лювык

Лювык ӱдырамаш нечистоплотная женщина.

Ужамат, воспитатель нуным чот куча, лювык еҥым ок йӧрате. З. Каткова. Вижу, воспитатель их держит строго, не любит нечистоплотных людей.

Лювык манеш-манеш грязные сплетни;

лювык строка-влак грязные строки;

лювык чолгалык циничная смелость.

Лавыран кудывече лювык шӱм гаяк. В. Колумб. Грязный двор, как нечистое сердце.

Ача-аваже уло гынат, ала-молан лювык коштеш. П. Апакаев. Хотя у него есть родители, однако почему-то ходит неопрятно.

Мо лювык ышталтын, чыла намысла. А. Юзыкайн. Что сделано неряшливо, всё стыдит.

Конешне, ӱдыръеҥлан тыгай лювык кунам келша. А. Березин. Конечно, как может понравиться девушке такой неряшливый человек.

Ару вер лювыкым лӱдыкта. Калыкмут. Чистое место пугает неопрятного.

Авызи, авызи! Кыце ӹлӓ? Куды кӧргӹжӹ моло, анжалашат страм. В. Патраш. Неряха, неряха! И как только живёт? В летнюю кухню-то посмотреть срам.

Ой, эргӹмжӓт, кизаэтшӹм моло лапаен шӹнденӓт. Лач авызи млоецок ылат. Ой, сыночек, ручки-то всё обмарал. Ну и неряшливый парень ты!

Смотри также:

Аляк шыже слякотная осень;

аляк игече слякотная погода.

Ой-ой, тыгай шыже аляк кечыште могай еҥ гына лектын. Д. Орай. Ох-ох, кто же мог выехать в такой грязный осенний день.

Сравни с:

Ала мыйым чамана. Волоткан алякшым шотыш ок нал. К. Васин. Может, меня жалеет. Не берёт во внимание неряшливость Волотки.

Сравни с:

Уремыште йӱр гын, аляк, ояр гын – пурак. Д. Орай. Дождь на улице – грязно, ясно – пыль.

Тый ала-мо пеш андале кушкат, ӱдырем. Ты что-то очень неряхой растёшь, дочь моя.

Сравни с:

Валяпка ӱдырамаш неряшливая женщина.

(Ведеркан пӧртйымалныже пареҥгыже, пакча саскаже) валяпка сурт оза ватынла огыл, а посна-посна: кугум – кугушко, урлыкашым – урлыкашыш, тыгыдым – тыгыдыш (оптымо). Ю. Артамонов. Картошка и овощи в подполье у Ведерки разложены не как у неряшливой хозяйки, а по отдельности: крупную – с крупной, семенную – с семенными, мелочь – с мелочью.

Сравни с:

Йоча сад воспитательница воспитательница детского сада.

«Ужамат, воспитательницышт нуным строгын куча, лювык еҥым ок йӧрате», – шоналтышым мый. З. Каткова. «Видно, воспитательница их строго держит, неряшливых не любит», – подумала я.

Лювык, эре амырген коштшым лавыра котыр, лавыра туҥгыр маныт. Неряшливого, вечно перепачканного называют нечистоплотным (букв. коростой грязи, грязной коркой);

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Лӱпчык ӱдырамаш нечистоплотная женщина.

Южо лӱпчыкын тийжат уло дыр. М. Шкетан. У некоторых неряшливых, наверное, есть и вши.

Смотри также:

А ме, чынжымак, арулык шотышто льопай кува гай улына. М. Евсеева. А мы в отношении чистоты действительно, как неряшливые старухи.

Сравни с:

Йолагай ден Пулагай изак-шоляк-шамыч иленыт улмаш. Жили-были братья Лодырь и Неряха.

Сравни с:

Смотри также:

Туштым тушташ загадать загадку;

туштым шонен муаш придумать загадку.

Марий калыкынат тӱрлӧ мыскара йомакше, легендыже, туштыжо шуко. В. Соловьёв. И у марийского народа много разных смешных сказок, легенд, загадок.

Марий коклаште тӱрлӧ шомак, тушто, мыскара, тошто марийын ойлен кодымыжо, муро-влак моткоч шуко улыт. М. Шкетан. Среди марийцев очень много различных сказаний (букв. слов), загадок, юмора, преданий, песен.

Ужам, ватем мыйын туштем ыш умыло. А. Асаев. Вижу, моя жена не поняла моего намёка.

(Ачам) авамлан кодыш сугыньлан туштым: «Лавыран кудывече лювык шӱм гаяк. Кудывечыштет куштырам гына ит кушто». В. Колумб. Отец оставил моей матери в качестве завета иносказание: «Грязный двор – как нечистое сердце. Не давай вырасти у себя во дворе сорнякам».

Куланов кузе лекте, тугак йомо. Тиде вашлиймаш Мураловлан кугу тушто лие. А. Березин. Куланов как появился, так и исчез. Эта встреча для Муралова стала большой загадкой.

(Пычкемыш еҥ) осал вий дене умылтараш ямде пӱртӱсын тӱрлӧ туштыжым. «Ончыко» Тёмный человек готов объяснять различные загадки природы злыми силами.

Идиоматические выражения:

Тушто лияш находиться там;

теве тушто кояш виднеться вот там.

Кушто вичкыж, тушто кӱрлеш. Калыкмут. Где тонко, там и рвётся.

Мемнан омшаникна чаплын йӧнештарыме, тушто йӱштӧ огыл. «Ончыко» Наш омшаник хорошо приспособлен, в нём не холодно.

А тушто суд вара судитла. С. Чавайн. А там суд уже будет судить.

Сравни с:

Ачам кулак гын, мыйын тушто могай пашам уло? М. Шкетан. Если мой отец кулак, какое у меня дело до того (букв. там)?

Опто, опто, тыйын тушто сомылет уке, керек-мыняр лийже! Я. Ялкайн. Накладывай, накладывай, у тебя там дела нет, сколько бы ни было!

Могай тушто принцип! «Ончыко» Какой там принцип!

«Ну, мом тушто шонаш!» – мане Сакар шканже шке. С. Чавайн. «Ну, что там думать!» – сказал Сакар сам себе.

Улныкшо еҥын пӧртшӧ лавыран лиеш. Ӱпымарий. У неряшливого человека в доме грязно.

Смотри также: