-
61 невиновный
( в чем-либо) innocent de qch, qui n'est pas coupable de qch, non-coupableпризнать невиновным — reconnaître innocent; acquitter vt ( оправдать) -
62 обязательство
с.1) engagement m; obligation f ( каждое из обязательств в отдельности)взаимные обязательства — obligations mutuelles ( или réciproques); юр. coobligations f plвыполнить обязательство — s'acquitter d'un engagement2) эк. ( облигация) obligation f -
63 оплатить
оплатить письмо — affranchir une lettreс оплатитьенным ответом — réponse payée -
64 оплачивать
оплачивать письмо — affranchir une lettreоплачивать счет — acquitter une note, régler un compteс оплаченным ответом — réponse payée -
65 оправдать
1) (поступок и т.п.) justifier vt2) ( кого-либо) disculper vt; acquitter vt ( подсудимого)3) (надежды и т.п.) réaliser vt; justifier vt; se montrer digne de ( оказаться достойным чего-либо)оправдать ожидания — justifier ( или satisfaire) l'attente -
66 отблагодарить
( кого-либо) remercier qn; s'acquitter envers qn -
67 отплатить
( чем-либо за что-либо) rendre qch pour qch; prendre ( или avoir) sa revanche (вознаградить себя, отомстить)отплатить кому-либо за услугу — s'acquitter d'une obligation envers qnотплатить той же монетой, отплатить тем же — rendre la pareille; rendre à qn la monnaie de sa pièce (fam) -
68 отплачивать
( чем-либо за что-либо) rendre qch pour qch; prendre ( или avoir) sa revanche (вознаградить себя, отомстить)отплачивать кому-либо за услугу — s'acquitter d'une obligation envers qnотплачивать той же монетой, отплачивать тем же — rendre la pareille; rendre à qn la monnaie de sa pièce (fam) -
69 платить
прям., перен.платить по счету — acquitter un compteплатить в рассрочку — payer par acomptes, payer à tempéramentплатить по... рублей в месяц — payer à raison de... roubles par moisплатить кому-либо той же монетой — rendre à qn la monnaie de sa pièce -
70 погасить
-
71 поручение
с.commission f; mission f ( полномочие); message m ( устное)по поручению кого-либо — de la part de qn, sur la demande de qnпо моему поручению — de ma part, sur ma demandeдать поручение кому-либо — charger qn d'une commissionисполнить поручение — s'acquitter d'une commission -
72 пошлина
ж.droit m, taxe fсудебные пошлины — frais m pl de justiceоплачивать пошлиной — acquitter les droits de douane -
73 разделаться
(с кем-либо, с чем-либо) разг. en finir avec qn, avec qch; terminer qch ( покончить); se débarrasser de qn, de qch ( освободиться); avoir raison de qn ( свести счеты)разделаться с долгами — s'acquitter de ses dettes -
74 расплатиться
( с кем-либо) payer qn; régler ses comptes avec qn ( сосчитаться)расплатиться с долгами — payer ses dettes, s'acquitter de ses dettes -
75 рассчитаться
( с кем-либо) прям., перен. régler ses comptes avec qnрассчитаться с долгами — acquitter ses dettes -
76 справиться
1) (с кем-либо, с чем-либо) venir vi (ê.) à bout de qn, de qch, avoir raison de qn; suffire vi à (с работой, расходами)справиться со своей задачей — s'acquitter de sa tâcheсправиться с противником — venir à bout de l'adversaire2) (осведомиться о ком-либо, о чем-либо) se renseigner sur qn, sur qch, s'informer de qn, de qch, prendre des informations sur qn, sur qch, s'enquérir au sujet de qn; s'enquêter de qnсправиться о здоровье друга — s'informer de la santé d'un amiсправиться в словаре и т.п. — consulter le dictionnaire, etc.справиться по телефону — se renseigner par téléphone -
77 счет
м.1) compte mвести счет чему-либо — tenir le compte de...2) бухг. compte mв счет — à compte, à valoir sur...3) ( документ) facture f ( на товар); note f ( из магазина); addition f ( в ресторане)заплатить по счету — régler la note ( или l'addition), acquitter la note; solder un compte4) муз. mesure f, temps mсчет на два, на три — à deux, à trois temps5) спорт. décompte m, score mдоска счета — tableau m d'affichageсо счетом 3:2 — avec le score de 3:2••на чей-либо счет, за чей-либо счет — aux frais de qnна счет кого-либо, чего-либо ( относительно) — au sujet de qn, de qch, à propos de qn, de qch, à l'égard de qn, de qchв два счета разг. — en un clin d'œil, en cinq secв конечном счете — en somme, en fin de compteбыть на хорошем счету — être bien coté, être bien vuу нас с ним счеты — nous avons qch à démêler avec luiим счету нет — прибл. quand il n'y en a plus il y en a encore -
78 чек
-
79 conscience
f -
80 payer en nature
разг.(payer [или acquitter] en nature)- se payer en natureLe père divorcé, l'affection doublement frustrée; la fugue [...], les parcours en stop toujours acquittés en nature... (A. Sarrazin, La Traversière.) — Отец развелся - двойное разочарование в любви к отцу; бегство из дома, скитания по дорогам автостопом всегда приходится оплачивать натурой.
См. также в других словарях:
acquitter — [ akite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de 1. a et quitte 1 ♦ Rendre quitte, libérer (d une obligation, d une dette). Ce dernier versement m acquitte envers vous. ♢ (déb. XIXe) Déclarer par arrêt (un accusé) non coupable. ⇒ absoudre, 1.… … Encyclopédie Universelle
Acquitter — Ac*quit ter, n. One who acquits or releases. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
acquitter — (a ki té) v. a. 1° Rendre quitte, libérer une personne ou une propriété. Il a acquitté son ami, sa famille. Il devait sur sa charge, mais il l a entièrement acquittée. Acquitter un débiteur, payer ses dettes. • Le juste paye ce qu il ne doit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACQUITTER — v. a. Rendre quitte, libérer de dettes. Il se dit en parlant Des personnes et des choses. Il a acquitté son ami, son parent, sa famille. Il a acquitté la succession. Il s est obligé de m acquitter et indemniser. J ai acquitté entièrement cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACQUITTER — v. tr. Rendre quitte, libérer des dettes. Il se dit en parlant des Personnes et des choses. Il les acquitta de ce qu’ils lui devaient. J’ai acquitté entièrement cette propriété. Il devait sur sa charge, mais il l’a tout à fait acquittée. Il s’est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
acquitter — vt. , gracier : AKITÂr (Albanais.001, Annecy, Saxel.002, Thônes, Villards Thônes.028 | Ste Foy), akitêr (Montricher). A1) s acquitter, se libérer, (d une dette) ; payer ce que l on doit : s akitâ (001,002,028), s afranshi <s affranchir>… … Dictionnaire Français-Savoyard
acquitter — noun see acquit … New Collegiate Dictionary
acquitter — See acquit. * * * … Universalium
acquitter — noun Agent noun of acquit; one who acquits or releases … Wiktionary
acquitter — n. discharger, one who releases as not guilty … English contemporary dictionary
acquitter — … Useful english dictionary