанность) obbligare, far obbligo, impegnare2) ( вызвать чувство признательности) obbligare* * *В1) obbligare vt; fare obbligo ( a qd di fare qc) бюр.; imporre vtобяза́ть подчиняться — costringere ad obbedire
обяза́ть вернуться в срок — ingiungere di tornare alla data fissata
2) книжн. ( вызвать признательность) rendere riconoscente, obbligare vt, spingere a contracambiare* * *vgener. far obblillgo a (qd) -
13 перерыв
1) ( промежуток) intervallo м., interruzione ж.2) ( время для отдыха) intervallo м., pausa ж.* * *м.interruzione f, sospensione f; pausa f; intervallo (тж. промежуток); ricreazione f ( между уроками)обеденный переры́в — intervallo <di mensa / del pasto>; pausa pranzo бюр.
переры́в в работе — una pausa / sosta nel lavoro
работать без переры́вов — lavorare <ad orario continuato / senza intervallo>
* * *n1) gener. intervallo, discontinuita, intercisione, riposo, vacanza (в занятиях, заседаниях и т.п.), fermata, intermezzo, intermissione, interruzione, pausa, posa, riposata, sosta2) econ. vuoto, intermittenza3) fin. vacanza, tregua -
14 подключение
1) ( подсоединение) collegamento м., allacciamento м.2) ( включение в состав) inserimento м., introduzione ж.* * *с.1) allaccio m бюр.подключе́ние к водоснабжению — allaccio idrico
2) спорт. inserimento m* * *n1) eng. abilitazione, messa in servizio (действие)2) electric. connessione, allacciamento, collegamento -
15 показать
1) ( дать увидеть) far vedere, mostrare••2) ( продемонстрировать) far vedere in pubblico3) ( представить для осмотра) esibire, mostrare4) ( указать) indicare, additare5) ( изобразить в художественном произведении) raffigurare, rappresentare6) (проявить, обнаружить) dar prova, dimostrare7) ( дать количественные результаты) registrare, totalizzare8) ( дать показание на допросе) deporre, testimoniare9) ( дать показание на кого-либо) incolpare10) ( об измерительных приборах) indicare, segnare11) ( проучить) dare una lezione, sistemare12) ( рекомендовать) raccomandare, indicare* * *сов. В1) mostrare vtпоказа́ть язык (жест) — mostrare la lingua; far vedere; presentarte vt (фильм, пьесу); esibire vt ( документы)
показа́ть новую пьесу — <presentare / mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale
показа́ть больного врачу — far visitare il malato dal medico
2) ( указать) indicare viпоказа́ть дорогу — insegnare la strada
показа́ть пальцем — additare vt, mostrare a dito
3) ( изобразить) mostrare vt, rappresentare vtярко показа́ть героя (романа) — dare una viva immagine del protagonista (d'un romanzo)
4) ( разъяснить) spiegare vt, illustrare vt, chiarire vt5) (проявить, обнаружить) dar prova (di), manifestare vt; provare vt ( сделать очевидным); dare a vedereпоказа́ть хорошее время спорт. — segnare / registrare un buon tempo
показа́ть со всей очевидностью что-л. — mettere in evidenza; evidenziare vt; tenere in evidenza офиц. бюр.
показа́ть на деле — provare / dimostrare coi fatti
показа́ть себя с лучшей стороны — <dare / tirar fuori> il meglio (di sé)
6) ( дать понять) far capire, lasciar intendere7) ( о приборе) segnare vt, registrare vt8) юр. deporre vi (e); rilasciare deposizioni; testimoniare vi (a)9) разг. ( проучить) dare una lezioneя ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!
показа́ть себя — farsi conoscere; far vedere quel che uno vale
показа́ть вид — far finta / vista di...; fare le viste di...
