-
1 übersetzen
1. 'yːbərzɛtsənv
( Gewässer) pasar a la otra orilla, cruzar2. yːbər'zɛtsən v( Sprache) traducirKönnen Sie mir das ins Spanische übersetzen? — ¿Podría traducírmelo al español?
traducir [von/aus de] [in a]————————-2-über| setzen2pasar (a la otra orilla); über den Fluss übersetzen cruzar el ríollevar a la otra orillaItransitives Verb[in Sprache] traducirvon oder aus etw übersetzen traducir de algoII————————[befördern] cruzar -
2 einen Text aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen
traducir un texto del latín al alemánDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Text aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen
-
3 einen Text ins Arabische/aus dem Arabischen übersetzen
traducir un texto al/del árabeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Text ins Arabische/aus dem Arabischen übersetzen
-
4 einen Text ins Chinesische übersetzen
traducir un texto al chinoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Text ins Chinesische übersetzen
-
5 einen Text ins Hebräischee/aus dem Hebräischeen übersetzen
traducir un texto al hebreo/del hebreoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Text ins Hebräischee/aus dem Hebräischeen übersetzen
-
6 einen Text ins Italienischee übersetzen
traducir un texto al italianoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Text ins Italienischee übersetzen
-
7 einen Text ins Portugiesischee übersetzen
traducir un texto al portuguésDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Text ins Portugiesischee übersetzen
-
8 etwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen
traducir algo al alemán/del alemánDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen
-
9 ins Japanische übersetzen
traducir al japonés -
10 über den Fluss übersetzen
cruzar el río -
11 übertragen
yːbər'traːgənv irr1) ( Auftrag) encomendar, encargar2) ( Rundfunk) transmitir3) ( Papiere) ECO transferir4) ( anstecken) MED transmitir, contagiar-1-übertragen1Österreich ; (gebraucht) usado————————1 digradio, tv, tech transmitir3 dig(Begeisterung, Krankheit) transmitir [auf a]5 dig (abschreiben) copiar6 dig(gehobener Sprachgebrauch: übersetzen) trasladar [aus de] [in a]■ sich übertragen transmitirse [auf a]I1. [Ergebnis]etw auf etw/jn übertragen aplicar algo a algo/a alguien2. [Spiel, Programm] transmitir3. [eintragen]4. [übersetzen]5. [Krankheit, Infektion] contagiar6. [Leitung, Projekt] encomendar————————sich übertragen reflexives Verbsich auf jn übertragen [Krankheit, Infektion] contagiarse[Freude, Begeisterung] transmitirseIIAdjektiv————————Adverb -
12 Arabisch
a'raːbɪʃadjárabe, arábigo<-n, ohne Plural > árabe Maskulin; sprechen Sie Arabisch? ¿habla usted árabe?; einen Text ins Arabische/aus dem Arabischen übersetzen traducir un texto al/del árabedas (ohne Pl)siehe auch link=Englisch Englisch/link -
13 Chinesisch
çɪ'neːzɪʃnchino m<-n, ohne Plural > chino Maskulin; sprechen Sie Chinesisch? ¿habla Ud. chino?; einen Text ins Chinesische übersetzen traducir un texto al chinodas (ohne Pl)siehe auch link=Englisch Englisch/link -
14 Deutsch
dɔytʃnalemán m<-n, ohne Plural > alemán Maskulin; Deutsch sprechen/lernen hablar/aprender alemán; etwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen traducir algo al alemán/del alemán; wir haben uns auf Deutsch unterhalten conversamos en alemán; auf gut Deutsch gesagt dicho llanamentedas (ohne Pl)du verstehst wohl kein Deutsch mehr? ¿es que no hablo en cristiano?, ¿es que no entiendes lo que te digo?siehe auch link=Englisch Englisch/link————————auf gut Deutsch Adverb -
15 Englische
-
16 Hebräische
<-n, ohne Plural > hebreo Maskulin; sprechen Sie Hebräische? ¿habla hebreo?; einen Text ins Hebräischee/aus dem Hebräischeen übersetzen traducir un texto al hebreo/del hebreodas (ohne Pl)siehe auch link=Englische Englische/link -
17 Italienische
<-n, ohne Plural > italiano Maskulin; sprechen Sie Italienische? ¿habla Ud. italiano?; einen Text ins Italienischee übersetzen traducir un texto al italianodas (ohne Pl)siehe auch link=Englische Englische/link -
18 Japanisch
ja'paːnɪʃadj<-n, ohne Plural > japonés Maskulin; sprechen Sie Japanisch? ¿habla Ud. japonés?; ins Japanische übersetzen traducir al japonés() das (ohne Pl)siehe auch link=Englisch Englisch/link -
19 Lateinisch
<-n, ohne Plural > latín Maskulin; lesen Sie Lateinisch? ¿lee en latín?; einen Text aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen traducir un texto del latín al alemán() das (ohne Pl)siehe auch link=Englisch Englisch/link -
20 Portugiesische
<-n, ohne Plural > portugués Maskulin; einen Text ins Portugiesischee übersetzen traducir un texto al portugués; wie gut sind Sie im Portugiesischeen? ¿qué nivel de portugués tiene usted?das (ohne Pl)siehe auch link=Englische Englische/link
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Übersetzen — Übersetzen … Deutsch Wörterbuch
Übersetzen — Übersetzen, verb. reg. 1. Ǘbersetzen, ich setze über, übergesetzt, über zu setzen, mit Verschweigung des zu dem Vorworte gehörigen Hauptwortes. 1) Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, über etwas setzen, d.i. springen. Der Graben ist so breit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übersetzen — ¹übersetzen ans andere Ufer fahren, hinüberfahren, überqueren. ²übersetzen als Dolmetscher/Dolmetscherin tätig sein, dolmetschen, übertragen; (ugs.): den Dolmetscher/die Dolmetscherin spielen; (veraltend): verdeutschen. * * * übersetzen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
übersetzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Kannst du mir diesen Brief vom Deutschen ins Englische übersetzen? … Deutsch Wörterbuch
übersetzen — V. (Grundstufe) etw. in eine andere Sprache übertragen Beispiel: Sein Buch wurde in 12 Sprachen übersetzt. Kollokation: einen Text aus dem Deutschen ins Polnische übersetzen … Extremes Deutsch
übersetzen — übersetzen, übersetzt, übersetzte, hat übersetzt Können Sie mir bitte diesen Brief übersetzen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übersetzen — Übersetzen, 1) in dem Backofen bei einer Feuerung mehrmals Semmeln abbacken; 2) (Hüttenw), in dem Schmelzofen mehr eintragen, als er verarbeiten kann; 3) einen Deich, welcher mehr Vorland bekommen hat, auf der Binnenseite abstechen u. auf der… … Pierer's Universal-Lexikon
übersetzen — 1. ↑dolmetschen, 2. assemblieren … Das große Fremdwörterbuch
übersetzen — übersetzen, Übersetzung ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
übersetzen — deuten; transkribieren; hinüberfahren; compilieren; kompilieren * * * 1über|set|zen [ y:bɐzɛts̮n̩], setzte über, übergesetzt: 1. <tr.; hat ans andere Ufer befördern: jmdn. ans andere Ufer, auf die Insel übersetzen; der Fährmann hat uns… … Universal-Lexikon
übersetzen — ü·ber·sẹt·zen1; übersetzte, hat übersetzt; [Vt/i] (etwas) übersetzen einen Text mündlich oder schriftlich in einer anderen Sprache wiedergeben <etwas frei, sinngemäß, wörtlich übersetzen>: einen Roman vom Deutschen ins Englische übersetzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache