δεν+έχει+να

σωματική αγωγή — физическое воспитание, физкультура;

μουσική αγωγή — музыкальное образование;

αισθητική αγωγή — эстетическое воспитание;

δεν έχει καθόλου αγωγή — он совершенно невоспитан;

πολιτική (ποινική) αγωγή — привлечение к суду по гражданскому (по уголовному) делу;

εγείρω (κινώ) αγωγή κατά κάποιου — возбуждать дело против кого-л.;

του έκαμα αγωγή — я предъявил ему иск

άνθρωπος με ατομικότητα — человек с характером;

δεν έχει ατομικότητα — он бесхарактерный человек;

είμαι αυθεντία σε... — быть авторитетом в...;

η γνώμη του δεν έχει πολλήν αυθεντίαν — его мнение не очень авторитетно;

η αυθεντία σου — сударь

§ περιμένω τη βδομάδα πού δεν έχει Σάββατο — погов, ждать у моря погоды; — когда рак свистнет

κόβω το βερεσέ — закрывать кредит;

παίρνω (αγοράζω) κάτι βερεσέ — брать (покупать) что-л, в кредит;

βερεσέ δεν έχει — товар в кредит не отпускается;

§ αυτά τ' ακούω βερεσέ — не обращать внимания; — пропускать мимо ушей; — не принимать всерьёз

§ δεν έχει γηρασμόν — он не стареет

γινώσκω την γαλλικήν — знать французский язык, владеть французским языком;

καθ' ά γινώσκ... — насколько мне известно...;

γινώσκομαι — становиться известным

ο άρρωστος δεν έχει γλύτωμό — больной обречён;

κάνω διάκριση ανάμεσα σε κάποιους — делать различие между кем-л.;

χωρίς διάκριση — без разбору, без различия;

με διάκριση — или μετά διάκρίσεως — с разбором;

άνευ διάκρίσεως φύλου (ηλικίας) — без различия пола (возраста);

φυλετική διάκριση — расовая дискриминация;

δεν έχει διάκριση — он не отличается вежливостью;

ο δράστης ενήργησε μετά διάκρίσεως — преступник действовал сознательно;

§ κάνω διάκριση — предпочитать;

είμαι στην διάκριση κάποιου — быть в полной зависимости от кого-л.; — быть в полном распоряжении кого-л.

αμαξιτός (έτοιμος) δρόμος — проезжая (торная) дорога;

δημόσιος δρόμος — шоссе;

μακρυνός δρόμος — дальняя дорога;

χάνω τον δρόμο — сбиться с пути;

δεν έχει δρόμο από δω — здесь нет дороги;

κάντε μου δρόμο! — дайте мне дорогу!;

στο δρόμο — а) на моём пути; — б) по пути; — в пути;

από πλάγιο δρόμο — окольным путём;

δυό μέρες δρόμος από... — в двух днях пути от...;

ερημικός δρόμος — глухая улица;

στο δρόμος — на улице;

μαραθώνιος δρόμος — марафонский бег;

ανώμαλος δρόμος — кросс;

δρόμος ϊππων — скачки;

δρόμος αυτοκινήτων — автомобильные гонки;

δρόμος πεντακοσίων μέτρων — бег на пятьсот метров;

δρόμος μετ' εμποδίων — бег с препятствиями;

έκαμα ένα σωρό δρόμους σήμερα — сегодня я много.ходил;

τό λεωφορείο κάνει δέκα δρόμους την ημέρα — автобус делает десять рейсов в день;

θα ιδούμε τί δρόμο θα πάρει η υπόθεση — посмотрим, какой ход примет дело;

έφερε δυό δρόμους άμμο — он привёз два воза песку;

έφερε δυό δρόμους νερό — он два раза ходил за водой;

§ παίρνω δρόμο — пускаться в путь;

παίρνω τούς δρόμους — бродить по улицам, дорогам (от отчаяния, горя);

γυρίζω ( — или περιπλανώμαι) στούς δρόμους — а) бродить по улицам; — б) скитаться;

δρόμο παίρνει, δρόμο αφήνει — он долго шёл, шёл он шёл (в сказках);

η δουλειά πήρε το δρόμο της — работа вошла в свою колею;

πήρε δρόμο η γλώσσα του — он дал волю своему языку;

τραβώ το δρόμο μου — а) идти своей дорогой; — б) преуспевать;

τράβα ( — или κόβε).δρόμο! — убирайся вон!;

ακολουθώ τον δρόμο μου — идти своей дорогой;

δός του δρόμο! — вперёд!, поторопись!;

τοδ'δωσα δρόμο — я его прогнал;

ανοίγω δρόμο — а) прокладывать путь; — б) строить дорогу;

