-
1 veranschlagen
veranschlagen v RW estimate (ZB)* * ** * *veranschlagen
to [make an] estimate, to appraise, to evaluate, (bewerten) to value, (steuerlich) to assess, to rate;
• Druckkosten eines Auftrages veranschlagen to estimate a job of printing;
• im Haushaltsplan veranschlagen to budget for;
• hoch veranschlagen to value at a high rate (US);
• zu hoch veranschlagen to overrate, to overestimate;
• Kosten veranschlagen to estimate the costs;
• Neubaukosten veranschlagen to estimate the cost of a new house;
• zu niedrig veranschlagen to underestimate, to underrate;
• Reparaturkosten eines Gebäudes veranschlagen to estimate for the repair of a building;
• Schaden auf 5 Pfund veranschlagen to value the damage [done] at five pounds. -
2 Veranschlagen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Veranschlagen
-
3 veranschlagen
veranschlagen v 1. estimate (schätzen); 2. rate, value, evaluate, assess (bewerten); 3. VR appropriate (im Budget)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > veranschlagen
-
4 veranschlagen
veranschlagen v rate; estimateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > veranschlagen
-
5 veranschlagen
v/t estimate ( auf + Akk at); zu hoch / niedrig veranschlagen overestimate / underestimate, pitch too high / low* * *to assess; to appraise; to value* * *ver|ạn|schla|gen ptp vera\#nschlagtvtto estimate ( auf +acc at)* * *(to suggest a suitable price for: This painting has been valued at $50,000.) value* * *ver·an·schla·gen *vtmit wie viel würden Sie das ganze Haus \veranschlagen? how much would you say the whole house is [or was] worth?* * *transitives Verb estimate ( mit at)etwas zu hoch/niedrig veranschlagen — overestimate/underestimate something
* * *veranschlagen v/t estimate (auf +akk at);zu hoch/niedrig veranschlagen overestimate/underestimate, pitch too high/low* * *transitives Verb estimate ( mit at)etwas zu hoch/niedrig veranschlagen — overestimate/underestimate something
* * *v.to estimate v. -
6 veranschlagen
ver·an·schla·gen *vtetw [mit etw] \veranschlagen to estimate sth [at sth];mit wie viel würden Sie das ganze Haus \veranschlagen? how much would you say the whole house is [or was] worth?;etw [für etw] \veranschlagen to estimate that sth will cost sth -
7 veranschlagen
vt -
8 veranschlagen
-
9 Druckkosten eines Auftrages veranschlagen
Druckkosten eines Auftrages veranschlagen
to estimate a job of printingBusiness german-english dictionary > Druckkosten eines Auftrages veranschlagen
-
10 Druckkostenauftrag veranschlagen
Druckkostenauftrag veranschlagen
to estimate a job of printingBusiness german-english dictionary > Druckkostenauftrag veranschlagen
-
11 Einkommen für die Steuerveranlagung mit höheren Sätzen veranschlagen
Einkommen für die Steuerveranlagung mit höheren Sätzen veranschlagen
to compute the income for assessment at higher ratesBusiness german-english dictionary > Einkommen für die Steuerveranlagung mit höheren Sätzen veranschlagen
-
12 Grundstück steuerlich veranlagen (veranschlagen)
Grundstück steuerlich veranlagen (veranschlagen)
to appraise property for taxation, to value an estate, to rate propertyBusiness german-english dictionary > Grundstück steuerlich veranlagen (veranschlagen)
-
13 Kosten veranschlagen
Kosten veranschlagen
to estimate the costs -
14 Neubaukosten veranschlagen
Neubaukosten veranschlagen
to estimate the cost of a new houseBusiness german-english dictionary > Neubaukosten veranschlagen
-
15 Reisekosten veranschlagen
Reisekosten veranschlagen
to calculate the costs of a journeyBusiness german-english dictionary > Reisekosten veranschlagen
-
16 Reparaturkosten eines Gebäudes veranschlagen
Reparaturkosten eines Gebäudes veranschlagen
to estimate the repair of a buildingBusiness german-english dictionary > Reparaturkosten eines Gebäudes veranschlagen
-
17 Schaden auf 5 Pfund veranschlagen
Schaden auf 5 Pfund veranschlagen
to value the damage [done] at five pounds.Business german-english dictionary > Schaden auf 5 Pfund veranschlagen
-
18 Selbstkosten einer Ware veranschlagen
Business german-english dictionary > Selbstkosten einer Ware veranschlagen
-
19 Unternehmensertrag veranschlagen
Unternehmensertrag veranschlagen
to estimate the gains of an enterpriseBusiness german-english dictionary > Unternehmensertrag veranschlagen
-
20 hoch veranschlagen
См. также в других словарях:
veranschlagen — veranschlagen … Deutsch Wörterbuch
veranschlagen — ↑kalkulieren, ↑taxieren … Das große Fremdwörterbuch
veranschlagen — ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
veranschlagen — V. (Aufbaustufe) etw. im Voraus einschätzen Synonyme: ansetzen, berechnen, bemessen, kalkulieren, planen, schätzen, vorausberechnen, vorsehen, taxieren (geh.) Beispiele: Unser Experte hat die Kosten etwas höher veranschlagt. Für die nächsten… … Extremes Deutsch
veranschlagen — ansetzen, bemessen, berechnen, beziffern, einkalkulieren, einplanen, einschätzen, einteilen, in Rechnung stellen, kalkulieren, planen, schätzen, überschlagen, vorausberechnen, vorsehen; (bildungsspr.): taxieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
veranschlagen — ansetzen; einplanen * * * ver|an|schla|gen [fɛɐ̯ |anʃla:gn̩] <tr.; hat: aufgrund einer Schätzung, einer vorläufigen Berechnung als voraussichtliche Anzahl, Summe o. Ä. annehmen: die Kosten für den Bau des Theaters wurden mit 50 Millionen… … Universal-Lexikon
veranschlagen — ver·ạn·schla·gen; veranschlagt, veranschlagte, hat veranschlagt; [Vt] etwas (mit etwas) veranschlagen die Kosten o.Ä. von etwas ungefähr berechnen: Die Kosten wurden mit DM 10000 veranschlagt || hierzu Ver·ạn·schla·gung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
veranschlagen — ver|ạn|schla|gen (ansetzen); du veranschlagtest; er hat die Kosten viel zu niedrig veranschlagt … Die deutsche Rechtschreibung
im Haushalt veranschlagen — im Haushalt veranschlagen … Deutsch Wörterbuch
ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen … Universal-Lexikon
rechnen — kalkulieren; berechnen; (etwas) erwarten; auf der Rechnung haben (umgangssprachlich); amortisieren; (sich) auszahlen; (sich) bezahlt machen; ( … Universal-Lexikon