-
1 échine
f -
2 échine
● caresser l'échine à qn. — дава́ть/дать по ше́е кому́-л.; намя́ть pf. бока́ кому́-л.; courber l'échine — гнуть ipf. спи́ну (пе́ред +) ( se soumettre); — смиря́ться/смири́ться (пе́ред +) (se résigner); avoir l'échine souple — низкопокло́нничать ipf., раболе́пствовать ipf., пресмыка́ться ipf., подхали́мничать ipf. (пе́ред +)se rompre l'échine — слома́ть pf. [себе́] позвоно́чник;
-
3 échine
I f1) хребет, позвоночник••courber [plier] l'échine — смиряться, покорятьсяfrotter l'échine à qn — вздуть, взгреть, поколотить кого-либоII f архит. -
4 échine
эхин
Архитектурная деталь капители колонны, круглая в плане, с выпуклым профилем, поддерживающая абаку
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > échine
-
5 échine
fспина, позвоночник, позвоночный столб -
6 échine
сущ.1) общ. позвоночник, поясничная часть говяжьей туши с боками, шейная часть свиной туши, шейка, хребет2) мед. позвоночный столб, спина3) архит. эхин -
7 courber l'échine
(courber [или plier, tendre, tordre] l'échine)смиряться, покорятьсяIl m'avait demandé mon avis, je le conjurai de plier l'échine, d'implorer la clémence par une attitude soumise. (É. Zola, Correspon-dance.) — Он спросил мое мнение; я умолял его покориться и смиренным поведением молить о милосердии.
En haut,... il y a "mouci" le gouverneur, qui tape sur l'état-major; l'état-major, pour se venger, tape sur le soldat; le soldat tape sur le colon, le colon tape sur le nègre, le nègre tape sur le juif, le juif à son tour tape sur le bourriquot; et le pauvre petit bourriquot n'ayant personne sur qui taper tend l'échine et porte tout. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Надо всем стоит "муси", губернатор, который бьет по штабу, штаб в отместку бьет по солдату, солдат по колонисту, колонист по арабу, араб по еврею, а еврей в свою очередь по ослу, ну а бедный ослик, которому не по кому бить, гнет спину и все переносит.
-
8 l'échine basse
1) согнув спину2) смирившисьÉtienne regarda Catherine résignée, l'échine basse. (É. Zola, Germinal.) — Этьен посмотрел на смирившуюся, поникшую Катерину.
3) подобострастно, угодливоIl entre, souriant, l'échine basse, frétille autour de vous, vous appelle "cher maître", et ne s'en ira pas sans emporter votre dernier livre. Rien que dernier! (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Он входит, подобострастно улыбаясь, лебезит перед вами, называет вас "дорогой учитель" и ни за что не уйдет, пока не получит от вас вашу последнюю книгу. Только последнюю!
-
9 ajuster l'échine à qn
разг.(ajuster [или caresser, frotter, rompre] l'échine à qn)поколотить кого-либо, намять бока кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > ajuster l'échine à qn
-
10 avoir l'échine flexible
разг.(avoir l'échine (dorsale) flexible [или souple])гнуть спину, низкопоклонничать, пресмыкаться, подхалимничать, лебезитьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'échine flexible
-
11 caresser l'échine de qn à coups de bâton
(caresser l'échine [или les épaules] de qn à coups de bâton)Dictionnaire français-russe des idiomes > caresser l'échine de qn à coups de bâton
-
12 la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échine et le dos
не ножа бойся, а языка; слово не стрела, а пуще стрелы разитDictionnaire français-russe des idiomes > la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échine et le dos
-
13 longue échine
прост.долговязый. -
14 maigre échine
прост.тощий, сухопарый человек, настоящий скелет -
15 avoir l'échine souple
гл.общ. низкопоклонничатьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir l'échine souple
-
16 courber l'échine
гл.общ. покоряться, смиряться -
17 courber l'échiné
гл.общ. гнуть спину -
18 frotter l'échine à
Французско-русский универсальный словарь > frotter l'échine à
-
19 frotter l'échiné à
Французско-русский универсальный словарь > frotter l'échiné à
-
20 la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échiné et le dos
сущ.посл. не ножа бойся, а языкаФранцузско-русский универсальный словарь > la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échiné et le dos
См. также в других словарях:
échine — 1. (é chi n ) s. f. Épine du dos, longue colonne située entre la tête et le bassin. • L échine j allongeais comme un âne rétif, RÉGNIER Sat. VIII. • Le long de ton échine Je grimperai premièrement, LA FONT. Fabl. III, 5. • L animal à longue … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
échine — ÉCHINE. s. f. L épine du dos, la partie de l animal qui prend depuis le milieu des épaules jusqu au croupion. Il a une douleur le long de l échine. Il s est rompu l échine. Il est crotté jusqu à l échine. f♛/b] On appelle populairem. Une grande… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Echine — Échine Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L échine peut désigner : L échine, une partie composant le corps d un chapiteau qui se distingue de la corbeille par sa faible hauteur ;… … Wikipédia en Français
échiné — échiné, ée 1. (é chi né, née) part. passé. Assommé de coups, excédé de fatigue. échiné, ée 2. (é ki né, née) adj. Terme d histoire naturelle. Qui est hérissé de poils roides et piquants. L involucre de la châtaigne est échiné. ÉTYMOLOGIE En… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
échine — 1. échine [ eʃin ] n. f. • eschine 1080; frq. °skina « baguette de bois », puis « aiguille, os long » ♦ Colonne vertébrale de l homme et de certains animaux; région correspondante du dos. « Crotté jusqu à l échine » (Boileau). Loc. fig. Courber,… … Encyclopédie Universelle
ÉCHINE — n. f. Partie du dos de l’homme ou de certains animaux, en forme d’épine, qui va de la nuque au coccyx. Il a une douleur le long de l’échine. Il s’est rompu l’échine. Il était crotté jusqu’à l’échine. Fig., Courber, plier l’échine, Se soumettre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉCHINE — s. f. L épine du dos, la partie de l homme ou de l animal qui prend depuis la nuque jusqu au croupion. Il a une douleur le long de l échine. Il s est rompu l échine. Il était crotté jusqu à l échine. Pop., Longue échine, maigre échine, se dit d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Échine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L échine peut désigner : L échine, une partie composant le corps d un chapiteau qui se distingue de la corbeille par sa faible hauteur ; l… … Wikipédia en Français
échine — nf. => Arc bouter (S ), Dos, Vertébral … Dictionnaire Français-Savoyard
L'Echine du Diable — L Échine du Diable L Échine du Diable (El espinazo del diablo) est un film espagnol réalisé par Guillermo del Toro, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
L'Echine du diable — L Échine du Diable L Échine du Diable (El espinazo del diablo) est un film espagnol réalisé par Guillermo del Toro, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français