-
1 перерыв
-
2 прерывание
-
3 прерывание
-
4 перерыв в работе
interruzione di un'attivita, interruzione di un lavoro -
5 сбой
interruzione ж., irregolarità ж.* * *м.1) спец. spostamento m ( per urto); ammaccatura f2) разг. ( перебой) anomalia di funzionamento; cattivo funzionamento; interruzione f; caduta di ritmo ( в движении)* * *neng. malfuzionamento -
6 временное прекращение
interruzione temporanea, sospensioneРусско-итальянский юридический словарь > временное прекращение
-
7 добровольное прерывание беременности
Русско-итальянский юридический словарь > добровольное прерывание беременности
-
8 прекращение отношений
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > прекращение отношений
-
9 выключение электрической цепи
Dictionnaire technique russo-italien > выключение электрической цепи
-
10 нарушение связи
-
11 остановка на ремонт
-
12 отсечка тока
interruzione f della corrente; ( лампы) interdizione f -
13 перерыв в движении
-
14 перерыв в подаче тока
Dictionnaire technique russo-italien > перерыв в подаче тока
-
15 перерыв в снабжении электроэнергией
Dictionnaire technique russo-italien > перерыв в снабжении электроэнергией
-
16 прерывание нормальной беременности
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > прерывание нормальной беременности
-
17 перерыв
1) ( промежуток) intervallo м., interruzione ж.2) ( время для отдыха) intervallo м., pausa ж.* * *м.interruzione f, sospensione f; pausa f; intervallo (тж. промежуток); ricreazione f ( между уроками)обеденный переры́в — intervallo <di mensa / del pasto>; pausa pranzo бюр.
переры́в в работе — una pausa / sosta nel lavoro
работать без переры́вов — lavorare <ad orario continuato / senza intervallo>
* * *n1) gener. intervallo, discontinuita, intercisione, riposo, vacanza (в занятиях, заседаниях и т.п.), fermata, intermezzo, intermissione, interruzione, pausa, posa, riposata, sosta2) econ. vuoto, intermittenza3) fin. vacanza, tregua -
18 прекращение
cessazione ж., interruzione ж., sospensione ж. ( временное)* * *с.cessazione f; chiusura fвременное прекраще́ние — sospensione f, interruzione f
* * *n1) gener. dismissione, troncamento (знакомства, дружбы), cessazione, desistenza (+G), intermissione, interruzione, rompimento, troncamento2) med. soppressione3) law. perenzione4) econ. chiusura, estinzione, rottura, sospensione (временное)5) fin. fermata, (временное) interruzione, sospensione -
19 нарушение
1) ( несоблюдение) violazione ж., infrazione ж.нарушение правил — infrazione ai regolamenti; fallo м.
2) ( прерывание) perturbazione ж., interruzione ж., disturbo м.* * *с.1) infrazione f, trasgressione f; violazione (законов, границы); alterazione тех.наруше́ние правил уличного движения — infrazione del codice della strada
2) спорт. infrazione fнаруше́ние правил — fallo m, irregolarita f
* * *n1) gener. disturbamento (порядка), disturbo (порядка), (à q.c.) mancamento (чего-л.), rompimento, turbamento, conculcazione (прав, закона и т.п.), contravvenzione (a) (правил), derogazione (+G), infrangimento, infrazione (закона), trasgredimento (закона, приказа и п. п.), trasgressione (закона), violazione2) geol. dislocazione (пластов)3) med. turba, turbazione4) econ. contravvenzione, deroga, inadempienza, mancanza, rottura, turbativa, inosservanza5) fin. disturbo, deformazione6) special. 3 perturbazione (прерывание действия) -
20 непрерывно
continuamente, incessantemente, ininterrottamente* * *нар.continuamente, senza interruzione; senza tregua / posa, incessantemente книжн.* * *advgener. in modo continuativo, in maniera continuativa, in maniera continua, andantemente, a tutt'andare, continuamente, costantemente, di continuo, perennemente, permanentemente, senza interruzione, senza posa, senza requie, tuttodi
См. также в других словарях:
interruzione — /inter:u tsjone/ s.f. [dal lat. interruptio onis ]. 1. a. [l azione, il fatto d interrompere o d interrompersi, riferito a eventi fisici o materiali: i. della corrente elettrica ] ▶◀ blocco, cessazione, sospensione, [della corrente] (fam.) black… … Enciclopedia Italiana
interruzione — in·ter·ru·zió·ne s.f. CO 1. l interrompere, l interrompersi, l essere interrotto e il loro risultato: l attentato ha causato l interruzione dei negoziati, ordinare l interruzione dei lavori | periodo di tempo durante il quale qcs. si interrompe,… … Dizionario italiano
interruzione — {{hw}}{{interruzione}}{{/hw}}s. f. 1 Cessazione: interruzione degli studi | Sospensione: interruzione delle trattative | Intervallo, pausa: lavorare senza –i. 2 Impedimento alla continuazione, allo svolgimento regolare, al funzionamento e sim. di … Enciclopedia di italiano
interruzione — interruption фр. [энтэрюпсьо/н] interruzione ит. [интэрруцио/нэ] перерыв, прекращение … Словарь иностранных музыкальных терминов
interruzione — pl.f. interruzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
interruzione — s. f. sospensione, blocco, battuta d arresto, arresto, troncamento, cessazione, black out (ingl.), break down (elettr.; elab.) □ break (ingl.), pausa, sosta, intervallo, time out (ingl.) □ discontinuità, frattura, iato CONTR. avvio, sblocco,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
senza interruzione — ит. [сэ/нца интэрруционэ] без перерыва … Словарь иностранных музыкальных терминов
tempra interrotta — Interruzione del ciclo di raffreddamento ad una temperatura predeterminata e mantenimento a questa temperatura per un tempo specifico prima del raffreddamento a temperatura ambiente. Solitamente effettuata per minimizzare la probabilità di… … Glossario di Metallurgia
blocco — blocco1 / blɔk:o/ s.m. [dal fr. bloc, dall oland. blok tronco abbattuto ] (pl. chi ). 1. [massa compatta di qualsiasi materia: b. di pietra ] ▶◀ agglomerato, aggregato, ammasso, massa, pezzo. 2. [grosso quaderno composto di fogli di carta… … Enciclopedia Italiana
arresto — 1ar·rè·sto s.m. AU 1. l arrestare, l arrestarsi; interruzione di un movimento o di un attività: arresto dei lavori Sinonimi: 2blocco, 1fermata, sospensione. Contrari: attivazione, avviamento, avvio, continuazione, proseguimento. 2a. limitazione… … Dizionario italiano
pausa — pàu·sa s.f. AU 1. interruzione o sospensione temporanea di un azione, di un attività lavorativa o intellettuale: fare una pausa per il pranzo, una pausa di mezz ora Sinonimi: 1break, interruzione, intervallo, sosta. 2. breve sospensione che si fa … Dizionario italiano