-
1 rafforzarsi
укрепляться, усиливаться* * *гл.общ. укрепляться, усиливаться -
2 rafforzarsi
укрепляться, усиливаться -
3 окрепнуть
rafforzarsi, rinvigorirsi* * *см. крепнуть* * *vgener. rimettersi in vigore, ripieno forza, ristabilirsi in salute, ritemprare le proprie forze -
4 rafforzare
strengthen* * *rafforzare v.tr.1 ( rinforzare) to reinforce, to strengthen: rafforzare le fondamenta, to reinforce the foundations; rafforzare un ponte, to reinforce a bridge; con un po' di sport ti rafforzerai la muscolatura, a bit of sport will strengthen your muscles2 (fig.) ( rinvigorire) to strengthen: l'esperienza negativa ha rafforzato il suo carattere, the negative experience strengthened his character; la tua risposta ha rafforzato la mia decisione, your answer has strengthened my decision3 (mil.) to fortify, to reinforce, to strengthen.◘ rafforzarsi v.intr.pron. to grow* stronger, to get stronger, to increase in strength (anche fig.): il partito di sinistra si è recentemente rafforzato, the left-wing party has grown stronger recently.* * *[raffor'tsare]1. vt(gen) Mil to reinforce2. vip (rafforzarsi)to strengthen, grow stronger* * *[raffor'tsare] 1.verbo transitivo to reinforce, to strengthen [ costruzione]; to strengthen [potere, posizione, fede, amicizia]2.verbo pronominale rafforzarsi [regime, autorità] to get* stronger; [mercato, economia, amicizia] to strengthen* * *rafforzare/raffor'tsare/ [1]to reinforce, to strengthen [ costruzione]; to strengthen [potere, posizione, fede, amicizia]II rafforzarsi verbo pronominale[regime, autorità] to get* stronger; [mercato, economia, amicizia] to strengthen. -
5 strengthen
['streŋθn] 1.1) (reinforce) rinforzare, consolidare [ building]2) (increase the power of) rafforzare [ government]; rafforzare, dare forza a [argument, position]; rafforzare, rendere più solido [ bond]3) (increase) rafforzare [ love]; rafforzare, consolidare [power, role]4) (build up) potenziare [ muscles]; rafforzare [dollar, economy]2.verbo intransitivo [ muscles] potenziarsi, rafforzarsi; [ wind] aumentare (di forza); [economy, yen] rafforzarsi ( against rispetto a)* * ** * *['streŋθn] 1.1) (reinforce) rinforzare, consolidare [ building]2) (increase the power of) rafforzare [ government]; rafforzare, dare forza a [argument, position]; rafforzare, rendere più solido [ bond]3) (increase) rafforzare [ love]; rafforzare, consolidare [power, role]4) (build up) potenziare [ muscles]; rafforzare [dollar, economy]2.verbo intransitivo [ muscles] potenziarsi, rafforzarsi; [ wind] aumentare (di forza); [economy, yen] rafforzarsi ( against rispetto a) -
6 крепнуть
diventare più forte, rafforzarsi* * *несов. (сов. окрепнуть)rafforzarsi, solidificarsi, diventare forte, rinvigorire vi (e), ricuperare le forze; consolidarsi, rafforzarsi (о государстве и т.п.)* * *vgener. allenarsi, ingagliardire, inforzare (о вине, уксусе), innervare, invigorirsi, mettere il tallo, ravvivarsi, rinferrarsi, rinforzarsi, ringagliardirsi, rinvigorirsi, ritemprarsi, vigoreggiare -
7 gain
I 1. [geɪn]1) (increase) aumento m. (in di)2) (profit) guadagno m., profitto m.to do sth. for material gain — fare qcs. per guadagnare
3) (advantage) vantaggio m.; (in status, knowledge) acquisizione f.2.to make gains — [ political party] rafforzarsi
II 1. [geɪn]to make gains — [currency, shares] essere in rialzo
1) (acquire) acquisire [ experience]; ottenere [ information]; ottenere, guadagnare [respect, support, time]; conquistare [ freedom]to gain control of sth. — ottenere il controllo di qcs.
to gain possession of sth. — assicurarsi il possesso di qcs.
2) (increase)to gain 3 minutes — [ watch] essere avanti di 3 minuti
3) (win)2.to gain the upper hand — prevalere, spuntarla
1) (improve)to gain in prestige, popularity — guadagnarci in prestigio, in popolarità
2) (profit)do you think we'll gain by adopting this strategy? — pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?
•- gain on* * *[ɡein] 1. verb1) (to obtain: He quickly gained experience.) acquistare, conseguire2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) guadagnare3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) ottenere4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) andare avanti2. noun1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) aumento2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) guadagno, profitto•- gain on* * *gain (1) /geɪn/n.2 aggiunta; aumento; miglioramento: a gain in weight, un aumento di peso; (fin., rag.) a three per cent gain over last year sales, un aumento del tre per cento rispetto alle vendite dello scorso anno; a gain in health, un miglioramento della salute3 [u] (elettr., elettron.) guadagno● (rag.) gain contingency, guadagno imprevisto; plusvalenza; sopravvenienza attiva.gain (2) /geɪn/n.(tecn.) incassatura; mortasa.♦ (to) gain (1) /geɪn/A v. t.1 guadagnare; acquistare; conseguire; ottenere; raggiungere; riportare; vincere: to gain experience, acquistare esperienza; to gain an advantage, conseguire un vantaggio; to gain the top of a mountain, guadagnare la cima d'un monte; to gain time, guadagnar tempo; to gain ground, guadagnar terreno; (fig.) fare progressi; to gain a victory, ottenere (o riportare) una vittoria; to gain a battle, vincere una battaglia; to gain one's end, raggiungere il proprio scopo2 mettere su ( peso corporeo); crescere di: I've gained weight [two kilos] this year, quest'anno ho preso peso [ho messo su due chili]3 ( d'orologio) andare avanti di: My watch gains five minutes a day, il mio orologio va avanti di cinque minuti al giornoB v. i.● to gain admittance to, ottenere l'accesso a; essere ammesso a □ to gain by an experience, fare tesoro di un'esperienza □ to gain sb. 's ear, guadagnarsi la benevola attenzione di q.; trovare ascolto presso q. □ to gain entry through a window, riuscire a entrare da una finestra □ (aeron.) to gain height, prendere quota □ to gain in popularity, acquistare popolarità □ ( Borsa) to gain a listing, essere ammesso alle quotazioni □ to gain on (o upon), guadagnar terreno su; distanziare ( un inseguitore, ecc.) □ to gain sb. over, guadagnarsi q.; trarre q. al proprio partito (o dalla propria parte) □ (naut.) to gain port, guadagnare il porto □ to gain a prize, prendere un premio □ to gain strength, acquistare forza; rafforzarsi □ to gain the upper hand ( over sb.), avere il sopravvento (su q.) □ The sea is gaining on the land, il mare corrode la costa.(to) gain (2) /geɪn/v. t.(tecn.) mortasare; fare un incavo in (qc.).* * *I 1. [geɪn]1) (increase) aumento m. (in di)2) (profit) guadagno m., profitto m.to do sth. for material gain — fare qcs. per guadagnare
3) (advantage) vantaggio m.; (in status, knowledge) acquisizione f.2.to make gains — [ political party] rafforzarsi
II 1. [geɪn]to make gains — [currency, shares] essere in rialzo
1) (acquire) acquisire [ experience]; ottenere [ information]; ottenere, guadagnare [respect, support, time]; conquistare [ freedom]to gain control of sth. — ottenere il controllo di qcs.
to gain possession of sth. — assicurarsi il possesso di qcs.
2) (increase)to gain 3 minutes — [ watch] essere avanti di 3 minuti
3) (win)2.to gain the upper hand — prevalere, spuntarla
1) (improve)to gain in prestige, popularity — guadagnarci in prestigio, in popolarità
2) (profit)do you think we'll gain by adopting this strategy? — pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?
•- gain on -
8 крепнуть
несов. (сов. окрепнуть)rafforzarsi, solidificarsi, diventare forte, rinvigorire vi (e), ricuperare le forze; consolidarsi, rafforzarsi (о государстве и т.п.) -
9 confermare
confirm* * *confermare v.tr.1 ( ribadire) to confirm: l'ho detto e ora lo confermo, I said it and I confirm it now; confermare le proprie dimissioni, to confirm one's resignation; confermare un invito a cena, to confirm an invitation to dinner (o supper)2 ( convalidare) to confirm, to ratify (anche dir.); ( rafforzare) to corroborate, to strengthen; to bear* out: confermare un ordine, to confirm (o to ratify) an order; confermare una sentenza, to confirm (o to affirm o to ratify) a judgement; confermare la deposizione di qlcu., to corroborate (o to bear out) s.o.'s evidence; i miei sospetti furono confermati dal suo comportamento, my suspicions were borne out (o strengthened) by his behaviour // (banca) confermare un assegno, to clear (o to certify) a cheque // l'eccezione conferma la regola, the exception proves the rule3 ( riconfermare, rinnovare) to confirm: fu confermato nella carica di presidente, he was confirmed in his appointment as chairman◘ confermarsi v.rifl.1 to prove (oneself): si sta confermando un ottimo medico, he is proving to be a good doctor; si è confermato il miglior giocatore in campo, he proved to be the best player on the field; il mio computer si conferma di sempre maggiore utilità, my computer is proving to be more and more useful2 ( persuadersi) to resolve: si confermò nel proposito di cambiar vita, he resolved to change his life.* * *[konfer'mare] 1.verbo transitivo1) (convalidare) to confirm [ordine, fatto, giudizio, decisione]2) (ribadire)3) (rafforzare, dimostrare) [fatti, prove] to back up, to support [caso, teoria]; to bear* out [ storia]4) (rinsaldare) to affirm [sostegno, popolarità]; to confirm [ opinione]5) relig. to confirm2.verbo pronominale confermarsi1) (rafforzarsi) [voce, notizia] to prove founded2) (affermarsi)si conferma come uno dei nostri migliori attori — he's established himself as one of our best actors
* * *confermare/konfer'mare/ [1]1 (convalidare) to confirm [ordine, fatto, giudizio, decisione]2 (ribadire) hanno confermato che sono morte due persone two people were confirmed dead3 (rafforzare, dimostrare) [fatti, prove] to back up, to support [caso, teoria]; to bear* out [ storia]4 (rinsaldare) to affirm [sostegno, popolarità]; to confirm [ opinione]5 relig. to confirmII confermarsi verbo pronominale1 (rafforzarsi) [voce, notizia] to prove founded2 (affermarsi) si conferma come uno dei nostri migliori attori he's established himself as one of our best actors. -
10 Harden
['hɑːdn] 1. 2.1) indurirsi3) econ. [ prices] consolidarsi* * *verb (to make or become hard: Don't touch the toffee till it hardens; Try not to harden your heart against him.) indurire, diventare insensibile* * *(Surnames) Harden /ˈhɑ:dn/* * *['hɑːdn] 1. 2.1) indurirsi3) econ. [ prices] consolidarsi -
11 (to) harden
(to) harden /ˈhɑ:dn/A v. t.1 indurire2 (fig.) indurire; incallire; rendere insensibile; inasprire: Sorrow has hardened him, il dolore lo ha indurito (o inasprito)4 (metall.) temprareB v. i.2 (fig.) indurirsi; incallirsi; diventare insensibile; inasprirsi3 (fig.) irrobustirsi; temprarsi4 (fig.) consolidarsi; rafforzarsi; farsi più forte5 (econ., fin.) (di prezzi, azioni, ecc.) rafforzarsi, consolidarsi● to harden one's heart, diventare insensibile; costruirsi una corazza (fig.); inasprirsi □ to harden a plant off, abituare una pianta alle intemperie. -
12 strengthening
['streŋθnɪŋ] 1.1) (of building) consolidamento m.2) (of numbers of people) (il) rafforzarsi, aumento m.2.aggettivo [current, wind] che aumenta (di forza); [currency, pound] che si rafforza* * *strengthening /ˈstrɛŋɵnɪŋ/A a.fortificante; corroboranteB n. [uc]1 rafforzamento; rinforzo2 (mil., org. az.) potenziamento.* * *['streŋθnɪŋ] 1.1) (of building) consolidamento m.2) (of numbers of people) (il) rafforzarsi, aumento m.2.aggettivo [current, wind] che aumenta (di forza); [currency, pound] che si rafforza -
13 (to) harden
(to) harden /ˈhɑ:dn/A v. t.1 indurire2 (fig.) indurire; incallire; rendere insensibile; inasprire: Sorrow has hardened him, il dolore lo ha indurito (o inasprito)4 (metall.) temprareB v. i.2 (fig.) indurirsi; incallirsi; diventare insensibile; inasprirsi3 (fig.) irrobustirsi; temprarsi4 (fig.) consolidarsi; rafforzarsi; farsi più forte5 (econ., fin.) (di prezzi, azioni, ecc.) rafforzarsi, consolidarsi● to harden one's heart, diventare insensibile; costruirsi una corazza (fig.); inasprirsi □ to harden a plant off, abituare una pianta alle intemperie. -
14 strength
[streŋθ]1) (power) (of person, wind) forza f., energia f.; (of lens, magnet, voice) potenza f.to build up one's strength — (after illness) recuperare le forze
2) (toughness) (of structure, equipment) solidità f.; (of material, substance) resistenza f.3) (concentration) (of solution) titolo m.; (of dose) concentrazione f.4) (capability) forza f., capacità f.economic, military strength — forza o potenza economica, militare
5) (intensity) (of bond) forza f., solidità f.; (of feeling) forza f., intensità f.6) el. (of bulb) potenza f.7) econ. (of currency) forza f.8) (resolution) forza f.9) (credibility) (of argument) forza f., incisività f.; (of case, claim) forza f.I got the job on the strength of his recommendation — ho ottenuto il lavoro grazie alla sua raccomandazione
10) (asset) forza f., punto m. di forza11) (total size)at full strength, below strength [ team] al completo, non al completo; to bring the team up to strength — completare la squadra
••to go from strength to strength — acquistare forza, andare di bene in meglio
give me strength! — colloq. che pazienza ci vuole!
* * ** * *[streŋθ]1) (power) (of person, wind) forza f., energia f.; (of lens, magnet, voice) potenza f.to build up one's strength — (after illness) recuperare le forze
2) (toughness) (of structure, equipment) solidità f.; (of material, substance) resistenza f.3) (concentration) (of solution) titolo m.; (of dose) concentrazione f.4) (capability) forza f., capacità f.economic, military strength — forza o potenza economica, militare
5) (intensity) (of bond) forza f., solidità f.; (of feeling) forza f., intensità f.6) el. (of bulb) potenza f.7) econ. (of currency) forza f.8) (resolution) forza f.9) (credibility) (of argument) forza f., incisività f.; (of case, claim) forza f.I got the job on the strength of his recommendation — ho ottenuto il lavoro grazie alla sua raccomandazione
10) (asset) forza f., punto m. di forza11) (total size)at full strength, below strength [ team] al completo, non al completo; to bring the team up to strength — completare la squadra
••to go from strength to strength — acquistare forza, andare di bene in meglio
give me strength! — colloq. che pazienza ci vuole!
