артамонов

Вею вагонеткым кочегаркыш шӱкен пурта, комыля-влакым коҥгашке кышка. Ю. Артамонов. Вею заталкивает вагонетку в кочегарку, кидает поленья в печку.

Валяк ден кыраш выколачивать вальком.

Тушто (Какшаныште) валяк гай пардашат, олаҥгат, тотат модыт, шуарвондо гай нужат уло. Ю. Артамонов. В Кокшаге играют и язь, и окунь, и линь величиной с валька, водится и щука величиной с песта.

Кермыч калыпеш шуным ошма йӧре оптен, кугу валяк дене кыреныт. Накладывая в форму для кирпича глину с песком, уплотняли большим вальком.

Валяпка ӱдырамаш неряшливая женщина.

(Ведеркан пӧртйымалныже пареҥгыже, пакча саскаже) валяпка сурт оза ватынла огыл, а посна-посна: кугум – кугушко, урлыкашым – урлыкашыш, тыгыдым – тыгыдыш (оптымо). Ю. Артамонов. Картошка и овощи в подполье у Ведерки разложены не как у неряшливой хозяйки, а по отдельности: крупную – с крупной, семенную – с семенными, мелочь – с мелочью.

Сравни с:

Тиде – вараксимпеледыш, тулла йӱла. Ю. Артамонов. Это – гвоздика луговая пылает огнём.

Сравни с:

Кенета гармонь йӱк моштыдымо кидыште варгыжалтыш да тунамак шыпланыш. Ю. Артамонов. Вдруг гармошка пискнула в неумелых руках и тут же замолкла.

Варыме совла ложка для размешивания;

варыме ате посуда для замешивания.

Тудо (Ведерка) чывылан варыме волым пурта, коҥга гыч шолшо пареҥгым луктеш. Ю. Артамонов. Ведерка приносит корыто, где замешивают для кур, достаёт из печи сваренную картошку.

Сравни с:

Ӱдырамаш орол вахтёрша;

вахтёрлан йыҥгырташ позвонить вахтёру.

– Мо таче пеш эр, Павел Степанович? – шоҥго вахтёр тудын дене саламлалте. Ю. Артамонов. – Что так рано сегодня, Павел Степанович? – поздоровался с ним старый вахтёр.

Ваш-ваш возгалаш переписываться;

ваш-ваш ӱшанаш взаимно доверять;

ваш-ваш умылаш взаимно понимать;

ваш-ваш ӱжаш приглашать друг друга;

ваш-ваш ончаш смотреть друг на друга;

ваш-ваш шарнаш помнить друг о друге.

Стапан шоныш: ешан лиям, икшыве шочеш, ваш-ваш эше йӧраташ тӱҥалына. Ю. Артамонов. Степан думал: заведу семью, родится ребёнок, будем любить друг друга ещё больше.

Ваш-ваш полшымаш взаимная помощь;

ваш-ваш келшыдымаш взаимная вражда.

(Элавий:) Мыйын шонымаште, чын пиал – ваш-ваш йӧратымаште. Н. Арбан. (Элавий:) По-моему, настоящее счастье – во взаимной любви.

Смотри также:

Изиш вашкаш поторапливаться, поторопиться;

киношко вашкаш спешить в кино.

Кож гыч содор волен, Епи дек вашкышым. М.-Азмекей. Быстро слез с ели и поспешил к Епи.

Калык пашаш вашка. Ю. Артамонов. Народ спешит на работу.

Вашке толаш скоро приехать;

вашке лийшаш скоро должно быть.

Жап ок вучо, вашке теле шуэш. М. Шкетан. Время не ждёт, скоро наступит зима.

Кайыклудо вашке кая – теле вашке толеш. Пале. Рано улетят дикие утки – рано придёт зима.

Сравни с:

Командир кушто, вашке каласе. Я. Ялкайн. Где командир, скажи быстро.

Кызытак (Яштывийым) утараш кай! Вашке. Ю. Артамонов. Сейчас же иди спасать Яштывий! Быстро.

Вашке ошкылаш быстро шагать;

вашке возаш писать быстро.

Пӧръеҥ вашке лишеме, угыч йодо. Корнилов. Мужчина поспешно подошёл, снова спросил.

Вашке паша важык кая. Калыкмут. Торопливая работа идёт вкривь (соотв. поспешишь – людей насмешишь).

Тыге мужедын, учёный ойлен, калыкемлан вашке колымашым сӧрен. М. Казаков. Так, гадая, говорил учёный, предсказал моему народу близкую смерть.

Сравни с:

Шкеже (Япык) пычал пучышко патроным шӱшкаш тӧча, но вашкеште ок керт, кидше чытыра. А. Юзыкайн. Сам же Яков пытается вставить патрон, но в спешке сделать этого не может, руки его дрожат.

Сравни с:

Чот вашпижаш крепко сцепиться,

шыдын вашпижаш яростно схватиться.

– Ала-кӧлан Керемет дене садак вашпижаш логалеш. Ю. Артамонов. – Кому-то всё равно придётся схватиться с Кереметом.

Тошто ден у, уло вийыштым поген, вашпижыт сеҥаш але пыташ. С. Чавайн. Собрав все свои силы, сцепились друг с другом старое и новое: победить или покориться.

Вашталтышым пурташ вносить (внести) изменения;

вашталтыш деч посна без изменений.

Пачерыште икмыняр вашталтыш шинчалан перныш. М. Казаков. В глаза бросились некоторые изменения в квартире.

Вашталтышым вучаш ждать перемены;

изи вашталтыш небольшая перемена.

Илышыштем пеш кугу вашталтыш лие. Д. Орай. В моей жизни произошли большие перемены.

У вашталтыш новая смена;

вашталтышым вучаш ждать замену.

Мый кум кечылан канышым налынам. Лӱмынак вет эррак толынам – вашталтышым муаш. Ю. Артамонов. Я на три дня взял отгул. Нарочно пришёл пораньше – хотел найти замену.

Сравни с:

Ваштарешла ияш плыть навстречу;

ваштарешла куржаш бежать навстречу.

Ваштарешла икмарда капан, шкеж таҥашрак пӧръеҥ толеш. П. Корнилов. Навстречу идёт мужчина среднего роста, примерно его же возраста.

Ваштарешла шогаш стоять напротив.

Кызыт кок пӧрт ваштарешла шинча. Ю. Артамонов. Сейчас два дома стоят напротив.

Мардеж ваштарешла пуа. Е. Янгильдин. Ветер дует в лицо.

Кӱдырчым ваштарешла колат – темын илаш тӱҥалат. Пале. Если услышишь гром перед собой – будешь жить в достатке.

Грузым ваштарешла шупшыктымашым кораҥдаш. Устранить встречные перевозки грузов.

Веҥым пурташ принять зятя в дом;

веҥе дене кугешнаш гордиться зятем.

Веҥыжат пайрем гай чиен: шиян тувыр, камчал, шем пинчак. Д. Орай. И зять его одет празднично: расшитая рубашка, камзол, чёрный пиджак.

Веҥым лиеш гын, кузе куанем ыле. Ю. Артамонов. Как я была бы рада, если бы был у меня зять.

Илыш веселаҥеш жизнь становится весёлым;

оза веселаҥе хозяин повеселел.

Эчанын чурийже волгалт кайыш, шинчаончалтышыжат веселаҥе. З. Каткова. У Эчана лицо засияло и взгляд повеселел.

(Пагул) корнышто шӧрлымӧ олмеш утыр веле веселаҥе. Ю. Артамонов. В дороге Пагул вместо того, чтобы отрезвиться, больше опьянел.

Составные глаголы:

Весканат полшаш толын кертат. Ю. Артамонов. И в следующий раз можешь прийти помогать.

А вескана кумытынат тунемаш каена. Г. Ефруш. А в будущем мы все втроём поедем учиться.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Виет кеч-мыняр шуко лийже, тептерет уке гын, вашке ярнет. Ю. Артамонов. Обладай какой-угодно большой силой, если сноровки нет, то быстро устанешь.

– Мыйым ончен кушташак мочол вий кӱлын. П. Корнилов. – Воспитать одного меня сколько надо было сил.

Мардеж вий сила ветра;

кече вий энергия солнца.

«Кечын вийже теве могай кугу», – шоналтыш Юрик. В. Косоротов. «Сила солнца вот какая большая», – подумал Юра.

Тушманын тӱҥ вийже Центральный направленийыш чумыралтын. П. Корнилов. Главная сила противника сосредоточена в Центральном направлении.

Демократический вий демократическая сила.

Идиоматические выражения:

(Аня) коридорыш лектын, шкенжын вийдымылыкшылан, поро йолташыжлан полшен кертдымылыкшылан ӧпкелен шортын. Ю. Артамонов. Аня, выйдя в коридор, плакала от обиды за своё бессилие и беспомощность в спасении своего друга.

Лантеват комдык возо, кид-йолжым лушкыдемден вийналтарыш. А. Краснопёров. И Лаптев лёг на спину, расслабив, вытянул руки, ноги.

Шинчам вийналтарен кӱташ смотреть пристально.

Ведерка онча икана кеҥеж кастене – Настин тулжо уке! Укак! Кеч-кузе шинчатым вийналтарен кӱтӧ. Ю. Артамонов. Однажды летней ночью смотрит Ведерка – у Насти света нет! Нет же! Как ни смотри пристально.

Илыш пагыт тудым йӧршеш пӱгыртен, тетла кувавай вийналт ок сеҥе. Ю. Артамонов. Под бременем забот бабушка совсем сгорбилась, больше ей не выпрямиться.

Ынде тыште шоссе вийналтын. Б. Шамиев. Теперь здесь протянулось шоссе.

Сравни с:

Штурм сеҥыш. Паша вийналте. М. Шкетан. Штурм победил. Работа закипела.

Кутырымо шот нигузеат вийналт кертын огыл. В. Юксерн. Разговор никак не клеился.

Составные глаголы: