-
101 nächstmöglich
Adj. next possible; zeitlich: auch earliest possible; zum nächstmöglichen Termin at the earliest possible date, as soon as possible* * *nächst|mög|lich ['nɛːçst'møːklɪç]adj attrnext possiblezum nä́chstmöglichen Zeitpunkt/Termin — at the earliest possible date
* * *nächst·mög·lich[ˈnɛ:çstˈmø:klɪç]bei der \nächstmöglichen Gelegenheit at the next opportunity* * ** * *zum nächstmöglichen Termin at the earliest possible date, as soon as possible* * *Adjektiv; nicht präd. earliest possible -
102 umbuchen
vt/i (trennb., hat -ge-)2. FLUG. change one’s booking (Am. reservation); (Flug, Termin etc.) change; jemanden auf einen anderen Flug etc. umbuchen transfer s.o. (on)to another flight etc.* * *to rebook; to change the booking; to change one's booking; to transfer* * *ụm|bu|chen sep1. vt1) Reise, Flug, Termin to alter one's booking for2. vi1) (= Reisetermin ändern) to alter one's booking (auf +acc for)2) (FIN) to transfer (auf +acc to)* * *um|bu·chenI. vtden Flug auf einen anderen Tag \umbuchen to change one's flight reservation to another dayII. vi* * *1.transitives Verb1) change <flight, journey route> (auf + Akk. to)2) (Finanzw.) transfer (auf + Akk. to)2.intransitives Verb change one's booking (auf + Akk. to)* * *umbuchen v/t & v/i (trennb, hat -ge-)1. WIRTSCH transfer (auf +akk to)2. FLUG change one’s booking (US reservation); (Flug, Termin etc) change;umbuchen transfer sb (on)to another flight etc* * *1.transitives Verb1) change <flight, journey route> (auf + Akk. to)2) (Finanzw.) transfer (auf + Akk. to)2.intransitives Verb change one's booking (auf + Akk. to)* * *(Geld zwischen Konten) v.to transfer (from one account to another) v. -
103 verabreden
I v/t (etw.) agree on, arrange; (Zeit, Termin, Ort) auch fixII v/refl: sich mit jemandem verabreden privat: arrange to meet ( oder go out with) s.o.; geschäftlich: make an appointment with s.o.; für heute Abend hab ich mich schon verabredet privat: I’m already meeting someone this evening, I’ve already arranged to meet someone this evening* * *to appoint;sich verabredento arrange to meet; to make an appointment; to date; to make a date; to have a date* * *ver|ạb|re|den [fɛɐ'|apreːdn] ptp vera\#bredet1. vtto arrange; Termin auch to fix, to agree upon; Maßnahmen to agree; Straftat to collude in; Mord to conspire inwir haben verabredet, dass wir uns um 5 Uhr treffen — we have arranged to meet at 5 o'clock
schon verabredet sein — to have a previous or prior engagement (esp form), to have something else on (inf)
mit jdm verabredet sein — to have arranged to meet sb; (geschäftlich, formell) to have an appointment with sb; (esp mit Freund/Freundin) to have a date with sb
2. vrsich mit jdm verabreden — to arrange to meet sb; (geschäftlich, formell) to arrange an appointment with sb; (esp mit Freund/Freundin) to make a date with sb; (Jur) to collude with sb
sich miteinander verabreden — to arrange to meet; (geschäftlich, formell) to arrange an appointment; (esp mit Freund/Freundin) to make a date; (Jur) to collude
* * *(to fix or agree on (a time for something): to appoint a time for a meeting.) appoint* * *ver·ab·re·den *I. vr▪ sich akk [mit jdm] [irgendwo/für eine Zeit] \verabreden to arrange to meet [sb] [somewhere/for a certain time]▪ [mit jdm/irgendwo] verabredet sein to have arranged to meet [sb/somewhere]II. vt▪ etw [mit jdm] \verabreden to arrange sth [with sb]einen Ort/Termin/eine Uhrzeit \verabreden to arrange [or fix] [or agree upon] a place/date/time▪ verabredet agreedwie verabredet as agreed [or arrangedIII. vi▪ [mit jdm] \verabreden, dass/was... to agree [with sb] that/what...* * *1.transitives Verb arrange2.reflexives Verbsich im Park/zum Tennis verabreden — arrange to meet in the park/for tennis
* * *A. v/t (etwas) agree on, arrange; (Zeit, Termin, Ort) auch fixB. v/r:sich mit jemandem verabreden privat: arrange to meet ( oder go out with) sb; geschäftlich: make an appointment with sb;für heute Abend hab ich mich schon verabredet privat: I’m already meeting someone this evening, I’ve already arranged to meet someone this evening* * *1.transitives Verb arrange2.reflexives Verbsich im Park/zum Tennis verabreden — arrange to meet in the park/for tennis
* * *(Ort, Zeit) v.to fix an appointment expr.to make a date expr. v.to arrange a date or meeting expr. -
104 wahrnehmen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. perceive; optisch: see, discern; akustisch: hear, register; weitS. (merken) notice; er nahm alles, was um ihn herum vorging, genau wahr he was very aware of ( oder he took in precisely) everything that was going on around him; sie nahm nichts mehr um sich herum wahr she was no longer aware of what was going on around her, she was no longer taking anything in2. (Gelegenheit) seize; förm. avail o.s. of; (Interessen) look after, protect, safeguard; einen Termin wahrnehmen observe ( oder keep) an appointment; eine Frist wahrnehmen observe ( oder keep to oder stick to umg.) a deadline* * *das Wahrnehmenpercipience; discernment* * *wahr|neh|menvt sep1) (= mit den Sinnen erfassen) to perceive; (= bemerken) Vorgänge, Veränderungen etc to be aware of; (= entdecken, erkennen) Geräusch to hear; Licht to see; Geruch to detect; (= heraushören) Unterton, Stimmung to detect, to discernnichts mehr/alles um sich herum wáhrnehmen — to be no longer aware of anything/to be aware of everything around one
2) (= nutzen, vertreten) Frist, Termin to observe; Gelegenheit to take; Interessen, Angelegenheiten to look after; Verantwortung to exercisewáhrnehmen — to exercise one's right to sth
* * *(to identify or make out: He could just distinguish the figure of a man running away.) distinguish* * *wahr|neh·men[ˈva:ɐ̯ne:mən]1. (merken)▪ etw \wahrnehmen to perceive [or detect] stheinen Geruch \wahrnehmen to perceive a smellein Geräusch/Summen/Vibrieren \wahrnehmen to detect a sound/humming/vibration2. (teilnehmen)▪ etw [für jdn] \wahrnehmen to attend sth [for sb]einen Termin \wahrnehmen to keep an appointment3. (ausnutzen)▪ etw \wahrnehmen to take advantage of stheine günstige Gelegenheit \wahrnehmen to take advantage of a favourable [or AM -orable] opportunity4. (vertreten)▪ etw [für jdn] \wahrnehmen to look after sth [for sb]jds Interessen \wahrnehmen to look after sb's interests5. (ausüben)seine Rechte \wahrnehmen to exercise one's rightsseine Pflichten \wahrnehmen to attend to one's duties, to fulfil [or AM fulfill] one's obligations* * *unregelmäßiges transitives Verb1) perceive; discern; (spüren) feel; detect <sound, smell>; (bemerken) notice; be aware of; (erkennen, ausmachen) make out; discern; detect, discern <atmosphere, undertone>2) (nutzen) take advantage of < opportunity>; exploit < advantage>; exercise < right>3) (vertreten) look after <somebody's interests, affairs>4) (erfüllen, ausführen) carry out, perform <function, task, duty>; fulfil < responsibility>* * *wahrnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)er nahm alles, was um ihn herum vorging, genau wahr he was very aware of ( oder he took in precisely) everything that was going on around him;sie nahm nichts mehr um sich herum wahr she was no longer aware of what was going on around her, she was no longer taking anything ineinen Termin wahrnehmen observe ( oder keep) an appointment;* * *unregelmäßiges transitives Verb1) perceive; discern; (spüren) feel; detect <sound, smell>; (bemerken) notice; be aware of; (erkennen, ausmachen) make out; discern; detect, discern <atmosphere, undertone>2) (nutzen) take advantage of < opportunity>; exploit < advantage>; exercise < right>3) (vertreten) look after <somebody's interests, affairs>4) (erfüllen, ausführen) carry out, perform <function, task, duty>; fulfil < responsibility>* * *n.percipience n. -
105 festlegen
festlegen v 1. BÖRSE lock in; (jarg) lock away (Wertpapiere); 2. FIN tie up; 3. GEN schedule; appoint (Datum, Ort); establish, work out, fix (Termin, Details); 4. RECHT lay down (in einem Vertrag, Verfassung); formulate (Regeln, Richtlinien, Bedingungen); 5. WIWI set (Wert); determine (Preis)* * *v 1. < Börse> lock in, Wertpapiere lock away (jarg) ; 2. < Finanz> tie up; 3. < Geschäft> schedule, Datum, Ort appoint, Termin, Details establish, work out, fix; 4. < Recht> in einem Vertrag, Verfassung lay down, Regeln, Richtlinien, Bedingungen formulate; 5. <Vw> Wert set, Preis determine* * *festlegen
to state, to codify, to stipulate, (anteilig) to allocate, (bestimmen) to assign, to fix, to determine, to locate, to schedule (US), (Kapital) to sink, to tie (lock, Br.) up;
• j. auf etw. festlegen to pin s. o. down to s. th.;
• ausdrücklich festlegen to stipulate expressly;
• Bankgelder festlegen to immobilize bank funds;
• Bedingungen festlegen to lay down (stipulate) conditions;
• Bedingungen für die Schuldenrückzahlung neu festlegen to renegotiate a debt;
• Bestellzeiten festlegen to phase orders;
• Erbfolge festlegen to settle the succession;
• Firmenpolitik festlegen to formulate the corporate policy;
• Frachtsendungen festlegen to route shipments;
• enormen Geldbetrag festlegen to nail down an enormous amount of money;
• Grundsatz festlegen to lay down a principle;
• Grundstücksgrenzen festlegen to locate the lines of a property (US);
• Guthaben auf zwei Monate festlegen to fix a deposit for two months;
• Kapital[beträge] festlegen to tie (lock, Br.) up the capital;
• Leitweg festlegen to route;
• sich auf ein Muster festlegen to decide on a pattern;
• Nacherbschaft festlegen to settle property;
• jds. Pflichtenkreis festlegen to define s. one’s duties;
• Produktionsablauf festlegen to schedule production (US);
• Quote festlegen to fix a quota;
• Regeln festlegen to lay down rules;
• sich in einer Sache festlegen to nail one’s colo(u)rs to the mast;
• Schiff festlegen to make a ship fast;
• Sitzungstermin festlegen to settle a day for a meeting;
• Streckenführung einer Eisenbahnlinie festlegen to locate a railroad (US);
• Termin festlegen to appoint a time;
• vertraglich festlegen to stipulate by contract;
• Vertragsbedingungen (Vertragsbestimmungen) festlegen to settle the terms of a contract;
• im Voraus festlegen to plan everything ahead;
• zeitlich festlegen to date. -
106 termingerecht
termingerecht adj GEN on schedule* * ** * *termingemäß, termingerecht
on the agreed (by the due) date, in due (good) time, on (up to) schedule, terminal;
• termin bezahlt paid at maturity;
• termin ausführen to carry out within a given time;
• termin fertig werden to be finished on schedule. -
107 ansetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (an + Akk against); (Becher, Flöte etc.) put to one’s lips; die Feder ansetzen put pen to paper3. (Bowle, Teig etc.) make, prepare, mix4. (Frist, Zeitpunkt) fix, appoint; einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set; die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clock6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc.) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc.) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust; Fett ansetzen put on weight; Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy7. seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) himII v/i1. (make a) start; zum Sprechen etc. ansetzen be about to speak etc.; zur Landung ansetzen come in (to land); zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump); zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)2. (an einer Stelle wirken) Kraft, Hebel: act; fig. Kritik etc.: set in3. umg. (dick werden) put on weight4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the panIII v/refl Schmutz etc.: accumulate; CHEM. auch be deposited; in Kristallen: crystallize; am Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust* * *to quote* * *ạn|set|zen sep1. vt1) (= anfügen) to attach (an +acc to), to add ( an +acc to), to put on ( an +acc -to); (= annähen) to sew on2) (= in Ausgangsstellung bringen) to place in positionansetzen — to put a ladder up against sth
den Bleistift/die Feder ansetzen — to put pencil/pen to paper
die Flöte/Trompete etc ansetzen — to raise the flute/trumpet to one's mouth
an welcher Stelle muss man den Wagenheber ansetzen? — where should the jack be put or placed?
3) (mit, auf +acc at) (= festlegen) Kosten, Termin to fix; (= veranschlagen) Kosten, Zeitspanne to estimate, to calculatefür 9 Uhr angesetzt sein (Besprechung etc) — to be scheduled for 9 o'clock
4)Fett ansetzen (Mensch) — to put on weight; (Tier) to get fatter
2. vr(Rost) to form; (Kalk etc) to be deposited; (Gekochtes) to stick3. vi1) (= beginnen) to start, to beginzum Sprung/Start ansetzen — to get ready or prepare to jump/start
er setzte immer wieder an, aber... (zum Sprechen) — he kept opening his mouth to say something but...
3) (COOK = sich festsetzen) to stick* * *2) (to name (a price).) quote* * *an|set·zenI. vt1. (befestigen)tief angesetzte Taschen low pocketstief angesetzte Ohren (fig) low-set ears2. (ins Stellung bringen)▪ etw \ansetzen to position sthein Blasinstrument \ansetzen to raise a wind instrument to one's moutheine Feder \ansetzen to put a pen to paperdas Glas \ansetzen to raise the glass to one's lipswo muss ich den Wagenheber \ansetzen? where should I put [or place] the jack?▪ etw [mit etw dat/auf etw akk] \ansetzen (festsetzen) to set sth [at sth]; (schätzen) to estimate sth [at sth]; (vorausberechnen) to calculate sth [at sth]mit wie viel Euro würden Sie die Baukosten \ansetzen? what would you estimate to be the building costs [in euros]?etw zu niedrig/hoch \ansetzen to set sth too low/high; (schätzen) to underestimate/overestimate sth4. (einplanen)wir haben für die Proben eine Woche angesetzt we've planned one week for the rehearsals5. (terminlich festlegen)die Operation ist für morgen angesetzt the operation has been fixed [or set] for tomorrow6. (hetzen)Hunde auf jdn/jds Spur \ansetzen to put [or set] dogs on sb's trail7. (einsetzen)▪ jdn auf jdn/etw \ansetzen to put sb on[to] sb/sthwen sollen wir auf ihren neuen Stürmer \ansetzen? (sl) who should mark their new striker?jdn auf einen Fall/ein Projekt \ansetzen to put sb on a case/projectjdn auf jds Spur \ansetzen to put sb on sb▪ etw \ansetzen to produce sthBeeren/Blätter/Früchte \ansetzen to produce berries/leaves/fruitBlüten/Knospen \ansetzen to blossom/bud9. (ausbilden)Fett \ansetzen to put on weightRost \ansetzen to rustSchimmel \ansetzen to go mouldy10. (vorbereiten)▪ etw \ansetzen to put sth onII. vi1. (beginnen) startgenau an diesem Punkt muss die Kritik \ansetzen that is exactly the point where criticism must startmit der Arbeit/dem Heben \ansetzen to start work[ing]/liftingzur Landung \ansetzen to come in to land[zum Sprechen [o Reden]] \ansetzen to open one's mouth to speakzum Sprung \ansetzen to get ready to jumpzum Trinken \ansetzen to raise the glass to one's lipszum Überholen \ansetzen to be about to overtake2. (eine Position einnehmen)4. (Knospen, Früchte bilden) sprout▪ bei jdm \ansetzen to make sb put on weight7. (anbrennen) to stickIII. vr* * *1.transitives Verb1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips4) (veranschlagen) estimatedie Kosten mit drei Millionen ansetzen — estimate the cost at three million
5) (anrühren) mix; prepare6) (ausbilden)Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris
2.Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
intransitives Verb1)zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake
2)hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start
* * *ansetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (die Feder ansetzen put pen to paper2. (anfügen) add (einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set;die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clockzu hoch/niedrig ansetzen overestimate/underestimate6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust;Fett ansetzen put on weight;Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy7.seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) himB. v/i1. (make a) start;zum Sprechen etcansetzen be about to speak etc;zur Landung ansetzen come in (to land);zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump);zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)3. umg (dick werden) put on weight4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the pan5.gut angesetzt haben Erdbeeren etc: be coming up nicely, promise to crop wellam Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust* * *1.transitives Verb1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips2) (anfügen) attach, put on (an + Akk. od. Dat. to); fit (an + Akk. od. Dat. on to)4) (veranschlagen) estimate5) (anrühren) mix; prepare6) (ausbilden)Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris
2.Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
intransitives Verb1)zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake
2)hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start
-
108 anstehen
v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-)1. in einer Reihe: stand in a queue (Am. line); (sich anstellen) queue up, auch Am. line up, stand in line ( nach oder um for) (an oder vor der Kasse at the [cash]till oder to pay)2. Sache: be waiting ( zur Diskussion for discussion); Arbeit: be waiting to be done; Termin: be fixed ( auf + Akk for); es steht dringend an it’s top priority, it can’t wait; was steht an? what’s next on the agenda?; anstehen lassen put off, leave s.th. up in the air; (Rechnung etc.) put off paying, defer (payment)3. geh.: jemandem (schlecht / wohl) anstehen (ill / well) befit s.o.; es steht ihm nicht an zu (+ Inf.) it’s not for him to (+ Inf.)4. geh. altm.: nicht anstehen zu (+ Inf.) (nicht zögern) not hestitate ( oder waver) allg.; ich stehe nicht an zu behaupten, dass... I have no hesitatation at all ( oder whatsoever) in asserting ( oder claiming) that...* * *(Schlange stehen) to queue up; to line up; to stand in line; to stand in a queue; to queue;(angemessen sein) to befit; to be fitting;(bevorstehen) to be up* * *ạn|ste|hen2) (= auf Erledigung warten) to be due to be dealt with; (Verhandlungspunkt) to be on the agendaanstehende Probleme —
etw anstehen lassen eine Schuld anstehen lassen — to put off or delay or defer sth to put off paying a debt, to defer payment of a debt (form)
