-
1 барабанить
барабанить пальцами по столу — tambouriner vi des doigts sur la tableбарабанить на рояле разг. — tapoter sur un piano -
2 tapoter
1. vt разг.1) трепать, похлопывать2. vi1) барабанитьtapoter à la machine à écrire — стучать на пишущей машинке2) похлопать -
3 battre du tambour sur qch
(battre [или jouer] du tambour sur qch [тж. jouer au tambour])барабанить, часто и дробно стучатьLes enfants, Laure et Jules, accoururent, battirent du tambour sur une vieille poêle. (É. Zola, La Terre.) — Прибежали дети, Лора и Жюль, и стали барабанить по старой печке.
J'ai dû enlever mon chapeau parce que, dessus, la pluie y jouait au tambour. (J. Giono, Un de Baumugnes.) — Мне пришлось снять шляпу, так как по ней барабанил дождь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre du tambour sur qch
-
4 tambouriner
1. vi1) уст. бить в барабан; бить в бубен2) барабанить (пальцами; о дожде - по стеклу и т. п.); стучать ( в дверь)2. vt3) разглашать; объявлять во всеуслышание -
5 tambouriner
гл.1) общ. объявлять во всеуслышание, стучать (в дверь), объявлять барабанным боем, разглашать, барабанить (пальцами; о дожде - по стеклу и т.п.), выбивать на барабане2) устар. бить в бубен, бить в барабан -
6 tapoter
гл.общ. похлопывать, скверно играть (что-л.; на рояле), барабанить (что-л.), похлопать, небрежно играть (что-л.; на рояле), трепать -
7 tapoter sur la table
гл.общ. барабанить по столуФранцузско-русский универсальный словарь > tapoter sur la table
См. также в других словарях:
барабанить — См … Словарь синонимов
БАРАБАНИТЬ — БАРАБАНИТЬ, барабаню, барабанишь, несовер. 1. без доп. Бить в барабан. || перен. Часто и дробно стучать. Дождь барабанит по крыше. 2. перен., что. Громко и неискусно играть на рояле и подобных инструментах (разг.). Он так барабанил вальс, что… … Толковый словарь Ушакова
БАРАБАНИТЬ — БАРАБАНИТЬ, ню, нишь; несовер. 1. Бить в барабан (в 1 знач.), играть на барабане. 2. Часто и дробно стучать (разг.). Дождь барабанит в окна. Б. пальцами по столу. 3. Быстро и небрежно играть или говорить (разг.). Б. на рояле вальс. Барабанит… … Толковый словарь Ожегова
Барабанить в уши — Барабанить въ уши (иноск.) усиленно, учащенно говорить о чемъ. Ср. Мнѣ Варвара все лѣто барабанитъ въ уши о вашей учености и умѣ, и прочее такое... Горькій. Варенька Олесова. 2. Ср. Разбарабанить разглашать многимъ. См. Трубить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
барабанить в уши — См … Словарь синонимов
Барабанить — несов. перех. и неперех. 1. Бить в барабан I 1., играть на барабане. 2. неперех. Часто и дробно стучать. 3. перен. разг. Громко и неискусно играть (на рояле, пианино). 4. перен. разг. Говорить или читать громко, быстро, отрывисто и невыразитель … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
барабанить — барабанить, барабаню, барабаним, барабанишь, барабаните, барабанит, барабанят, барабаня, барабанил, барабанила, барабанило, барабанили, барабань, барабаньте, барабанящий, барабанящая, барабанящее, барабанящие, барабанящего, барабанящей,… … Формы слов
барабанить — (часто и дробно стучать) во что и по чему. Мелкий ноябрьский дождь однообразно барабанил в окна (Гарин Михайловский). Начальник конторы нетерпеливо барабанил пальцами по столу (А. Кожевников) … Словарь управления
барабанить — бараб анить, ню, нит … Русский орфографический словарь
барабанить — (II), бараба/ню, ба/нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
барабанить — ню, нишь; нсв. 1. (св. отбарабанить). Бить в барабан; играть на барабане (1 зн.). Б. в барабан. Стучать по барабану. 2. во что, по чему (чем). Часто и дробно стучать. Б. пальцами по столу. Дождь барабанит в окна. 3. (св. отбарабанить). (что).… … Энциклопедический словарь