-
1 überbieten
überbieten I vt предлага́ть [дава́ть] бо́лее высо́кую це́ну (чем кто-л.), j-n mit [um] zehn Mark überbieten дать на де́сять ма́рок бо́льше, чем кто-л.überbieten I vt превосходи́ть; превыша́ть; перевыполня́ть (план, но́рму)alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten э́то така́я на́глость, что да́льше идти́ никуда́seinen Rekord überbieten улу́чшить свой реко́рдüberbieten II : sich überbieten превзойти́ самого́ себя́ -
2 überbieten
überbíeten*I vt1. предлага́ть [дава́ть] бо́лее высо́кую це́ну (чем кто-л.; б. ч. при распродаже)2. превосходи́ть; превыша́ть; перевыполня́ть (план, норму)die Norm mit 40% überbieten — перевы́полнить [превы́сить] но́рму на 40%
II sich überbi eten превзойти́ самого́ себя́dí ese Fré chheit ist wí rklich nicht mehr zu überbieten — э́то така́я на́глость, что да́льше (е́хать) не́куда
-
3 überbieten
1) bei Auktionen предлага́ть /-ложи́ть <дава́ть/дать> бо́лее высо́кую це́ну. jdn. mit <um> wieviel überbieten предлага́ть /- <дава́ть/-> на ско́лько-н. бо́льше, чем кто-н.2) jdn./etw. (in etw.) übertreffen, besser sein превосходи́ть /-взойти́ [umg перещеголя́ть pf] кого́-н. что-н. (в чём-н.). etw. überbieten mehr leisten, schaffen auch; Rekord превыша́ть /-вы́сить что-н. etw. (um wieviel < mit wieviel>) überbieten Norm, Plan перевыполня́ть /-вы́полнить [umg перекрыва́ть/-кры́ть / Rekord превыша́ть/- / Rekord: umg бить/по- <перекрыва́ть/->] что-н. (на ско́лько-н.) | eine nicht mehr zu überbietende Frechheit [Gemeinheit] на́глость [по́длость], что да́льше (идти́) не́куда / непревзойдённая на́глость [по́длость] -
4 überbieten
1. * vt1) предлагать ( давать) более высокую цену (чем кто-л.)j-n mit ( um) zehn Mark überbieten — дать на десять марок больше, чем кто-л.2) превосходить; превышать; перевыполнять (план, норму)seinen Rekord überbieten — улучшить свой рекорд2. * (sich) -
5 überbieten
über'bieten ( irr; -) v/t przelicytow(yw)ać ( andere Kaufinteressenten innych chętnych); fig Rekord pobić pf;fig diese Frechheit ist nicht zu überbieten! to szczyt bezczelności!; -
6 überbieten
1) предлагать более высокую цену, давать более высокую цену2) превосходить; превышать; перевыполнять (напр. план)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > überbieten
-
7 überbieten
предлагать более высокую ценуперевыполнять (план)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > überbieten
-
8 überbieten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > überbieten
-
9 überbieten
гл.1) общ. превышать, перевыполнять (план, норму), перекрывать (рекорд), давать более высокую цену (чем кто-л.; б. ч. при распродаже), превосходить, предлагать более высокую цену (чем кто-л.; б. ч. при распродаже)2) разг. переплюнуть3) юр. предложить более высокую цену, давать более высокую цену (на аукционе)4) экон. перевыполнять (план)5) бизн. перевыполнять (напр. план) -
10 überbieten*
vt неотд1) предлагать более высокую цену (напр на аукционе)j-n um zwei Húndert Éúro überbíéten — давать на двести евро больше, чем кто-л
2) превышать; превосходить; перевыполнять (норму, план и т. п.)éínen Rekórd überbíéten спорт — побить [улучшить, перекрыть] рекорд
-
11 überbieten
vt1) предлагать более высокую цену (чем кто-л.)2) (in/an D) превосходить (кого-л. в чём-л. или по чему-л.)3) перевыполнять (план, норму)Современный немецко-русский словарь общей лексики > überbieten
-
12 den Plan überbieten
перевыполнять планDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Plan überbieten
-
13 die Norm überbieten
= die Norm übererfüllen перевыполнять нормуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Norm überbieten
-
14 alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten
прил.общ. что дальше идти никуда, это такая наглостьУниверсальный немецко-русский словарь > alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten
-
15 an Zynismus kaum zu überbieten sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an Zynismus kaum zu überbieten sein
-
16 den Plan überbieten
-
17 den Rekord überbieten
прил.общ. побить рекорд (когда более высокий результат определяется большей цифрой, напр., в метаниях, поднятии тяжестей и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > den Rekord überbieten
-
18 die Norm mit 40% überbieten
арт.общ. перевыполнить норму на 40%, превысить норму на 40%Универсальный немецко-русский словарь > die Norm mit 40% überbieten
-
19 die Norm überbieten
арт.общ. перевыполнять норму -
20 die Normen überbieten
арт.общ. перевыполнять нормуУниверсальный немецко-русский словарь > die Normen überbieten
См. также в других словарях:
überbieten — V. (Mittelstufe) bei einer Auktion einen höheren Preis als eine andere Person bieten Beispiel: Der Mann neben mir hat mich um 50 Euro überboten … Extremes Deutsch
überbieten — (Rekord) schlagen; toppen (umgangssprachlich); (Rekord) brechen; übertreffen * * * über|bie|ten [y:bɐ bi:tn̩], überbot, überboten <tr.; hat: 1. mehr bieten als ein anderer Interessent, eine andere Interessentin: sie hat ihn bei der… … Universal-Lexikon
überbieten — ü·ber·bie·ten; überbot, hat überboten; [Vt] 1 jemanden überbieten (besonders auf einer Auktion) mehr Geld für etwas bieten als ein anderer 2 jemanden / etwas (an etwas (Dat)) überbieten besser sein, mehr von etwas bieten als ein anderer ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überbieten — 1. höhergehen, mehr bieten. 2. den Rang ablaufen, hinter sich lassen, in den Hintergrund drängen/spielen, in den Schatten stellen, mattsetzen, schlagen, triumphieren, überflügeln, überholen, überlegen sein, überragen, überrunden, übertreffen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überbieten — über|bie|ten; sich überbieten; der Rekord wurde überboten … Die deutsche Rechtschreibung
überbieten — üvverbeede … Kölsch Dialekt Lexikon
nicht zu überbieten — unübertrefflich … Universal-Lexikon
DFB-Elf — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Elf — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fussballnationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fußball-Nationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 … Deutsch Wikipedia
