-
21 diese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten
арт.общ. что дальше (ехать) некуда, это такая наглостьУниверсальный немецко-русский словарь > diese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten
-
22 einen Rekord überbieten
Универсальный немецко-русский словарь > einen Rekord überbieten
-
23 seinen Rekord überbieten
мест.общ. улучшить свой рекордУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Rekord überbieten
-
24 sich überbieten
мест.общ. превзойти самого себя, состязаться в (стараться друг друга переплюнуть) -
25 превзойти
übertreffen (непр.) vt, überbieten (непр.) vtпревзойти кого-либо в чем-либо — j-m (A) in etw. (D) überbieten (непр.) ( übertreffen (непр.)), j-m (D) in etw. (D) überlegen sein ( обладать превосходством)••превзойти самого себя — sich selbst übertreffen (непр.) -
26 превзойти
-
27 Norm
f =, -enals Norm gelten — быть правилом, считаться нормальным2) тех., эк. норма, плановое заданиеdie Normen überbieten — перевыполнять нормуer kam nicht auf seine Norm — он не дотянул до нормы (разг.); он не выполнил нормы3) полигр. норма -
28 Plan
I m -(e)s, Pläneein gut aufgebauter Plan — хорошо составленный планein detaillierter Plan — подробный планein weitgreifender ( weitgespannter) Plan — широко задуманный планden Plan überbieten — перевыполнить планeinen Plan zu Fall bringen — сорвать планhundert Wohnungen stehen auf dem Plan — запланировано строительство ста квартирKonsumgüter über den Plan hinaus erzeugen — производить товары широкого потребления сверх планаj-s Plan durchkreuzen — расстроить ( опрокинуть) чей-л. планeinen Plan fassen — задумать что-л.Pläne für die Zukunft entwerfen — строить планы на будущееer steckt voller Pläne — у него множество плановsich mit einem Plan tragen — вынашивать какой-л. план, носиться с какой-л. идеей3) план, чертёжII m -(e)s, Pläne••auf dem Plan erscheinen, auf den Plan treten — выйти на арену; появляться на горизонте; появляться; выявляться, обнаруживатьсяgleich auf dem Plan sein — не заставить себя ждатьetw. auf den Plan rufen — вызвать появление чего-л.; активизировать что-л. -
29 Rekord
m -(e)s, -e1) рекорд (тж. перен.)das ist der Rekord der Frechheit — перен. это верх наглостиeinen Rekord aufstellen — установить рекордden Rekord behalten — удержать рекордden Rekord brechen — побить рекордeinen Rekord buchen — зарегистрировать рекордeinen Rekord für sich buchen können — стать обладателем рекорда, побить ( поставить) рекордden Rekord einstellen — повторить ( закрепить) рекордden Rekord eintragen — зарегистрировать рекордden Rekord halten — держать рекордden Rekord überbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется большей цифрой, напр., в метаниях, поднятии тяжестей и т. п.)den Rekord unterbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется меньшей цифрой, напр., в беге)den Rekord verbessern — улучшить рекорд2) -
30 перевыполнить
Übererfüllen vt, überbieten (непр.) vtзадание перевыполнено на 20% — das Soll ist um0% überboten -
31 перевыполнять
Übererfüllen vt, überbieten (непр.) vtзадание перевыполнено на 20% — das Soll ist um0% überboten -
32 перекрыть
-
33 перещеголять
разг.überbieten (непр.) vt, übertrumpfen vt -
34 рекорд
мRekord m; Höchstleistung f, Spitzenleistung fпобить рекорд — einen Rekord schlagen (непр.) ( überbieten (непр.) unterbieten (непр.)) -
35 состязаться
konkurrieren vi; sich messen (непр.) ( меряться силами); wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi ( соперничать)состязаться в беге — um die Wette laufen (непр.) vi (s)состязаться в плавании — um die Wette schwimmen (непр.) vi (s)состязаться в остроумии — einander an Witz zu überbieten suchen vi -
36 перевыполнить
перевыполнить, перевыполнять Übererfüllen vt, überbieten* vt задание перевыполнено на 20% das Soll ist um 20% überboten -
37 перекрыть
-
38 перещеголять
перещеголять разг. überbieten* vt, übertrumpfen vt -
39 рекорд
рекорд м Rekord m 1a; Höch|stleistung f c, Spitzenleistung f мировой рекорд Weltrekord m поставить рекорд einen Rekord aufstellen побить рекорд einen Rekord schlagen* ( überbieten*; unterbieten*] -
40 состязаться
состязаться konkurrieren vi; sich messen* (меряться силами); wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi (соперничать) состязаться в беге um die Wette laufen* vi (s) состязаться в плавании um die Wette schwimmen* vi (s) состязаться в остроумии einander an Witz zu überbieten suchen vi
См. также в других словарях:
überbieten — V. (Mittelstufe) bei einer Auktion einen höheren Preis als eine andere Person bieten Beispiel: Der Mann neben mir hat mich um 50 Euro überboten … Extremes Deutsch
überbieten — (Rekord) schlagen; toppen (umgangssprachlich); (Rekord) brechen; übertreffen * * * über|bie|ten [y:bɐ bi:tn̩], überbot, überboten <tr.; hat: 1. mehr bieten als ein anderer Interessent, eine andere Interessentin: sie hat ihn bei der… … Universal-Lexikon
überbieten — ü·ber·bie·ten; überbot, hat überboten; [Vt] 1 jemanden überbieten (besonders auf einer Auktion) mehr Geld für etwas bieten als ein anderer 2 jemanden / etwas (an etwas (Dat)) überbieten besser sein, mehr von etwas bieten als ein anderer ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überbieten — 1. höhergehen, mehr bieten. 2. den Rang ablaufen, hinter sich lassen, in den Hintergrund drängen/spielen, in den Schatten stellen, mattsetzen, schlagen, triumphieren, überflügeln, überholen, überlegen sein, überragen, überrunden, übertreffen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überbieten — über|bie|ten; sich überbieten; der Rekord wurde überboten … Die deutsche Rechtschreibung
überbieten — üvverbeede … Kölsch Dialekt Lexikon
nicht zu überbieten — unübertrefflich … Universal-Lexikon
DFB-Elf — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Elf — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fussballnationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fußball-Nationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 … Deutsch Wikipedia