-
1 confermarsi
1) укрепиться, утвердиться (в каком-либо мнении и т.п.)* * *гл.общ. (in q.c.) утверждаться, (ù+P) убеждаться -
2 confermarsi
1) ( in qc) утверждаться, убеждаться2) ()mi confermo suo dev.mo — (как всегда) преданный Вам, всегда Ваш... ( в конце письма) -
3 confermarsi nell'opinione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > confermarsi nell'opinione
-
4 укрепиться
1) rinforzarsi, rafforzarsi2) (стать более здоровым) rimettersi ( in salute); rinvigorirsi, rinvigorire vi (e)4) ( прочно установиться) cementarsi, rinsaldarsi, confermarsiза ним укрепилась слава смельчака — si è consolidata la sua fama di (uomo) coraggioso5) воен. fortificarsi -
5 утвердиться
1) ( твёрдо увериться) confermarsi2) ( прочно установиться) consolidarsi, farsiутверди́лся поря́док — si è stabilito l'ordine
3) ( обосноваться) stabilirsi, installarsiутвердиться на но́вом ме́сте — installarsi nel nuovo posto
••утвердиться на передовы́х пози́циях — affermarsi sulle posizioni d'avanguardia
* * *1) ( обосноваться) stabilirsiутвердиться на новом месте — stabilirsi / installarsi nella nuova sede
2) ( установиться) imporsi, invalere vi (e); prendere piedeутвердиться в намерении / мысли — confermarsi nell'intenzione / idea
* * *v1) gener. prender piede, prendere piede2) econ. sfondare -
6 confermare
confirm* * *confermare v.tr.1 ( ribadire) to confirm: l'ho detto e ora lo confermo, I said it and I confirm it now; confermare le proprie dimissioni, to confirm one's resignation; confermare un invito a cena, to confirm an invitation to dinner (o supper)2 ( convalidare) to confirm, to ratify (anche dir.); ( rafforzare) to corroborate, to strengthen; to bear* out: confermare un ordine, to confirm (o to ratify) an order; confermare una sentenza, to confirm (o to affirm o to ratify) a judgement; confermare la deposizione di qlcu., to corroborate (o to bear out) s.o.'s evidence; i miei sospetti furono confermati dal suo comportamento, my suspicions were borne out (o strengthened) by his behaviour // (banca) confermare un assegno, to clear (o to certify) a cheque // l'eccezione conferma la regola, the exception proves the rule3 ( riconfermare, rinnovare) to confirm: fu confermato nella carica di presidente, he was confirmed in his appointment as chairman◘ confermarsi v.rifl.1 to prove (oneself): si sta confermando un ottimo medico, he is proving to be a good doctor; si è confermato il miglior giocatore in campo, he proved to be the best player on the field; il mio computer si conferma di sempre maggiore utilità, my computer is proving to be more and more useful2 ( persuadersi) to resolve: si confermò nel proposito di cambiar vita, he resolved to change his life.* * *[konfer'mare] 1.verbo transitivo1) (convalidare) to confirm [ordine, fatto, giudizio, decisione]2) (ribadire)3) (rafforzare, dimostrare) [fatti, prove] to back up, to support [caso, teoria]; to bear* out [ storia]4) (rinsaldare) to affirm [sostegno, popolarità]; to confirm [ opinione]5) relig. to confirm2.verbo pronominale confermarsi1) (rafforzarsi) [voce, notizia] to prove founded2) (affermarsi)si conferma come uno dei nostri migliori attori — he's established himself as one of our best actors
* * *confermare/konfer'mare/ [1]1 (convalidare) to confirm [ordine, fatto, giudizio, decisione]2 (ribadire) hanno confermato che sono morte due persone two people were confirmed dead3 (rafforzare, dimostrare) [fatti, prove] to back up, to support [caso, teoria]; to bear* out [ storia]4 (rinsaldare) to affirm [sostegno, popolarità]; to confirm [ opinione]5 relig. to confirmII confermarsi verbo pronominale1 (rafforzarsi) [voce, notizia] to prove founded2 (affermarsi) si conferma come uno dei nostri migliori attori he's established himself as one of our best actors. -
7 confermare
(- ermo) vt1) подтверждать2) утверждатьconfermare la sentenza — утвердить приговорconfermare qd nei sospetti — подтвердить чьи-либо подозрения3)•Syn:Ant: -
8 opinione
fl'opinione pubblica — общественное мнениеsfidare l'opinione pubblica — бросать вызов общественному мнениюessere d' / dell' opinione che... — придерживаться мнения / считать, что...avere grande opinione di sé — быть о себе высокого мнения, много мнить о себеconcorrere in un'opinione — сходиться во мненииdiscordare dall'opinione di qd — расходиться с кем-либо во мненииconfermarsi nell'opinione — утвердиться во мненииrimanere con la propria opinione — остаться при своём мненииfarsi un'opinione su... — составить себе мнение о...secondare un'opinione — следовать мнениюcambiare / mutare (d')opinione — изменить мнениеimporre la propria opinione a qd — навязать кому-либо собственное мнениеgodere buona opinione — пользоваться хорошей репутациейscadere nell'opinione di qd — упасть в чьём-либо мненииè opinione (di tutti) che... — все считают / все сходятся на том, что...la mia debole opinione sarebbe... — по моему скромному мнению...Syn:••ognuno ha opinione; ma non discrezione prov — каждый судит, да не каждый судить умеет -