не показа́ть виду — far finta di niente
показа́ть нос — far marameo
показа́ть пример — servire d'esempio
показа́ть спину — volgere le spalle
показа́ть на дверь кому-л. — indicare la porta a qd
* * *vgener. far vedere, fare vedere, lasciare vedere -
16 разрешение
1) ( позволение) permesso м., autorizzazione ж.2) ( решение) risoluzione ж., soluzione ж., composizione ж.3) ( завершение) conclusione ж., fine ж., coronamento м.4) физ., тех. potere м. risolvente, risoluzione ж.* * *с.1) (ri)soluzione f, risolvimento mмирное разреше́ние — soluzione pacifica / negoziata
вопросы, ждущие разреше́ния — problemi insoluti / in sospeso
разреше́ние загадки — soluzione dell'enigma
разреше́ние задачи — soluzione d'un problema
2) уст. ( от бремени) parto m, sgravamento m3) ( позволение) permesso m; licenza f, autorizzazione f, visto m ( начальства); nullaosta m бюр.разреше́ние на право ношения оружия — (licenza di) porto d'armi
разреше́ние на право охоты — licenza / permesso di caccia
просить разреше́ния — chiedere il permesso
дать разреше́ние — dare / concedere / rilasciare il permesso l'autorizzazione
с вашего разреше́ния — con Sua licenza / Suo permesso
* * *n1) gener. (напр. проблемы) risoluzione, temperamento (спора, недоразумения), licenza, autorizzazione, benandare, beneplacito, benestare, consenso, decisione (вопроса, спора и т.п.), definizione (вопроса, спора и т.п.), permesso, permissione, scioglimento, soluzione (вопроса и т.п.)2) commer. licenza (официальный документ)3) econ. visto, lasciapassare, nullaosta4) fin. temperamento, soluzione (вопроса)5) phys. potere risolutivo6) IT. abilitazione -
17 расследовать
1) ( изучить) indagare2) ( произвести следствие) far l'istruttoria, svolgere un'inchiestaрасследовать дело — svolgere un'inchiesta sul caso, istruire un processo
* * *сов., несов. В1) ( произвести следствие) investigare vt, condurre un'inchiesta, fare l'istruttoria; inchiestare vi (a) бюр.рассле́довать дело юр. — istruire un processo
2) ( всесторонне изучить) investigare vt, indagare viрассле́довать вопрос — indagare sulla questione; esaminare la questione
* * *v1) gener. carminare, inquisire, disaminare, fare un'inchiesta, fiscaleggiare, inchiedere, indagare, investigare2) obs. inquirere3) law. istruire -
18 решённый
прил.deciso, risoltoвопрос решён — la questione è risolta / chiusa
* * *adjgener. determinato, giudicato, inteso, sciolto -
19 учёт
1) ( бухгалтерский) contabilità ж., contabilizzazione ж.бухгалтерский учёт — contabilità ж., ragioneria ж.
••2) ( инвентарный) inventario м.3) ( регистрация) registrazione ж.4) ( векселя) sconto м.* * *м.1) ( действие) contabilità f, contabilizzazione f; computoпроизвести учёт — fare l'inventario; inventariare vt бюр.
вести учёт — contabilizzare vt; tenere / fare i conti; tenere i libri ( вести книгу)
2) ( регистрация) registrazione fстать на учёт — farsi registrare / immatricolare, iscriversi
брать на учёт — immatricolare vt; iscrivere nella matricola; registrare vt, iscrivere vt
с учётом (+ Р)... — in funzione / considerazione di...
* * *n1) econ. registrazione, sconto (векселей), contabilizzazione2) fin. negoziazione (векселя), sconto3) house. conteggio -
20 формальность
1) (действие, условие законности) formalità ж.2) ( формализм) formalismo м.* * *ж.выполнить (некоторые) форма́льности — compiere / espletare бюр. una formalità
это пустая форма́льность — è una pura / mera formalità
форма́льности ради — per formalità
* * *n1) gener. formalita, formola, formula2) offic. forma
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бюр — bure f. Грубая шерстяная темного цвета материя род стамеда. Вавилов 1856. Для верхних vêtements плюш, не смотря на свою непрочность, остается самою лучшею материею, из него делают и короткия visites, и длинныя vêtements, хотя для последних… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БЮР — бывшая Югославская Республика http://usinfo.state.gov/russki/topics/stable/0501s macedonia.htm Источник: Госдеп США … Словарь сокращений и аббревиатур
бюр де палестин броше де смирн — * Bure de Palestine broché de Smyrne. См. Ветман Новь 1885 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Бюр (Мёрт и Мозель) — Коммуна Бюр Bures Страна ФранцияФранция … Википедия
Бюр-ле-Мон — Коммуна Бюр ле Мон Bures les Monts Страна ФранцияФранция … Википедия
Бюр-ле-Тамплие — Коммуна Бюр ле Тамплие Bure les Templiers Страна ФранцияФранция … Википедия
Бюр-сюр-Иветт — Коммуна Бюр сюр Иветт Bures sur Yvette Герб … Википедия
Бюр — Грубая шерстяная ткань темного цвета на покрытие письменных столов. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
БЮР Македония — … Википедия
Усть-Бюр — Село Усть Бюр хак. Усть Пÿÿр аалы Страна РоссияРоссия … Википедия
Ратуша (Бюр) — Ратуша Бюр (нем. Rathaus Buer) здание городского управления в районе Бюр города Гельзенкирхен (федеральная земля Северный Рейн Вестфалия). Содержание 1 История и архитектура … Википедия