ανοίγω το δρόμο μου — пробивать себе дорогу;

κόβω δρόμο — а) быстро бежать; — б) много ходить; — покрывать большое расстояние; — е) сокращать путь;

να κόψουμε δρόμο δεξιά — а) свернём направо; — б) свернём направо и сократим путь;

κόβω τον δρόμος σε κάποιον — преградить путь кому-л;

μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице (без средств);

αφήνω στούς (πέντε) δρόμους — покидать на произвол судьбы, оставлять без средств (детей, больных);

πετώ ( — или ρίχνω) στον δρόμο — выбросить на улицу;

κλείνω το δρόμο σε κάποιον — стать кому-л. поперёк дороги;

πήρε τον κακό δρόμο — он пошёл по дурному пути;

παιδί τού δρόμου — уличный мальчишка;

γυναίκα τού δρόμου — уличная женщина;

στη μέση τού δρόμου — или στο μισό δρόμο — на половине пути

ελαφροπαίρνω τίς δυσκολίες — недооценивать трудности;

ελαφροπαίρνω то γάμο — легкомысленно относиться к браку;

ελαφροπαίρνω τίς βρισιές — не обращать внимания на брань;

ελαφροπαίρνω τό κεράτωμά μου — не принимать близко к сердцу измену жены;

§ πού ελαφροπαίρνει το χαμό, δεν έχει κιόλα γερασμό — посл, кто легко переносит утрату, тот не стареет;

ελαφροπαίρνομαι:

φέρνομαι με εμπάθεια — относиться с пристрастием;

ομιλώ με εμπάθεια — говорить со злостью;

η εμπάθεια του δεν έχει όρια — ненависть его не знает границ

εθνική ενότητα — национальное единство;

ενότητα δράσης — единство действий;

ενότητα θεωρίας και πράξεως — единство теории и практики;

ενότητα τόπου και χρόνου — театр, единство места и времени;

ενότητα των αντιθέσεων — филос, единство противоположностей;

ο λόγος του δεν έχει ενότητα — его речь бессвязна

κομμουνιστική ηθική — коммунистическая мораль;

ο άνθρωπος αυτός δεν έχει καμμια ηθική — это совершенно безнравственный человек

η θεωρία των πιθανοτήτων — теория вероятности;

η θεωρία της σχετικότητας — теория относительности;

καταχτώ τη θεωρία — овладевать теорией;

αναπτύσσω θεωρίες — рассуждать отвлечённо, теоретизировать;

δεν έχει θεωρία — не иметь вида;

αυτός δεν έχει ούτε ιερό(ν), ούτε όσιο — для него нет ничего святого;

αυτός δεν έχει ούτε ιερό(ν), ούτε όσιο — для него нет ничего святого;

καλ εργάτης (μαθητής, άνθρωπος) — хороший рабочий (ученик, человек);

καλό φόρεμα — хорошее, красивое платье;

καλός πίνακας — хорошая картина;

καλός καιρός — хорошая погода;

καλός άνεμος — сильный ветер;

καλή φήμη — добрая слава, доброе имя;

καλό φάρμακο — эффективное средство (о лекарстве);

ώρα καλή! — а) в добрый час!, счастливого пути!; — б) ирон. скатертью дорога;

καλό ταξίδι! — счастливого путешествия, счастливого пути!;

καλή αντάμωση — до свидания;

§ καλό μούτρο — негодяй;

άνθρωποι καλής θέλησης — люди доброй воли;

είμαι ( — или βρίσκομαι) στίς καλές μου — быть в хорошем настроении, в хорошем расположении духа;

βλέπω με καλό μάτι — хорошо, благожелательно относиться;

του τα είπα ( — или έψαλα) από την καλή — я ему сказал об этом напрямик;

καλό και τούτο — этого ещё не хватало;

μιά και καλή — раз навсегда;

καλέ! — послушай, дружище! (в обращении);

καλ κι' αυτός! ирон. — ну и хорош!;

καλή ώρα σαν... — ну прямо как... (в сравнениях);

ο καλός καλο δεν έχει — погов, хорошим людям часто не везёт;

ο καλός μου — любимый мой;

η καλή μου — любимая моя;

κόκκος σίτου — хлебное зёрнышко;

κόκκος άμμου — песчинка;

δεν έχει ούτε κόκκον νου (φρονιμάδας, ευσπλαχνίας) — у него нет ни капли ума (здравого смысла, жалости)

κάνω κουμάντο — распоряжаться, командовать, хозяйничать;

δεν έχει καλό κουμάντο στο σπίτι του — он плохой хозяин, он плохо хозяйничает;

κάνω το κουμάντο μου — запасаться (чаще продуктами)