-
1 азап
азап1. беда, бедствие, несчастьеАзапыш логалаш попасть в беду, оказаться в беде.
Но икана лийын каен кугу азап. Тошто ой. Но однажды случилось большое несчастье.
Сравни с:
эҥгек2. мука, мучение, мытарствоТӱня мучко шуко коштынам, тӱрлӧ азапым ятыр ужынам. Я много ездил по свету, испытал много разных мук.
Ойгыжат, азапшат ик жаплан мондалтеш. А. Юзыкайн. И горести, и мытарства забываются на время.
Сравни с:
орлык3. беспокойство, тревога, хлопоты, заботаАзапыш пурташ беспокоить, тревожить, вызвать волнение;
азапыш пураш беспокоиться, тревожиться, волноваться.
Шешке игаҥаш тӱҥале да кувам азапыш пуртыш. Д. Орай. Сноха начала рожать и вызвала тревогу у бабки.
Эртыше ойгым тыгыде азап-влак левед толыт. А. Эрыкан. Ушедшее горе покрывают мелкие хлопоты.
-
2 пытка
-
3 мучение
азапРусско-казахский терминологический словарь "История" > мучение
-
4 вымуштровать
-
5 выстраданный
азап шеккен, мехнат көрген -
6 мучаться
азап көру; азапталу; қиналу; жапа көру -
7 мучение
азап, бейнет -
8 мученический
азап, азапты -
9 угрызение
азап шегу, опыну, қиналу -
10 истязание
азап, ишкендже -
11 мучение
азап, кульфат, эзиет, джефа, ишкендже, хорлукъ -
12 пытка
азап, къыйнав -
13 страдание
азап, дерт, хорлукъ, къыйналув -
14 выстрадать
1. сов. чтопережитькүп яфа (михнәт) күреү, ғазап сигеү (кисереү) ҡайғы кисереү, күпте күреү (кисереү)2. сов. чтодостигнуть страданиямиғазап (яфа, михнәт) сигеп ирешеү, бик интегеп алыу -
15 страдание
сазап, газап, җәфа, азап (газап, җәфа) чигү, газаплану, җәфалану, интегү -
16 ой
ойIсущ.1. мнениеОй дене келшаш соглашаться с мнением.
Мыланна шоҥго еҥын ойжо дене келшаш гына кодо. А. Юзыкайн. Нам осталось только согласиться с мнением старого человека.
Тудын ойым чот шотлат. В. Сави. С его мнением очень считаются.
2. мысль, дума, размышление, мечтаОйыш возаш призадуматься.
Вуйыштыжо чыла пулашалт пытен, ик ой весым вашталта. А. Эрыкан. В его голове всё перемешалось, одна мысль сменяет другую.
Тунам нунын ушыштышт могай гына ой пӧрдын огыл гын? Я. Ялкайн. Тогда в их головах какие только мысли не кружились?
3. предложение, совет, наставлениеОйым пуаш дать совет;
врачын ойжо почеш по совету врача.
Ӧрынам веле, кеч тый, Наташа, ойым пу ыле. А. Ягельдин. Я в растерянности, хоть ты, Наташа, дала бы совет.
Мемнан деч ушан ойым вучат. К. Васин. От нас ждут дельных предложений.
4. лингв. предложение, высказывание, выражение«Повествовательный, ой мучашеш точко шындалтеш», – доскаш возымым лудеш (туныктышо). В. Иванов. «В конце повествовательного предложения ставится точка», – читает учитель написанное на доске.
Вес семынрак каласаш гын, тиде фильм «Национальный музыклан кумда корным!» манме ойым почын пуа. Г. Зайниев. Если сказать по-другому, этот фильм раскрывает выражение «Национальной музыке – широкую дорогу!»
5. словоИк ойым ойлаш сказать одно слово;
шке оет деч ит чакне от своего слова не отступай.
Тойгизя ватыжын ойжылан куаныш. А. Юзыкайн. Тойгизя обрадовался словам жены.
Южгунам умылаш лийдыме ойым пелештен колта. В. Юксерн. Иногда он произносит непонятные слова.
6. речьВияш ой прямая речь.
«Кӱчыкынрак, манам!» – Оскуда чытен кертде, Мицубисин ойжым кӱрльӧ. В. Юксерн. «Говорю, покороче!» – не вытерпев, Оскуда прервал речь Мицубиси.
Смирнов ойжым кӱрльӧ. Н. Лекайн. Смирнов прервал свою речь.
7. известие, слухШоя ойым шаркалаш распространять ложные слухи.
Тиде ойлан Марпа акажат куаныш. В. Любимов. Этому известию обрадовалась и старшая сестра Марпа.
Тиде ала чын, ала уке, но ялыште ой шарлен. М. Иванов. Это правда или нет, но в деревне распространился слух.
Айда, йолташ, тунемаш, Ленин ойым шукталаш. Муро. Айда, товарищ, учиться, выполнять заветы Ленина.