4) (geh = zögern)nicht anstehen, etw zu tun — not to hesitate to do sth
5) (geh = geziemen)jdm anstehen — to become or befit sb (form, old)
das steht ihm schlecht an — that ill becomes or befits him (form, old)
6) (GEOL) to be exposed, to crop out (GEOL)* * *an|ste·hen1. (Schlange stehen)2. (zu erledigen sein)▪ etw steht [bei jdm] an sth must be dealt with, sb must deal with sthfür heute steht nichts mehr an there's nothing else to be done todaysteht bei dir heute etwas an? are you planning on doing anything today?\anstehende Fragen/Punkte questions/points on the agenda\anstehende Probleme problems facing them/us etc.etw \anstehen haben to have sth pendingjdm [besser/gut/schlecht] \anstehen to [better/well/badly] befit sb form or old* * *unregelmäßiges intransitives Verb2) (geh.): (sich ziemen)jemandem [wohl/übel] anstehen — [well/ill] become somebody
* * *1. in einer Reihe: stand in a queue (US line); (sich anstellen) queue up, auch US line up, stand in line (um for) (an odervor der Kasse at the [cash]till oder to pay)2. Sache: be waiting (auf +akk for);es steht dringend an it’s top priority, it can’t wait;was steht an? what’s next on the agenda?;3. geh:jemandem (schlecht/wohl) anstehen (ill/well) befit sb;4. geh obs:ich stehe nicht an zu behaupten, dass … I have no hesitatation at all ( oder whatsoever) in asserting ( oder claiming) that …* * *unregelmäßiges intransitives Verb2) (geh.): (sich ziemen)jemandem [wohl/übel] anstehen — [well/ill] become somebody
-
109 einhalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t (Vereinbarung etc.) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep; die Gesetze einhalten observe ( oder comply with) the law, be law-abiding; den Termin / die Zeit einhalten keep to ( oder meet) the deadline / time limit; den Kurs oder die Richtung einhalten keep going in the same direction* * *ein|hal|ten sep1. vt1) (= beachten) to keep; Spielregeln to follow; Diät, Vertrag to keep to; Verpflichtungen to carry outdie Zeit éínhalten — to keep to time or schedule
den Kurs éínhalten (Aviat, Naut) — to maintain (its/one's) course, to stay on course
2) (old = aufhalten) Schwungrad to stop2. vi2) (dial = Harn, Stuhlgang zurückhalten) to wait* * *ein|hal·tenI. vt▪ etw \einhalten1. (beachten) to keep to stheine Diät/einen Vertrag \einhalten to keep to a diet/treatydie Spielregeln/Vorschriften \einhalten to obey [or observe] the ruleseinen Termin \einhalten to keep an appointment/a deadlineVerpflichtungen \einhalten to meet commitments2. (beibehalten) to maintain* * *1.unregelmäßiges transitives Verb keep < appointment>; meet < deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe < regulation>; obey < laws>2.unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop* * *einhalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t (Vereinbarung etc) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep;die Richtung einhalten keep going in the same directionB. v/i liter:haltet ein! stop!;im Lesen etceinhalten stop reading etc* * *1.unregelmäßiges transitives Verb keep < appointment>; meet <deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe < regulation>; obey < laws>2.unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop* * *(Regeln) v.to stick to v. v.to abide (by a rule, a date, a promise) pret.to abide v. -
110 festlegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Gehalt, Ort, Preis, Strafe, Zeit) settle (on), fix ( auf + Akk at); (Termin) auch set; (Bedingungen, Regel etc.) lay down, set; (Programm) arrange; durch Übereinkunft: agree on; (vorschreiben) prescribe; etw. schriftlich festlegen put s.th. down in black and white2. NAUT. (Kurs) plot4. fig.: jemanden festlegen pin s.o. down ( auf + Akk on); (Schauspieler etc.) auf ein Fach: typecast s.o. (as)II v/refl commit o.s. ( auf + Akk to); ich möchte mich noch nicht festlegen auch I’d like to leave that open for the time being* * *to fix; to stipulate; to immobilize; to settle; to lay down; to state; to regulate* * *fẹst|le|gen sep1. vt1) (= festsetzen) Reihenfolge, Termin, Kurs etc to fix (auf +acc, bei for); Grenze auch to establish; Sprachgebrauch to establish, to lay down; (= bestimmen) Regelung, Arbeitszeiten to lay down; (= feststellen) Geburtsdatum to determine; (COMPUT) to set, to defineetw schriftlich/testamentarisch festlegen — to stipulate or specify sth in writing/in one's will
2) Geld to put on time deposit, to tie up2. vr1) (= verbindlich sein) to tie oneself down (auf +acc to); (= sich verpflichten) to commit oneself ( auf +acc to)ich kann mich darauf nicht festlegen, ich kann mich auch irren — I can't swear to it, I might be wrong
sich darauf festlegen, etw zu tun — to tie oneself down/commit oneself to doing sth
2) (= einen Entschluss fassen) to decide (auf +acc on)sich darauf festlegen, etw zu tun — to decide on doing sth or to do sth
* * *2) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) set3) (to order or instruct: The rule book lays down what should be done in such a case.) lay down* * *fest|le·genI. vt1. (bestimmen)▪ etw \festlegen to determine [or establish] [or define] sth▪ \festlegen, dass... to stipulate that...die Rechte der Bürger sind im Bürgerlichen Gesetzbuch festgelegt the rights of every citizen are laid down in the Civil Code3. (bindend verpflichten)er will sich nicht \festlegen lassen he does not want to commit himself to anything* * *transitives Verbsich [auf etwas (Akk.)] festlegen [lassen] — commit oneself [to something]
jemanden [auf etwas (Akk.)] festlegen — tie somebody down [to something]
3) (Bankw.) tie up < money>* * *festlegen (trennb, hat -ge-)A. v/tauf +akk at); (Termin) auch set; (Bedingungen, Regel etc) lay down, set; (Programm) arrange; durch Übereinkunft: agree on; (vorschreiben) prescribe;etwas schriftlich festlegen put sth down in black and white4. fig:jemanden festlegen pin sb down (B. v/r commit o.s. (auf +akk to);ich möchte mich noch nicht festlegen auch I’d like to leave that open for the time being* * *transitives Verbsich [auf etwas (Akk.)] festlegen [lassen] — commit oneself [to something]
jemanden [auf etwas (Akk.)] festlegen — tie somebody down [to something]
3) (Bankw.) tie up < money>* * *v.to determine v.to fix v.to immobilise (UK) v.to immobilize (US) v.to schedule v.to set v.(§ p.,p.p.: set)to state v. -
111 ungünstig
I Adj. Bedingungen etc.: unfavo(u)rable; Termin etc.: inconvenient; Zeitpunkt: auch inopportune; Foto, Frisur etc.: unflattering; (unglücklich) unfortunate; bei ungünstigem Wetter if the weather is badII Adv.: du stehst hier ungünstig you haven’t picked a very good place to stand; die Chancen stehen ungünstig / nicht ungünstig the odds are not in our favo(u)r / in our favo(u)r; ungünstig angezogen sein wear s.th. that does nothing for one ( oder that does not show one off to best advantage); jemandem ungünstig gesinnt sein geh. be ill-disposed toward(s) s.o.* * *contrary; untoward; inconvenient; unfriendly; unfavourable; adverse; unpropitious; unfavorable; inauspicious; disadvantageous* * *ụn|güns|tigadjunfavourable (Brit), unfavorable (US); Auswirkungen, Entwicklung undesirable; Termin inconvenient; Augenblick, Wetter bad; Licht unflattering* * *1) adversely2) (unfavourable: adverse criticism.) adverse3) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) bad* * *un·güns·tig[ˈʊngʏnstɪç]Sie kommen in einem \ungünstigen Augenblick you've come at a very inopportune moment* * *1.1) unfavourable; unfavourable, poor <climate, weather>; (unglücklich) unfortunate < consequence>; unfortunate, bad <shape, layout>; (unvorteilhaft) unfavourable, unflattering <light, perspective, impression>; unflattering < cut of dress>; inconvenient < position>; (schädlich) harmful < effect>2) (unpassend) inconvenient < time>; (ungeeignet) inappropriate, inconvenient <time, place>; unsuitable <colour etc.>2.1) unfavourably; badly <designed, laid out>; (unvorteilhaft) unflatteringly < cut>2) (unpassend, ungeeignet) inconveniently* * *A. adj Bedingungen etc: unfavo(u)rable; Termin etc: inconvenient; Zeitpunkt: auch inopportune; Foto, Frisur etc: unflattering; (unglücklich) unfortunate;bei ungünstigem Wetter if the weather is badB. adv:du stehst hier ungünstig you haven’t picked a very good place to stand;die Chancen stehen ungünstig/nicht ungünstig the odds are not in our favo(u)r/in our favo(u)r;ungünstig angezogen sein wear sth that does nothing for one ( oder that does not show one off to best advantage);jemandem ungünstig gesinnt sein geh be ill-disposed toward(s) sb* * *1.1) unfavourable; unfavourable, poor <climate, weather>; (unglücklich) unfortunate < consequence>; unfortunate, bad <shape, layout>; (unvorteilhaft) unfavourable, unflattering <light, perspective, impression>; unflattering < cut of dress>; inconvenient < position>; (schädlich) harmful < effect>2) (unpassend) inconvenient < time>; (ungeeignet) inappropriate, inconvenient <time, place>; unsuitable <colour etc.>2.1) unfavourably; badly <designed, laid out>; (unvorteilhaft) unflatteringly < cut>2) (unpassend, ungeeignet) inconveniently* * *(für) adj.unfavorable (for)(US) adj.unfavourable (for)(UK) adj. adj.awkward adj.inauspicious adj.unpropitious adj. adv.inauspiciously adv.unfavorably (US) adv.unfavorably adv.unfavourably (UK) adv. -
112 verpennen
vt/i umg. sleep in, oversleep; (Termin etc.) sleep through; (vergessen) forget; ich hab’s total verpennt auch I clean ( oder totally) forgot* * *ver|pẹn|nen ptp verpe\#nnt (inf)1. vt(= verschlafen) Termin, Zeit to miss by oversleeping; (= schlafend verbringen) Tag, Morgen etc to sleep through; (= verpassen) Einsatz to miss; Leben to waste away; (fig = nicht bemerken) to sleep through2. virto oversleep* * *ver·pen·nen *I. vt▪ etw \verpennen to miss [or forget] sthII. vi* * *1.(salopp) intransitives Verb oversleep2.transitives Verb1) (vergessen) forget2) (verschlafen) sleep through <morning etc.>* * ** * *1.(salopp) intransitives Verb oversleep2.transitives Verb1) (vergessen) forget2) (verschlafen) sleep through <morning etc.> -
113 verschieben
(unreg.)I v/t1. (Schrank etc.) shift, move; EDV relocate, shift; EISENB. shunt, Am. auch switch; (Truppen) displace; Perspektive: alter, change2. zeitlich: put off, postpone ( auf + Akk to, until, till); auf unbestimmte Zeit verschieben put s.th. off indefinitelyII v/refl1. move; (verrutschen) slip; Knochenbruch etc.: become displaced; Gleichgewicht, Kräfteverhältnis etc.: shift2. Termin etc.: be postponed ( auf + Akk to, until, till); dadurch verschieben sich die nachfolgenden Termine for this reason the subsequent deadlines will be postponed ( oder pushed back)* * *(Möbel) to move; to shift; to displace;(Termin) to postpone; to adjourn; to defer; to suspend; to put back; to put off* * *ver|schie|ben ptp verschoben [fɛɐ'ʃoːbn] irreg1. vt1) (= verrücken) to move (AUCH COMPUT), to shift; Truppen to displace; (RAIL ) Eisenbahnwagen to shunt; Perspektive to alter, to shift2) (= aufschieben) to change; (auf später) to postpone, to put off, to defer (um for)3) (inf) Waren, Devisen to traffic in2. vr1) (= verrutschen) to move out of place; (fig Perspektive, Schwerpunkt) to alter, to shift2) (zeitlich) to be postponed, to be put off or deferred4) (LING Laute) to shift* * *1) (to put off to another time: They can defer their departure.) defer2) (to put off to another time: We have delayed publication of the book till the spring.) delay3) (to cancel until a future time: The football match has been postponed (till tomorrow).) postpone4) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) shift* * *ver·schie·ben *I. vt1. (verrücken)2. (verlegen)▪ etw [irgendwohin] \verschieben to smuggle sth [somewhere]II. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) shift; move2) (aufschieben) put off, postpone (auf + Akk. till)2.1) get out of place; (rutschen) slip2) (erst später stattfinden) be postponed (um for)* * *verschieben (irr)A. v/t1. (Schrank etc) shift, move; IT relocate, shift; BAHN shunt, US auch switch; (Truppen) displace; Perspektive: alter, change2. zeitlich: put off, postpone (auf +akk to, until, till);auf unbestimmte Zeit verschieben put sth off indefinitelyDevisen ins Ausland verschieben smuggle currency abroadB. v/r1. move; (verrutschen) slip; Knochenbruch etc: become displaced; Gleichgewicht, Kräfteverhältnis etc: shift2. Termin etc: be postponed (auf +akk to, until, till);dadurch verschieben sich die nachfolgenden Termine for this reason the subsequent deadlines will be postponed ( oder pushed back)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) shift; move2) (aufschieben) put off, postpone (auf + Akk. till)2.1) get out of place; (rutschen) slip2) (erst später stattfinden) be postponed (um for)* * *n.relocating n. -
114 verschlafen
(unreg.)I v/t1. (den Tag etc.) sleep away (auch fig. Kummer etc.); (Konzert, Gewitter etc.) sleep through2. fig. (Gelegenheit, Anschluss etc.) miss; (Verabredung etc.) (completely) forget; ich habe es völlig verschlafen (Termin etc.) auch it slipped my mind completelyII v/i oversleep—I P.P. verschlafen1II Adj. sleepy (auch fig., Stadt etc.), dop(e)y umg.; total verschlafen sein umg. (viel schlafen) be forever dozing, be in a constant doze; er / seine Stimme klingt verschlafen he / his voice sounds sleepy* * ** * *ver|schla|fen I ptp verschlafen irreg1. virto oversleep2. vtTermin to miss by oversleeping; (= schlafend verbringen) Tag, Morgen to sleep through; Leben to sleep away; (= verpassen) Einsatz to miss IIadjsleepy; (= trottelig) Mensch dozy (inf)* * *1) (to sleep longer than one intended: He overslept and missed the train.) oversleep2) ((of places etc) very quiet; lacking entertainment and excitement: a sleepy town.) sleepy* * *ver·schla·fen *1I. vi, vrII. vt▪ etw \verschlafen1. (fam) to miss sth2. (schlafend verbringen) to sleep through sthsein Leben \verschlafen to sleep away sep one's lifever·schla·fen21. (müde) sleepy, half-asleep2. (wenig Leben zeigend) sleepy* * *I 1.unregelmäßiges intransitives Verb (auch refl. V.) oversleep2.unregelmäßiges transitives Verb1) (schlafend verbringen) sleep through <morning, journey, concert, etc.>2) (versäumen) not wake up in time to catch <train, bus>II1) half-asleep2) (fig.): (ruhig, langweilig) sleepy <town, village>* * *verschlafen1 (irr)A. v/t1. (den Tag etc) sleep away (auch fig Kummer etc); (Konzert, Gewitter etc) sleep through2. fig (Gelegenheit, Anschluss etc) miss; (Verabredung etc) (completely) forget;ich habe es völlig verschlafen (Termin etc) auch it slipped my mind completelyB. v/i oversleepverschlafen2A. pperf → verschlafen1B. adj sleepy (auch fig, Stadt etc), dop(e)y umg;total verschlafen sein umg (viel schlafen) be forever dozing, be in a constant doze;er/seine Stimme klingt verschlafen he/his voice sounds sleepy* * *I 1.unregelmäßiges intransitives Verb (auch refl. V.) oversleep2.unregelmäßiges transitives Verb1) (schlafend verbringen) sleep through <morning, journey, concert, etc.>2) (versäumen) not wake up in time to catch <train, bus>II1) half-asleep2) (fig.): (ruhig, langweilig) sleepy <town, village>* * *v.to oversleep v. -
115 vorverlegen
* * *to bring forward* * *vor|ver|le|gen ptp vorverlegtvt sep1) Termin to bring forward2) (MIL) Front, Gefechtslinie to push forwarddas Feuer vórverlegen — to increase the range
* * *vor|ver·le·gen *vt▪ etw \vorverlegen to move sth forward* * *transitives Verb (zeitlich) bring forward (um by)* * *vorverlegen v/t (trennb, hat) (Termin) bring forward (* * *transitives Verb (zeitlich) bring forward (um by)* * *v.to bring forward expr.to move up v. -
116 termingemäß
termingemäß, termingerecht
on the agreed (by the due) date, in due (good) time, on (up to) schedule, terminal;
• termin bezahlt paid at maturity;
• termin ausführen to carry out within a given time;
• termin fertig werden to be finished on schedule. -
117 ansetzen
ansetzen v 1. GEN calculate, estimate (Kosten); fix (Preis); arrange (Treffen); 2. RW report, show, state • bei etw. ansetzen GEN be conceived for • in der Bilanz ansetzen RW show in the balance sheet, report in the balance sheet (Synonym: in der Bilanz ausweisen, bilanzieren)* * *v 1. < Geschäft> Kosten calculate, estimate, Preis fix, Treffen arrange; 2. < Rechnung> report, show, state ■ bei etw. ansetzen < Geschäft> be conceived for* * *ansetzen
(abschätzen) to rate, to assess, to value, (berechnen) to charge, to debit, (Preis) to quote, to fix, (Termin) to appoint, to fix, to schedule (US);
• Aktie niedrig ansetzen to set a low value on a stock;
• früheres Datum ansetzen to set an early date;
• zu hoch ansetzen to overestimate, to overvalue;
• Kosten ansetzen to tax the costs;
• zu niedrig ansetzen to understate, to undervalue;
• 500.000 Pfund für die Einrichtung von Schulneubauten ansetzen to appropriate 500,000 pounds for the new school buildings;
• Sitzung ansetzen to fix a meeting;
• Termin für eine Sache ansetzen to set a case down for hearing. -
118 Bestätigung
Bestätigung f (Best.) 1. BANK approval; 2. GEN acknowledgement, ack, certification; verification (Echtheit); confirmation (Termin); validation, vindication (Anspruch); 3. KOMM acknowledgement, ack (Unterschrift, Initialen auf Dokumenten); certificate, cert. (Dokument); 4. RW, RECHT confirmation, attestation; 5. V&M endorsement • zur Bestätigung einreichen GEN submit for approval • zur Bestätigung vorlegen GEN submit for approval* * *f (Best.) 1. < Bank> approval; 2. < Geschäft> acknowledgement (ack), certification, Echtheit verification, Termin confirmation, Anspruch validation, vindication; 3. < Komm> Unterschrift, Initialen auf Dokumenten acknowledgement (ack), Dokument certificate (cert.) ; 4. <Rechnung, Recht> confirmation, attestation; 5. <V&M> endorsement ■ zur Bestätigung einreichen < Geschäft> submit for approval ■ zur Bestätigung vorlegen < Geschäft> submit for approval* * *Bestätigung
affirmation, certification, confirmation, endorsement, indorsement, establishment, vouch, (Bescheinigung) certificate, (Beurkundung) legalization, witnessing, fiat, authorization, (Genehmigung) approval, ratification, sanction, (Identität) identification, (Zeugenaussage) corroboration;
• in Bestätigung unseres Gesprächs in confirmation of our conversation;
• in Bestätigung unseres Telefonats confirming our telephone conversation;
• amtliche Bestätigung attestation, certificate, official indorsement;
• erneute Bestätigung reassurance, reinsurance;
• gerichtliche Bestätigung homologation, confirmation by a court of justice;
• schriftliche Bestätigung confirmation in writing, written consent (confirmation);
• vorbehaltlose Bestätigung (Prüfer) positive confirmation;
• Bestätigung eines fernmüdlichen gemachten Angebots confirmation of a telephone offer;
• Bestätigung einer Anstellung confirmation of an appointment; Bestätigung
• eines Auftrags confirmation (acknowledgement) of an order, (Spediteur) confirmatory order;
• Bestätigung durch den Aussteller drawer’s verification;
• Bestätigung eines Bankauszugs bank confirmation;
• Bestätigung eines Briefeinganges acknowledgement of receipt of a letter;
• Bestätigung des Empfangs acknowledgement, receipt;
• Bestätigung eines Kontoauszuges verification of an account, bank confirmation;
• Bestätigung durch die Öffentlichkeit public sanction;
• Bestätigung eines ungedeckten Schecks marking (Br.), overcertification (US);
• Bestätigung eines Testaments probate, proof of a will;
• Bestätigung eines Vergleichs confirmation of an arrangement;
• um Bestätigung des Empfangs wird gebeten please acknowledge receipt. -
119 fest
fest I adj 1. BANK fixed, non-variable; 2. GEN stable, steady, permanent, pegged; 3. WIWI firm, pegged • ein festes Angebot machen GEN make a firm offer • in festem Zustand befindlich GEN solid-state • in fester Decke gebunden MEDIA casebound (Buch) • ohne feste Grenze GEN open-ended • ohne festen Termin FIN, GEN (frml) sine die • ohne festen Wohnsitz RECHT without permanent residence, of no fixed abode fest II adv GEN steadily, firmly, permanently • fest angelegt BANK, FIN illiquid, tied up • fest daran glauben, dass GEN be firmly convinced that, stand firm in the belief that • fest tendieren BÖRSE firm • fest umrissen GEN specific (Ziel)* * *adj 1. < Bank> fixed, non-variable; 2. < Geschäft> stable, steady, permanent, pegged; 3. <Vw> firm, pegged ■ ein festes Angebot machen < Geschäft> make a firm offer ■ in festem Zustand befindlich < Geschäft> solid-state ■ in fester Decke gebunden < Medien> Buch casebound ■ ohne feste Grenze < Geschäft> open-ended ■ ohne festen Termin <Finanz, Geschäft> sine die frml ■ ohne festen Wohnsitz < Recht> without permanent residence, of no fixed abodeadv < Geschäft> steadily, firmly, permanently ■ fest angelegt <Bank, Finanz> illiquid, tied up ■ fest daran glauben, dass < Geschäft> be firmly convinced that, stand firm in the belief that ■ fest tendieren < Börse> firm ■ fest umrissen < Geschäft> Ziel specific* * *fest
(beständig) stable, permanent, (Börse) firm, steady, (sicher) fast, proof, (solide) firm, solid, fixed;
• etw. fester (Börse) cheerful;
• sehr fest (Börse) strong, buoyant;
• fest abgemacht definitely agreed upon, for sure;
• fest angelegt (Kapital) tied (locked, Br.) up;
• fest angestellt permanently appointed, on the establishment;
• fest besoldet salaried;
• fest mit Remissionsrecht outright purchase with right to return;
• fest abmachen to fix up, to settle finally;
• fest abschließen to make a bargain, to finalize a deal;
• fest anbieten to offer firm;
• Kapital fest anlegen to lock (Br.) (tie up) capital;
• fest bleiben to stick to one’s guns, (Börse) to maintain a firm attitude, to keep (remain) steady;
• weiterhin fest bleiben (Börse) to continue to rule high;
• fest bei seiner Meinung bleiben to stand one’s ground, to stick to one’s guns;
• fest eröffnen (Börse) to open steady;
• fest kaufen to buy outright;
• fest offerieren to offer firm;
• fest schließen (Börse) to close firm, to show a good tone;
• sehr fest sein (Börse) to be strong;
• fest angestellt sein to be in regular work, to be on the establishment, to draw a fixed salary;
• fest verkaufen to sell outright;
• fest werden (Börse) to stiffen, to harden, to [turn] firm, to become firm;
• fest zusammenhalten to stick together;
• feste Abmachung binding agreement;
• fester Akkordlohnsatz permanent piece rate;
• festes Angebot firm offer (bid), positive offer;
• in festem Angestelltenverhältnis stehen to be on the regular staff (establishment);
• feste Anlagen fixed assets;
• feste Ansichten settled opinions;
• feste Anstellung permanent position (appointment);
• fester Anteil stated proportion;
• feste Arbeit steady work;
• fester Auftrag standing order;
• ohne feste Beschäftigung without a permanent occupation;
• feste Börse firm (steady) market;
• festes Börsentermingeschäft time bargain, future deal;
• fester Einband stiff cover;
• fest es Einkommen, feste Einkünfte stable (regular, settled) income;
• festes Gebot firm bid;
• feste Gebühren fixed dues;
• festes Gehalt fixed (straight) salary;
• festes Geld time money, fixed (time, US) deposit;
• fest angelegtes Geld tied (locked-up, Br.) money;
• feste Haltung (Börse) firmness;
• festes Honorar general retainer;
• feste Kapitalanlage lockup of capital (Br.);
• feste Kosten fixed charges, overhead expenses, overheads;
• feste Kundschaft regular (steady) customers;
• fester Kurs fixed price;
• feste Meinung settled conviction;
• fester Preis firm (standing, set, fixed) price, fixed (flat) fee, (Schaufenster) no reductions;
• festes Preisgefüge stable price structure;
• feste Preisgrenzen firm limits;
• auf feste Rechnung kaufen to buy outright;
• zu festen Sätzen at fixed rates;
• fester Schluss (Börse) steady closing;
• feste Stellung permanent position, perch;;
• feste Übernahme (Konsortium) underwriting guarantee;
• fester Umrechnungskurs direct exchange;
• fester Verkauf firm sale;
• festes Verteilungsverhältnis fixed ratio;
• fester Vertrag standing agreement;
• fester Wohnsitz settled abode, permanent abode (residence);
• ohne festen Wohnsitz of no fixed abode;
• feste Zusage firm commitment.
