θεωρώ

θεωρώ καθήκον (υποχρέωση) μου — считать своим долгом (своей обязанностью);

θεωρώ απαραίτητο — считать необходимым;

τό θεωρώ περιττό — считать излишним;

θεωρώ κάποιον (γιά) τίμιο άνθρωπο — считать кого-л. честным человеком;

να με θεωρείς πατέρα σου — считай меня своим отцом;

θεωρώ προσβολή — рассматривать как оскорбление;

θεωρώ πιθανόν — считать вероятным;

πρέπει να θεωρήσω το διαβατήριο μου — надо поставить визу;

θεωρούμαι — считаться, слыть;

θεωρείται ότι... — считается, что...

θεωρώ άκυρο — признавать недействительным

τα αναγκαίοςα — необходимые средства; — всё необходимое (для жизни);

θεωρώ αναγκαίοςο να... — считаю необходимым...;

είναι αναγκαίοςο — необходимо;

ένοχος φόνου — виновный в убийстве;

τό ένοχο βλέμμα — виноватый взгляд;

με ένοχο υφός — с виноватым видом;

είμαι ένοχος — быть виноватым;

θεωρώ ένοχο — признавать кого-л. виновным;

ένοχη σιωπή — подозрительное молчание;

ένοχες σχέσεις — незаконные связи;

ένοχος 8ρως — преступная любовь;

τί έργο(ν) κάνεις; — чем ты занимаешься?;

ποιητικό έργο(ν) — поэтическое произведение;

ζωγραφικό έργο(ν) — произведение живописи;

έργο(ν) τέχνης — произведение искусства;

θεατρικό έργο(ν) — пьеса;

γλυπτικό έργο(ν) — скульптура;

τό έργο(ν) των χειρών μου — дело моих рук;

έργα αγαθά — добрые дела;

η ζωή και το έργο(ν) — жизнь и деятельность;

χρειάζονται έργα και όχι λόγια — нужны дела, а не слова;

από τα λόγια έρχομαι στα έργα — переходить от слов к делу;

έργ όλης της ζωής μου — дело всей моей жизни;

έργο(ν) φρονήσεως — благоразумный акт;

τεχνικά έργα — технические сооружения;

οχυρωματικά έργα — оборонительные, фортификационные сооружения или работы;

δημόσια έργα — общественные работы;

καταναγκαστικά έργα — принудительные работы;

τό θεωρώ έργο(ν) — считать долгом, обязанностью;

έργο(ν) μου είναι να... — мой долг...;

δεν είναι ιδικόν μου έργο(ν) να... — это не моя обязанность;

τί έργο(ν) παίζεται στο Εθνικό; — что идёт в «Этнико»?;

τελειώνω το έργο(ν) μου — выполнять своё задание;

§ τίθεμαι επί το έργο(ν) — приступать к делу;

εις έργ! — к делу!;

ευχής έργο(ν) θα ήτο — было бы желательно;

είναι έργο(ν) μου — это моё дело;

μέγας είσαι Κύριε και θαυμαστά τα έργα σου — очень странно!, удивительно!, удивительны дело твой, господи!

τί έργο(ν) κάνεις; — чем ты занимаешься?;

ποιητικό έργο(ν) — поэтическое произведение;

ζωγραφικό έργο(ν) — произведение живописи;

έργο(ν) τέχνης — произведение искусства;

θεατρικό έργο(ν) — пьеса;

γλυπτικό έργο(ν) — скульптура;

τό έργο(ν) των χειρών μου — дело моих рук;

έργα αγαθά — добрые дела;

η ζωή και το έργο(ν) — жизнь и деятельность;

χρειάζονται έργα και όχι λόγια — нужны дела, а не слова;

από τα λόγια έρχομαι στα έργα — переходить от слов к делу;

έργ όλης της ζωής μου — дело всей моей жизни;

έργο(ν) φρονήσεως — благоразумный акт;

τεχνικά έργα — технические сооружения;

οχυρωματικά έργα — оборонительные, фортификационные сооружения или работы;

δημόσια έργα — общественные работы;

καταναγκαστικά έργα — принудительные работы;

τό θεωρώ έργο(ν) — считать долгом, обязанностью;

έργο(ν) μου είναι να... — мой долг...;

δεν είναι ιδικόν μου έργο(ν) να... — это не моя обязанность;

τί έργο(ν) παίζεται στο Εθνικό; — что идёт в «Этнико»?;

τελειώνω το έργο(ν) μου — выполнять своё задание;

§ τίθεμαι επί το έργο(ν) — приступать к делу;

εις έργ! — к делу!;

ευχής έργο(ν) θα ήτο — было бы желательно;

είναι έργο(ν) μου — это моё дело;

μέγας είσαι Κύριε και θαυμαστά τα έργα σου — очень странно!, удивительно!, удивительны дело твой, господи!

ευρίσκω ( — или κρίνω, θεωρώ, νομίζω) εύλογον — находить, считать правильным, одобрять;

εύλογο πρόσχημα — благовидный предлог

βασικό καθήκον — основная задача;

συναίσθηση τού καθήκοντος — чувство долга;

άνθρωπος τού καθήκοντος — человек долга;

αναλαμβάνω καθήκοντα — брать на себя обязанности; — приступать к исполнению обязанностей; — вступать в должность;

απαλλάσσομαι των καθηκόντων μου — освобождаться от занимаемой должности;

θεωρώ καθήκον μου — считать своим долгом, своей обязанностью;

επιβάλλω ως καθήκον — вменять что-л, в обязанность

θεωρώ κάποιον καταλογιστόν — признать кого-л. вменяемым

βγάζω ( — или θεωρώ) σκάρτο — браковать, выбраковывать

ταπεινή παράκληση — покорная просьба;

ταπεινή ψυχή — подлая душа;

τό θεωρώ ταπεινό — считать что-л, ниже своего достоинства

ζήτημα τιμής — дело, вопрос чести;

λόγος τιμής — честное слово;

θίγω την τιμή κάποιου — задеть чью-л. честь;

ορκίζομαι στην τιμή μου — клянусь честью;

θεωρώ τιμή μου... — я считаю за честь...;

του έλαχε η τιμή — ему выпала

διατελώ μετά τιμής... — с почтением... (в письмах);

στρατιωτικές τιμές — воинская почесть;

κάνω την τιμή — оказывать честь, почёт;

αποδίδω τιμές — воздавать почести;

απονέμω (τάς) τιμάς — воен, отдавать честь;

σταθερές ( — или ωρισμένες) τιμές — твёрдые цены;

αγοραστική (χοντρική, λιανική, εξευτελιστική) τιμή — закупочная (оптовая, розничная, бросовая) цена;

χαμηλές τιμές — низкие цены;

τρέχουσα τιμή — существующая цена;

επίσημη τιμή — официальный курс;

σε συγκαταβατική τιμή — по сходной цене;

χάνω την τιμή — обесцениваться;

πτώση (δψωση) των τιμών — снижение или падение (рост) цен;

πέφτει (ανεβαίνει) η τιμή — падать (повышаться) в цене;

φουσκώνω τίς τιμές — взвинчивать (вздувать) цены;

§ 2χω ( — или λαμβάνω) την τιμή να... — имею честь...;

προς τιμή — а) в честь (кого-л.); — б) к чести (кого-л.);

τιμής ενεκεν — из уважения к заслугам (лат. honoris causa)

είμαι υποχρεωμένος να... — я должен...;

θεωρώ τον εαυτό μου υποχρεωμένο — считать себо обязанным;

είμαι υποχρεωμένος σε κάποιον — быть обязанным кому-л.

οικογενειακές υποχρέώσεις — семейные обязанности;

έχω υποχρέωση σε κάποιον — быть в долгу перед кем-л.;

καθολική στρατιωτική υποχρέωση — всеобщая воинская обязанность, повинность;

έχω υποχρέώσεις — нести обязанности, быть обременённым обязанностями;

ξοφλάω την υποχρέωση — не оставаться в долгу;

από υποχρέωση — по обязанности;

αναλαμβάνω την υποχρέωση — брать на себя обязательство;

δημόσια χρέος — государственный долг;

κάνω χρέη — делать долги;

μπαίνω στα χρέη — влезать в долги;

εξοφλώ ( — или βγάζω) τα χρέη μου — гасить, уплачивать долги;

είμαι πνιγμένος στα χρέη — запутаться в долгах; — быть по уши в долгих;

έχω χρέος να... — я должен (что-л, сделать);

κάνω το χρέος μου — исполнять свой долг;

θεωρώ χρέος μου — считать своим долгом;

υπηρεσιακά χρέη — служебные обязанности;

εκτελώ χρέη δημάρχου — исполнить обязанности мэра;

αναλαμβάνω τα χρέη μου — приступать к своим обязанностям;

§ χρέος τιμής — долг чести (в карточной игре, погашаемый в течение 24-х часов);

τό κοινό χρέος — смерть;

χρέος μου — не за что (ответ на благодарность);

όποιος αγαπά τα χρέη, έχει σύντροφο το ψέμα — посл, кто долги любит, тот с ложью дружит