-
1 échine
(f) позвоночник♦ avoir l'échine souple [ les reins souples] быть чрезмерно услужливым, раболепнымСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > échine
-
2 эхин
эхин
Архитектурная деталь капители колонны, круглая в плане, с выпуклым профилем, поддерживающая абаку
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > эхин
-
3 хребет
м.1) анат. colonne f vertébrale, épine f dorsale, rachis [-ʃis] mхребе́т ло́шади — dos m ( или échine f) de cheval
2) ( горная цепь) crête fго́рный хребе́т — chaîne f de montagnes, cordillère f
3) перен. dos m, échine f* * *n2) geol. ride (океанический)3) eng. dorsale4) geogr. crête dorsale (высоты, возвышенности) -
4 взгреть
разг.1) ( отколотить) rosser vt2) ( выругать) passer un savon à qn, tancer vt vertement* * *v1) gener. frotter l'échine à (qn), frotter l'échiné à (qn)2) colloq. astiquer, rosser, secouer les puces à (qn) -
5 вздуть
I1) безл.живо́т вздуло — ventre gonflé
2) ( цены) разг. surfaire vt, faire monter les prixII( отколотить) разг. rosser vt* * *v1) gener. flanquer une trempe à (qn) (кого-л.), frotter l'échine à (qn), frotter l'échiné à (qn), mettre une trempe à (qn) (кого-л.)2) colloq. assaisonner, rosser, secouer les puces à (qn) (кого-л.), flanquer une raclée (кого-л.), astiquer -
6 гнуть
1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)2) ( клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi àя ви́жу, куда́ он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir
гнуть свою́ ли́нию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)
3) перен. plier vtгнуть спи́ну, горб ( трудиться) — plier sous le poids du travail, se donner du mal
гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — courber ( или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) ( низкопоклонничать)
* * *v1) gener. arquer, cambrer, cintrer, contourner, couder, gauchir, vouloir en venir, déjeter, bosseler, emboutir, voûter, courber, fléchir, ployer2) eng. cintrer (напр. кромки)3) mech.eng. plier -
7 низкопоклонничать
( перед кем-либо) ramper vi devant qn, aduler qn; être obséquieux, avoir l'échine souple (abs)* * *v1) gener. avoir l'échine souple2) liter. ramper, se prosterner -
8 поколотить
см. колотить* * *v1) gener. faire une grosse tête à (qn) (кого-л.), assommer, bourrer (qn) de coups, charger de coups, donner des coups, filer une tatouille à (qn) (кого-л.), flanquer une tournée, frotter l'échine à (qn) (кого-л.), frotter l'échiné à (qn) (кого-л.), mettre en capilotade, passer une tisane à (qn) (кого-л.), mettre à mal, tanner2) colloq. bûcher (кого-л.), casser la gueule, bourrer, peigner, rosser, épousseter, éreinter3) liter. bourrer la pipe4) simpl. torcher, mettre, manger -
9 покоряться
1) см. покориться* * *v1) gener. courber l'échine, plier, plier l'échine, s'asservir, se soumettre, fléchir, s'exécuter2) liter. ployer les genoux -
10 смиряться
см. смириться* * *v1) gener. courber l'échine, fléchir, plier l'échine, se résigner (à qch), assumer, s'humilier2) relig. s'anéantir (перед Богом) -
11 спина
ж.dos mспина́ к спине́ — dos à dos
упа́сть на́ спину — tomber vi (ê.) à la renverse
плыть на спине́ — nager vi sur le dos
поверну́ться спино́й к кому́-либо — tourner le dos à qn
прислони́ться спино́й к чему́-либо — s'adosser à qch
согну́ть спину — courber le dos
гнуть спину перен. — plier le dos, plier ( или courber) l'échine; faire des courbettes
нож в спину, уда́р в спину перен. — coup m de poignard
за чье́й-либо спино́й перен. — dans le dos de qn
выгиба́ть спину ( о кошке) — faire le dos rond
ве́тер нам в спину — nous avons le vent en poupe ( или derrière nous)
положе́ние те́ла на спине́ спорт. — supination f
* * *n1) gener. dos2) med. échine3) colloq. râble4) simpl. arête, paletot5) argo. alpague, dossard -
12 позвоночник
-
13 позвоночный столб
-
14 спина
-
15 гнуть спину
vgener. courber l'échiné, courber le dos -
16 не ножа бойся, а языка
nset phr. la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échiné et le dosDictionnaire russe-français universel > не ножа бойся, а языка
-
17 не разгибая спины
prepos.gener. sans redresser l'échiné -
18 позвоночник
м. анат.épine f dorsale, colonne f vertébrale* * *ngener. colonne vertébrale, rachis, échine, épine (dorsale), épine dorsale -
19 позвоночный столб
см. позвоночник* * *adj1) gener. colonne vertébrale, épine dorsale, rachis, épine (dorsale)2) med. échine -
20 поясничная часть говяжьей туши с боками
Dictionnaire russe-français universel > поясничная часть говяжьей туши с боками
- 1
- 2
См. также в других словарях:
échine — 1. (é chi n ) s. f. Épine du dos, longue colonne située entre la tête et le bassin. • L échine j allongeais comme un âne rétif, RÉGNIER Sat. VIII. • Le long de ton échine Je grimperai premièrement, LA FONT. Fabl. III, 5. • L animal à longue … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
échine — ÉCHINE. s. f. L épine du dos, la partie de l animal qui prend depuis le milieu des épaules jusqu au croupion. Il a une douleur le long de l échine. Il s est rompu l échine. Il est crotté jusqu à l échine. f♛/b] On appelle populairem. Une grande… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Echine — Échine Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L échine peut désigner : L échine, une partie composant le corps d un chapiteau qui se distingue de la corbeille par sa faible hauteur ;… … Wikipédia en Français
échiné — échiné, ée 1. (é chi né, née) part. passé. Assommé de coups, excédé de fatigue. échiné, ée 2. (é ki né, née) adj. Terme d histoire naturelle. Qui est hérissé de poils roides et piquants. L involucre de la châtaigne est échiné. ÉTYMOLOGIE En… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
échine — 1. échine [ eʃin ] n. f. • eschine 1080; frq. °skina « baguette de bois », puis « aiguille, os long » ♦ Colonne vertébrale de l homme et de certains animaux; région correspondante du dos. « Crotté jusqu à l échine » (Boileau). Loc. fig. Courber,… … Encyclopédie Universelle
ÉCHINE — n. f. Partie du dos de l’homme ou de certains animaux, en forme d’épine, qui va de la nuque au coccyx. Il a une douleur le long de l’échine. Il s’est rompu l’échine. Il était crotté jusqu’à l’échine. Fig., Courber, plier l’échine, Se soumettre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉCHINE — s. f. L épine du dos, la partie de l homme ou de l animal qui prend depuis la nuque jusqu au croupion. Il a une douleur le long de l échine. Il s est rompu l échine. Il était crotté jusqu à l échine. Pop., Longue échine, maigre échine, se dit d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Échine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L échine peut désigner : L échine, une partie composant le corps d un chapiteau qui se distingue de la corbeille par sa faible hauteur ; l… … Wikipédia en Français
échine — nf. => Arc bouter (S ), Dos, Vertébral … Dictionnaire Français-Savoyard
L'Echine du Diable — L Échine du Diable L Échine du Diable (El espinazo del diablo) est un film espagnol réalisé par Guillermo del Toro, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
L'Echine du diable — L Échine du Diable L Échine du Diable (El espinazo del diablo) est un film espagnol réalisé par Guillermo del Toro, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français