abgenommen, fest
(Emissionsgeschäft) underwritten firm.
eingebunden, fest
case-bound. -
120 per
per KOMM via, by • per Adresse GEN, IMP/EXP, KOMM care of, c/o • per annum GEN per annum, p.a. • per Post versenden KOMM send by post • per procura GEN, RECHT per pro, pp, (frml) per procurationem • per saldo GEN, RW on balance • per Termin kaufen BÖRSE, FIN buy forward* * *prep < Komm> via, by ■ per Adresse (p.A., p.Adr.) <Geschäft, Imp/Exp, Komm> care of (c/o) ■ per annum (p.a.) < Geschäft> per annum (p.a.) ■ per Post versenden < Komm> send by post ■ per procura (ppa.) <Geschäft, Recht> per pro (pp), per procurationem frml ■ per saldo <Geschäft, Rechnung> on balance ■ per Termin kaufen <Börse, Finanz> buy forward* * *Achse, per
by car (carriage, land, road), (Bahn) per rail, by wag(g)on;
• Güter per Achse schicken to send goods by rail (wagon, US);
• auf der Achse sein (Ware) to be on their way.
procura, per
per procuration.
См. также в других словарях:
termin — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. terminnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okres, czas wyznaczony na wykonanie danej czynności, na dopełnienie jakichś warunków; data wyznaczająca kres czegoś, granicę,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
termin — tèrmīn m <G termína> DEFINICIJA 1. znanstveni ili stručni izraz ili ime za određeni pojam; točno određeni i kodificirani izraz [stručni termin; tehnički termin]; naziv, nazivak 2. a. određeno ili dogovoreno vrijeme kad se što ima obaviti [u … Hrvatski jezični portal
Termin — Sm std. (13. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. terminus festgelegter (Grenz )Punkt, Grenze, Grenzlinie, Endpunkt . Verb: terminieren. Ebenso nndl. termijn, nfrz. terme, nschw. termin, nnorw. termin; determinieren. ✎ Schirmer, A. (1911), 190;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Termin — »festgesetzter Zeitpunkt; Liefer , Zahlungs , Gerichtsverhandlungstag«: Das in Texten des hochd. Sprachbereichs seit dem Ende des 13. Jh.s bezeugte Wort (mhd. termin) geht über gleichbed. mlat. terminus auf lat. terminus »Grenzzeichen, Grenzstein … Das Herkunftswörterbuch
Termin — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Vereinbarung • Verabredung Bsp.: • Er konnte die Verabredung nicht einhalten. • Sheila musste früher von der Arbeit gehen, weil sie einen Termin beim Zahnarzt hatte. • Ein Zahnarzttermin ist wichtig … Deutsch Wörterbuch
Termin — (v. lat. Terminus, 1) ein gewisser Zeitraum, innerhalb dessen ein rechtliches Geschäft den Rechten gemäß vorgenommen werden muß, so v.w. Frist, Dilation (s.d.); 2) (Tagfahrt, Diät, Dingemahl, genächter Tag, wo dergleichen durch Commissarien aus… … Pierer's Universal-Lexikon
Termīn — (v. lat. terminus, »Grenze«, Tagfahrt), Zeitpunkt, an dem eine bestimmte Handlung, namentlich eine Rechtshandlung, vorgenommen werden muß, im Gegensatz zur Frist, binnen der dies zu geschehen hat. Die Festsetzung (Terminsbestimmung) erfolgt bald… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Termin — Termīn (lat.), bestimmte Zeit, zu welcher etwas zu geschehen hat, Frist (s.d.); anberaumter Gerichtstag. (S. auch Terminus.) … Kleines Konversations-Lexikon
Termin — Termin, lat. dtsch., gerichtliche Frist; terminus a quo, lat., der Zeitpunkt, von welchem an; terminus ad quem, der Zeitpunkt, zu welchem man rechnet … Herders Conversations-Lexikon
tèrmīn — m 〈G termína〉 1. {{001f}}znanstveni ili stručni izraz ili ime za određeni pojam; točno određeni i kodificirani izraz [stručni ∼; tehnički ∼]; naziv, nazivak 2. {{001f}}a. {{001f}}određeno ili dogovoreno vrijeme kad se što ima obaviti; rok [u tom… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
termin — TÉRMIN s.m. v. termen. Trimis de LauraGellner, 25.03.2008. Sursa: DN … Dicționar Român