Мемнан элысе калык-влак Ленин онын ойжым нигунам огыт мондо. М. Казаков. Народы нашей страны никогда не забудут заветы вождя Ленина.
Идиоматические выражения:
IIмежд. ой; употр. для выражения:1) боли, испуга, страданияОй, мо тыгай?! Ой, что такое?!
Ой, мом ойлыштат? Ой, что ты говоришь?
«Ой, азап», – авам, тоям налын, уремыш куржын лекте. В. Иванов. «Ой, беда», – моя мать, схватив палку, выбежала на улицу.
«Ой, эргым, калтак! Молан каетше? Молан аватым кодет?» – манын утен каен шортын кодын аваже. М. Шкетан. «Ой, сынок, что же! Почему уезжаешь? Почему покидаешь свою мать?» – осталась его мать, исходя плачем.
2) радости, восхищения, удивленияОй, могай сӧрал! Ой, как красиво!
Ой, шокшо мелна гаяк вучена! В. Иванов. 0й, мы ждём вас как горячих блинов!
Ой, чевер вет, чевер вет! Мемнан илыш чевер вет! Муро. Ой, счастливая ведь, счастливая ведь! Наша жизнь счастливая ведь!
3) сожаленияОй, вуеш ида нал! Ой, извините!
Ой, шымат тогдае: тый йӱр лийшашым шижше шыже кече гай шӱлыкан улат улмаш. В. Юксерн. Ой, я и не догадался: ты, оказывается, печален как осенний день, предвещающий приближение дождя.
– Малашат возынат улмаш? Тугеже, кас ометым кӱрльым, ой, азап. А. Березин. – Да ты, оказывается, уже лёг спать? Стало быть, я прервал твой сон, ой, нехорошо вышло.
4) выразительности слова, к которому относитсяМыйын вучымо таҥемже, ой шоналеш, шоналеш. Муро. Желанный мой друг ой думает про меня, думает.
Ой, пайремем, пайремем пайремлан келшыше родем толын. Муро. Ой, праздник, мой праздник, подобающие празднику гости мои пришли.
-
17 мыкаться
несов.; прост.интегеп (ғазап сигеп) йөрөү, нужа күреү -
18 пострадать
1. сов.от кого-чего, за кого-чтояфа күреү, ғазап сигеү, интегеү2. сов.из-за чего и без доп.понести ущербзарар (зыян) күреү (килеү)3. сов.страдать некоторое времяғазап сигеү, интегеү -
19 пытка
1. жяза, ғазап2. ж перен.(рухи) ғазап, ыҙа -
20 страдание
сғазап, яфа, михнәт, ғазап (яфа) сигеү, михнәт күреү
См. также в других словарях:
азап — айдады. Азапқа ұрынды, азапқа жолықты. Азап арқа. этногр. Соғым союшыға «еңбегің үшін» деп ірі қарадан берілетін кәде ет. Соғым союға келгендер еңбегінің ақысына ірі қарадан «а з а п а р қ а», «бейнет белдемше» деп аталған мүшелерден қоңдылау… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
АЗАП — агентство защиты авторских прав Азербайджан, Литва … Словарь сокращений и аббревиатур
азап — Кыенлык, авыр мәшәкать, авырлык, михнәт 2. Рухи, психик интегү. АЗАП ЧИГҮ – Интегү, кыенлык, мәшәкать, җәфа кичерү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
азап — ар. зат. Ауыр бейнет, қиыншылық … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
қазап — зат. Қызық, рахат.. Мен қ а з а б ы мен азабы көп нағыз өнердің биік шыңын аңсадым, соны өмірімнің мұраты етіп алдым (Ә.Асқаров, Таңд., 384) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
азап жасау — (Рес., Сарат.) еңбек ету, еңбектену. Көп а з а п ж а с а й т ы н болар оған (Рес., Сарат.). Екі жағына сурет салып, ол көп а з а п е т т і ғой, сосын алдық (Рес., Сарат.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
азап пен қазаңды берсін — (ҚХР) ұрлық қарлық жасайтындарға айтылатын қарғыс. Құдай жазаңды берсін! А з а п п е н қ аз а ң д ы б е р с і н (Б. Боп., Қаз. алғ., 178) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
мырғазап — (ҚХР) жазалаушы («Сөз сан.») … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Азапы — Азап, лучник с галеры. Гравюра Ч. Вечеллио (англ.) Азапы, азебы (осман. عزب:азеб «холостяк») род лёгкой пехоты в османской … Википедия
көз — … 2. Аттың шашасының жоғарғы жағына сіңір мен сүйектің арасына жиналған сары су. «К ө з» екі қалтадан тұрады. Томпайған ісікке үшкір бізді тықсаңыз сары су ағып кетеді (Алматы ақшамы, 13. 11. 1991, 3). Көз аңғалағы. Көз орналасқан бас сүйек… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Золотое оружие «За храбрость» — Орден Золотое оружие «За храбрость» Дата учреждения 27 июля 1720 года Учредитель Петр Первый Статус Девиз «За храбрость» Число степеней 5 … Википедия