-
1 развитие
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > развитие
-
2 ход
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ход
-
3 ход реакции
decorso m della reazione -
4 послеоперационный период
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > послеоперационный период
-
5 развитие болезни
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > развитие болезни
-
6 течение
1) ( движение жидкости) il fluire, lo scorrere2) ( ход) andamento м., decorso м.••3) (движение воды, газа) corrente ж., flusso м.••4) (направление в искусстве и т.п.) corrente ж., movimento м.* * *с.1) ( действие) flusso m, lo scorrere; il dispiegarsi2) ( прохождение) corso m, andamento mтече́ние времени — il corso l'andamento del tempo
тече́ние болезни — decorso della malattia
с тече́нием времени — col passar / coll'andare del tempo
3) (ток, поток) corrente f; flusso mморское тече́ние — corrente marina
верхнее / нижнее тече́ние — corso superiore / inferiore, alto / basso corso
плыть по тече́нию — navigare a seconda; andare a valle alla deriva тж. перен.; seguire la corrente тж. перен.
плыть вверх по тече́нию — risalire il fiume
плыть против тече́ния — navigare contro corrente
идти против тече́ния перен. — andare contro corrente
4) перен. corrente f, tendenza f5) в знач. предлога durante, nel corsoв тече́ние часа — durante / entro un'ora, nel volgere di un'ora
в тече́ние года — nel corso / giro [nell'arco] di un anno; entro l'anno
* * *n1) gener. corso (ðåêè), volgere (времени), corso, filone, andamento (событий), andare, corrente, correntia, decorso (болезни), il filo dell'acqua2) econ. movimento, svolgimento -
7 истечение
( окончание) decorso м., scadenza ж.* * *с. бюр.scadenza f- за истечением времени••по истече́нии срока — alla scadenza del termine
по истече́нии чего предлог + Р книжн. — alla scadenza (del termine)
* * *n1) gener. decorrenza (воды, нефти и т.п.), effluvio, efflusso, emanazione2) med. fluore, flusso3) eng. sfondo4) econ. decorso5) fin. estinzione -
8 прошедший
passato, scorso••прошедшее время — passato м.
* * *прил.passato, scorso; decorso книжн.; di ieri ( о недавно прошедшем)в проше́дшем году — l'anno scorso / passato; un anno fa
за проше́дшие годы — negli anni passati / intercorsi
проше́дшее время грам. — passato m
* * *adjgener. datato, revoluto, trapassato, passato, decorso, precesso, precorso, preterito -
9 ход
1) ( перемещение на ногах) cammino м., marcia ж.2) ( транспортного средства) marcia ж., spostamento м., movimento м.••3) ( процессия) processione ж., corteo м.4) (течение, развитие) andamento м., corso м.ход дел — andamento [corso] degli affari
••5) ( перемещение части механизма) corsa ж., movimento м., moto м.6) ( работа механизма) funzionamento м.7) ( в игре) mossa ж.8) (действие, поступок) passo м., mossa ж.9) ( вход) ingresso м., entrata ж., porta ж.10) ( проход) passaggio м., galleria ж.подземный ход — passaggio sotterraneo, cunicolo м.
11) ( доступ) accesso м., passaggio м.••12) ( применение) uso м., impiego м., circolazione ж.* * *м.1) ( движение) moto тж. тех., movimento тж. тех., marcia f; corsa f тж. тех.; velocità f ( скорость)полный / тихий ход — tutta / piccola velocità
на полном ходу — in piena corsa; a tutta velocità
задний ход — retromarcia f, marcia indietro
дать задний ход — dare / fare marcia indietro тж. перен.
ускорить / замедлить ход — accelerare / rallentare la corsa / velocità
пустить в ход все средства — usare tutti i mezzi; перен. muovere tutte le pedine
2) перен. (течение, развитие) corso m, andamento m, svolgimento m; percorsoход боя / сражения — andamento della battaglia
идти своим ходом перен. — seguire il proprio corso
3) тех. ( функционирование) funzionamento, corso, marcia fхолостой ход — marcia <in folle / a vuoto>
на ходу (о предприятии и т.п.) — in <funzionamento / piena attivita>
4)крестный ход церк. — processione f
5) (массой, потоком, о птицах, рыбах) migrazione f; passaggio6) ( в игре) mossa f шахм.; turno m карт.ход белых / чёрных — muove il <Bianco / Nero>
ошибочный ход — mossa sbagliata тж. перен.