-
15 rassodare
rassodare v. ( rassòdo) I. tr. 1. raffermir: la ginnastica rassoda i muscoli la gymnastique raffermit les muscles. 2. ( fig) ( rafforzare) renforcer, consolider: rassodare la propria autorità consolider son autorité. II. intr. (aus. essere) 1. se raffermir. 2. ( fig) ( rafforzarsi) se renforcer, se consolider. III. prnl. rassodarsi 1. se raffermir. 2. ( fig) ( rafforzarsi) se renforcer, se consolider. -
16 rafforzare
Syn:Ant: -
17 крепчать
несов.aumentare vi (e), crescere vi (e), rafforzarsiветер крепчает — il vento cresce / si rinforza -
18 наращиваться
( увеличиваться) crescere vi (e), ingrandirsi, rafforzarsi, potenziarsi -
19 разрастаться
несов. - разрастаться, сов. - разрастись1) crescere vi (e); infittire vi (e); essere in crescita / rigoglio2) ( увеличиться) crescere vi (e), accrescersi, aumentare vt3) ( усилиться) diffondersi, propagarsi; dilagare vi тж. предосуд.; rafforzarsi, acquistare forza -
20 укрепиться
1) rinforzarsi, rafforzarsi2) (стать более здоровым) rimettersi ( in salute); rinvigorirsi, rinvigorire vi (e)4) ( прочно установиться) cementarsi, rinsaldarsi, confermarsiза ним укрепилась слава смельчака — si è consolidata la sua fama di (uomo) coraggioso5) воен. fortificarsi
См. также в других словарях:
rafforzarsi — raf·for·zàr·si v.pronom.intr. (io mi raffòrzo) CO 1a. acquistare maggiore saldezza: con il deposito di detriti l argine si è rafforzato | diventare più forte grazie all immissione di uomini o mezzi nuovi: le difese nemiche si sono rafforzate… … Dizionario italiano
rinforzarsi — rin·for·zàr·si v.pronom.intr. (io mi rinfòrzo) CO 1a. diventare più forte, più stabile, più saldo Sinonimi: rafforzarsi. Contrari: indebolirsi, infiacchirsi, svigorirsi. 1b. aumentare in intensità: il suono si è rinforzato Sinonimi:… … Dizionario italiano
prosperare — pro·spe·rà·re v.intr. e tr. (io pròspero) CO 1a. v.intr. (avere) svilupparsi bene, evolversi in modo favorevole: gli affari prosperano, l azienda non prospera più come un tempo, nel Rinascimento prosperavano gli studi umanistici; di pianta,… … Dizionario italiano
ritemprarsi — ri·tem·pràr·si v.pronom.intr. (io mi ritèmpro) CO rinvigorirsi, ricuperare le forze: ritemprarsi con il riposo | rafforzarsi, riprendere saldezza morale o intellettuale: in queste circostanze lo spirito si ritempra Sinonimi: corroborarsi,… … Dizionario italiano
smorzarsi — smor·zàr·si v.pronom.intr. (io mi smòrzo) CO 1. diventare meno intenso, meno forte: la fiamma si smorza | spec. di suoni, indebolirsi, attutirsi: il brusio si smorzò poco a poco Sinonimi: affievolirsi, attenuarsi, indebolirsi | affievolirsi,… … Dizionario italiano
vivificarsi — vi·vi·fi·càr·si v.pronom.intr. (io mi vivìfico) CO 1. rinvigorirsi: le piante si sono vivificate con la pioggia; anche fig.: la mente si vivifica con lo studio Contrari: svigorirsi. 2a. divenire più vivace e interessante: il dibattito si è… … Dizionario italiano
indebolire — [der. di debole, col pref. in 1] (io indebolisco, tu indebolisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere debole qualcuno: la malattia l ha molto indebolito ] ▶◀ abbattere, (fam.) buttare giù, debilitare, estenuare, fiaccare, infiacchire, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
rafforzamento — /raf:ortsa mento/ s.m. [der. di rafforzare ]. 1. a. [processo del rafforzare o del rafforzarsi, cioè dell aumentare la forza, la resistenza e sim.: r. dei muscoli, degli argini ] ▶◀ consolidamento, corroboramento, fortificazione, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
rinvigorire — [der. di invigorire, col pref. r(i ) ] (io rinvigorisco, tu rinvigorisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [con riferimento al corpo umano o a parte del corpo, rendere più robusto, più vigoroso: l esercizio rinvigorisce il fisico, i muscoli ] ▶◀ corroborare,… … Enciclopedia Italiana
affermarsi — af·fer·màr·si v.pronom.intr. (io mi afférmo) 1. CO ottenere successo e notorietà, acquistare credito: affermarsi come medico, affermarsi nel campo dell editoria | estens., in una gara sportiva, in una manifestazione, vincere: si è affermato nello … Dizionario italiano
affievolirsi — af·fie·vo·lìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare fievole: la sua voce si è affievolita con l età Sinonimi: attenuarsi, attutirsi, calare, indebolirsi, smorzarsi. 2. fig., venire meno, diminuire: la sua fiducia si affievoliva sempre più Sinonimi:… … Dizionario italiano