-
1 сосчитаться
( с кем-либо) régler un compte avec qn -
2 расплатиться
( с кем-либо) payer qn; régler ses comptes avec qn ( сосчитаться)расплатиться с долгами — payer ses dettes, s'acquitter de ses dettes -
3 сосчитываться
1) см. сосчитаться2) страд. être + part. pas. (ср. сосчитать) -
4 chanter misère
(chanter [или crier, pleurer] misère)сетовать на судьбу, жаловаться, плакатьсяElie Magus, une fois en possession des quatre chefs-d'œuvre, emmena la Cibot chez lui, sous prétexte de faire leurs comptes. Mais il chanta misère, il trouva des défauts aux toiles, il fallait rentoiler, et il offrit à la Cibot trente mille francs pour sa commission. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Элиас Магус, получив четыре шедевра, увел тетку Сибо к себе домой под тем предлогом, что ему надо с ней сосчитаться. Дома он начал прибедняться: клялся, что картины попорчены, что их надо реставрировать и предложил ей тридцать тысяч франков за комиссию.
Des corbeaux passèrent en croassant dans le ciel pâle et froid, cherchant fortune et pleurant misère. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — По бледному, холодному небу метались вороны, ища добычу и жалуясь на судьбу.
Ce qui représente un capital d'environ un milliard d'anciens francs. Parmi les débiteurs récalcitrants, il y avait l'ami de toujours, le magnifique duc de Richelieu - fort cupide - et auprès de qui il criait misère. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Состояние Вольтера тогда составляло капитал около миллиарда нынешних старых франков. Среди его неисправных должников был блистательный герцог Ришелье, которому поэт постоянно жаловался, что ему не на что жить.
См. также в других словарях:
Сосчитаться — Сосчитаться. Посчитаться съ кѣмъ (иноск.) свести счеты въ смыслѣ браниться, укоряя друга. Ср. Я сосчитаюсь съ нимъ... Даромъ я себя... оскорблять не позволю. А. А. Соколовъ. Тайна. 23 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СОСЧИТАТЬСЯ — СОСЧИТАТЬСЯ, сосчитаюсь, сосчитаешься, совер. (к сосчитываться), с кем чем (разг.). 1. То же, что рассчитаться в 1 знач.; произвести взаимный расчет, расплатиться. 2. перен. То же, что рассчитаться во 2 знач. Я с ним сосчитаюсь! Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
сосчитаться — СОСЧИТАТЬ(СЯ) см. считать 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сосчитаться — сов. см. сосчитываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сосчитаться — сосчитаться, сосчитаюсь, сосчитаемся, сосчитаешься, сосчитаетесь, сосчитается, сосчитаются, сосчитаясь, сосчитался, сосчиталась, сосчиталось, сосчитались, сосчитайся, сосчитайтесь, сосчитавшийся, сосчитавшаяся, сосчитавшееся, сосчитавшиеся,… … Формы слов
сосчитаться — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я сосчитаюсь, ты сосчитаешься, он/она/оно сосчитается, мы сосчитаемся, вы сосчитаетесь, они сосчитаются, сосчитайся, сосчитайтесь, сосчитался, сосчиталась, сосчиталось, сосчитались, сосчитавшийся см. нсв.… … Толковый словарь Дмитриева
сосчитаться — сосчит аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сосчитаться — (I), сосчита/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сосчитаться — аюсь, аешься; св. (нсв. считаться). Разг. 1. Произвести взаимные денежные расчёты; расплатиться с кем л. Давайте сначала сосчитаемся. Я заплачу за наш обед, а после сосчитаемся! 2. Отомстить, отплатить, сквитаться с кем л. Я с ним ещё сосчитаюсь … Энциклопедический словарь
сосчитаться — I см. считаться I II а/юсь, а/ешься; св. (нсв. счита/ться); разг. 1) Произвести взаимные денежные расчёты; расплатиться с кем л. Давайте сначала сосчитаемся. Я заплачу за наш обед, а после сосчитаемся! 2) Отомстить, отплатить, сквитаться с кем л … Словарь многих выражений
сосчитаться(посчитаться) — с кем иноск.: свести счеты в смысле браниться, укоряя друга Ср. Я сосчитаюсь с ним... Даром я себя... оскорблять не позволю. А.А. Соколов. Тайна. 23 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
