-
1 похлопать
см. хлопать -
2 tapoter
1. vt разг.1) трепать, похлопывать2. vi1) барабанитьtapoter à la machine à écrire — стучать на пишущей машинке2) похлопать -
3 потрепать
1) (одежду, обувь) user vt2) ( ласково похлопать)потрепать кого-либо по щеке — tapoter la joue de qn -
4 faire rentrer sous terre
1) пристыдить, оконфузить, вогнать в краску; смешать с грязью2) усмирить, утихомиритьIl avait une si sobre élégance d'an dernier, encore dans l'uniforme du "cadre noir" saumurois, et une morgue si aristocratique que, rien qu'en incrustant son monocle et en tapotant de sa fine cravache ses bottes luisantes, il faisait rentrer sous terre les créanciers les plus récalcitrants! (P. Margueritte, Les Sources vives.) — В своем прошлогоднем мундире сомюрских "черных отрядов" он был так строго элегантен и так аристократически надменен, что стоило ему вставить в глаз монокль и похлопать хлыстиком по начищенным до блеска сапогам, как самые непримиримые кредиторы становились тише воды, ниже травы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire rentrer sous terre
-
5 tapoter
гл.общ. похлопывать, скверно играть (что-л.; на рояле), барабанить (что-л.), похлопать, небрежно играть (что-л.; на рояле), трепать -
6 tapoter sur l'épaule
гл.общ. (qn) похлопать (кого-л.) по плечуФранцузско-русский универсальный словарь > tapoter sur l'épaule
См. также в других словарях:
ПОХЛОПАТЬ — ПОХЛОПАТЬ, похлопаю, похлопаешь, совер. 1. совер. к хлопать. «Она молча похлопала его по руке.» Максим Горький. Похлопать по плечу. Похлопать себя по колену. 2. кого что и без доп. Провести некоторое время, хлопая, ударить несколько раз слегка… … Толковый словарь Ушакова
похлопать — поаплодировать, потрепать Словарь русских синонимов. похлопать см. потрепать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Похлопать — сов. перех. и неперех. 1. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. 2. Хлопнуть несколько раз. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
похлопать — похлопать, похлопаю, похлопаем, похлопаешь, похлопаете, похлопает, похлопают, похлопая, похлопал, похлопала, похлопало, похлопали, похлопай, похлопайте, похлопавший, похлопавшая, похлопавшее, похлопавшие, похлопавшего, похлопавшей, похлопавшего,… … Формы слов
похлопать — похл опать, аю, ает … Русский орфографический словарь
похлопать — (I), похло/паю, паешь, пают … Орфографический словарь русского языка
похлопать — аю, аешь; св. (кого что). Некоторое время хлопать (1 2 зн.); хлопнуть несколько раз. П. по плечу кого л. П. в ладоши. П. крыльями. П. книги одну о другую. П. себя, стряхивая пыль … Энциклопедический словарь
похлопать — аю, аешь; св. кого что некоторое время хлопать 1), 2); хлопнуть несколько раз. Похло/пать по плечу кого л. Похло/пать в ладоши. Похло/пать крыльями. Похло/пать книги одну о другую. П … Словарь многих выражений
похлопать — по/хлоп/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
Похлопать языком — Кар. Поболтать, поговорить попусту. СРГК 5, 120 … Большой словарь русских поговорок
похло́пать — аю, аешь; сов., перех. и без доп. Некоторое время хлопать (в 1, 2 и 3 знач.); хлопнуть несколько раз. Похлопать по плечу. Похлопать в ладоши. Похлопать по столу. □ Он похлопал их [книги] одну об другую: пыль поднялась облаком. И. Гончаров,… … Малый академический словарь