7) (приём, маневр) mossa f, passo, manovra f, stratagemma, espedienteдипломатический ход — mossa / manovra diplomatica
ловкий ход — colpo da maestro; abile mossa
8) ( проход) entrata f; passaggio; accessoпарадный / чёрный ход — entrata <principale / di servizio>
ход сообщения воен. — camminamento m
9) тех. ( рабочая часть)на гусеничном / колёсном ходу — cingolato / a ruote
быть в ходу — essere <in uso / d'uso / di moda / in voga>
•- на ходу- пустить в ход
- дать ход
- не давать ходу••дать ходу прост. — fuggire a gambe levate
знать все ходы и выходы перен. — conoscere / sapere a menadito; saperla lunga; conoscere come le proprie tasche
пустить в ход — dar mano a qc; mettere in circolazione
пойти в ход — entrare in circolazione; trovar impiego; risultare utile; prendere piede
* * *n1) gener. andata, andatura, avviamento (дела и т.п.), procedimento, mossa (в игре), andamento, cammino, colpo, corso (также перен.), decorso, funzione (машины, механизма), moto, trascorrimento (времени, событий и т.п.), tratto, volta2) obs. aperta4) eng. corsa (поршня и т.п.), marcia, escursione, funzionamento5) econ. svolgimento -
10 за истечением срока
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > за истечением срока
-
11 истечение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > истечение
-
12 протекание
с.2) ( ход) andamento m, svolgimento m; decorso m; corso m -
13 протекание реакции
хим. decorso della reazione -
14 истёкший
scorso, passato* * *прил.(tra)scorso, passatoза исте́кший период бюр. — durante il periodo trascorso
в исте́кшем году — l'anno scorso
* * *adj1) gener. decorso, revoluto3) fin. scaduto -
15 истёкший год
adjgener. l'anno decorso, l'anno revoluto -
16 истечение срока
n1) gener. scadimento (платежа и т.п.)2) law. perenzione3) econ. scadenza di un termine4) fin. decorrenza, prescrizione, scadenza, decorso del termine, termine di scadenza -
17 истечение срока аренды
necon. decorso dell'affittoUniversale dizionario russo-italiano > истечение срока аренды
-
18 истечение срока найма
ngener. decorso dell'affittoUniversale dizionario russo-italiano > истечение срока найма
-
19 окончание
1) ( завершение) fine ж., termine м.2) ( заключительная часть) fine ж., parte ж. finale3) desinenza ж.* * *с.1) compimento m ( завершение), fine f, termine m, scadenza f ( срока); chiusura f ( закрытие)по оконча́нии учёбы — al termine degli studi, finiti gli studi; portati a termine gli studi
после оконча́ния войны — finita la guerra; nel primo dopoguerra
2) (конец, завершающая часть чего-л.) fine f, conclusione f; le ultime battute ( di qc)благополучное оконча́ние повести — happy end del racconto
оконча́ние следует — segue
3) грам. desinenza f* * *n1) gener. completamento, chiusura, consumazione, finimento, terminazione, coda, conclusione (речи и т.п.), fine3) econ. decorso -
20 окончившийся
vgener. decorso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
decorso — 1de·cór·so s.m. CO 1a. il trascorrere del tempo: il decorso dei secoli Sinonimi: 1corso, sviluppo, svolgimento. 1b. andamento, sviluppo di una malattia nel tempo: il medico non si pronunciò sul decorso della malattia; decorso postoperatorio… … Dizionario italiano
decorso — {{hw}}{{decorso}}{{/hw}}s. m. 1 Corso del tempo. 2 Svolgimento, evoluzione: il decorso della malattia … Enciclopedia di italiano
decorso — deco/rso (1) part. pass. di decorrere; anche agg. 1. (di tempo) passato, trascorso CONTR. attuale, moderno 2. (di obbligo, di legge, ecc.) cessato, scaduto CONTR. ancora valido, in vigore. deco/rso (2) s. m … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
decorso — decorso1 /de korso/ agg. [part. pass. di decorrere ]. 1. [del periodo di tempo che è trascorso a partire da un momento di riferimento] ▶◀ passato, trascorso. 2. (econ.) [di interessi, che possono essere già riscossi] ▶◀ arretrato, esigibile,… … Enciclopedia Italiana
decorso — decorso1 pl.m. decorsi decorso1 sing.f. decorsa decorso1 pl.f. decorse decorso2 pl.m. decorsi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Bryan DeCorso — (born May 29, 1971) is a Canadian professional golfer.DeCorso was born in Guelph, Ontario. He got started in golf with his father, playing at the Victoria Park East course in Guelph. He earned a golf scholarship to Kent State University. [… … Wikipedia
South Georgia Classic — The South Georgia Classic is a golf tournament on the Nationwide Tour. It is played at Kinderlou Forest Golf Club in Valdosta, Georgia.The 2008 purse was $625,000, with $112,500 going to the winner.Winners*2008 Bryan DeCorso *2007 John… … Wikipedia
Geschichte Elminas — Die historisch belegte Geschichte Elminas, einer heutigen Kleinstadt in Ghana umfasst mehr als fünfhundert Jahre. Sie beginnt 1482 mit einem Abkommen zwischen dem portugiesischen Seefahrer Diogo de Azambuja und dem von den Portugiesen Caramansa… … Deutsch Wikipedia
acrisia — a·cri·sì·a s.f. 1. BU mancanza di senso critico, acriticità 2. TS med. nel decorso di una malattia: mancata crisi nel momento in cui dovrebbe manifestarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: dal gr. akrisía mancanza di discernimento , cfr.… … Dizionario italiano
andamento — an·da·mén·to s.m. 1. OB l atto o il modo di camminare, di incedere; andatura, portamento 2. CO fig., svolgimento, modo di procedere di qcs. nel tempo: il buon andamento degli affari, l andamento della borsa valori; andamento al rialzo, al ribasso … Dizionario italiano
animismo — a·ni·mì·smo s.m. 1. TS antrop. spec. nelle religioni di popoli primitivi, credenza per cui tutte le cose sarebbero animate da spiriti 2. TS st.med. teoria medica e biologica secondo la quale dall anima dipenderebbero tutte le funzioni della vita… … Dizionario italiano