9 утвердиться
1) ( обосноваться) stabilirsiутвердиться на новом месте — stabilirsi / installarsi nella nuova sede2) ( установиться) imporsi, invalere vi (e); prendere piedeутвердиться в намерении / мысли — confermarsi nell'intenzione / idea -
10 confermare
confermare (-érmo) vt 1) подтверждать 2) утверждать confermare la sentenza -- утвердить приговор confermare qd nei sospetti -- подтвердить чьи-л подозрения 3) confermare nella fede v. cresimare confermarsi 1) (in qc) утверждаться, убеждаться (в + P) 2) mi confermo suo dev.mo -- (как всегда) преданный Вам, всегда Ваш... (в конце письма) -
11 opinione
opinióne f мнение; взгляд, воззрение l'opinione pubblica -- общественное мнение sfidare l'opinione pubblica -- бросать вызов общественному мнению essere d'opinioneche... -- придерживаться мнения <считать>, что... avere grande opinione di sé -- быть о себе высокого мнения, много мнить о себе concorrere in un'opinione lett -- сходиться во мнении (c + S) discordare dall'opinione di qd -- расходиться с кем-л во мнении confermarsi nell'opinione -- утвердиться во мнении rimanere con la propria opinione -- оставаться при своем мнении farsi un'opinione su... -- составить себе мнение о... secondare un'opinione -- следовать мнению cambiare (d')opinione -- изменить мнение imporre la propria opinione a qd -- навязать кому-л собственное мнение godere buona opinione -- пользоваться хорошей репутацией scadere nell'opinione di qd -- упасть в чьем-л мнении Х opinione di tutti che... -- все считают <все сходятся на том>, что... secondo la mia (modesta) opinione -- по моему (скромному) мнению la mia debole opinione sarebbe... -- как я недостойно полагаю... avere il coraggio delle proprie opinioni -- иметь мужество защищать собственное мнение ognuno ha opinione, ma non discrezione prov -- каждый судит, да не каждый судить умеет -
12 confermare
confermare (-érmo) vt 1) подтверждать 2) утверждать confermare la sentenza — утвердить приговор confermare qd nei sospetti — подтвердить чьи-л подозрения 3): confermare nella fede v. cresimare confermarsi 1) ( in qc) утверждаться, убеждаться (в + P) 2): mi confermo suo dev.mo — (как всегда) преданный Вам, всегда Ваш … ( в конце письма) -
13 opinione
opinióne f́ мнение; взгляд, воззрение l'opinione pubblica — общественное мнение sfidare l'opinione pubblica — бросать вызов общественному мнению essere d'opinioneche … — придерживаться мнения <считать>, что … avere grande opinione di sé — быть о себе высокого мнения, много мнить о себе concorrere in un'opinione lett — сходиться во мнении (c + S) discordare dall'opinione di qd — расходиться с кем-л во мнении confermarsi nell'opinione — утвердиться во мнении rimanere con la propria opinione — оставаться при своём мнении farsi un'opinione su … — составить себе мнение о … secondare un'opinione — следовать мнению cambiare(d')opinione — изменить мнение imporre la propria opinione a qd — навязать кому-л собственное мнение godere buona opinione — пользоваться хорошей репутацией scadere nell'opinione di qd — упасть в чьём-л мнении è opinione di tutti che … — все считают <все сходятся на том>, что … secondo la mia (modesta) opinione — по моему (скромному) мнению la mia debole opinione sarebbe … — как я недостойно полагаю … avere il coraggio delle proprie opinioni — иметь мужество защищать собственное мнение -
14 убеждаться
-
15 утвердиться во мнении
vgener. confermarsi nell'opinioneUniversale dizionario russo-italiano > утвердиться во мнении
-
16 утверждаться
-
17 TBC [ˌtiːbiː'siː] abbr
(= to be confirmed) da confermarsi -
18 tbc
(= to be confirmed) da confermarsi -
19 confermare
confermare v. ( conférmo) I. tr. 1. ( provare) confirmer: questi fatti non fanno che confermare i miei sospetti ces événements ne font que confirmer mes soupçons; i fatti confermano la nostra tesi les faits confirment notre thèse. 2. (ribadire, convalidare) confirmer: confermo ciò che è già stato detto je confirme ce qui a déjà été dit; ti confermo che partirò il 15 je te confirme que je partirai le 15; il testimone ha confermato la precedente deposizione le témoin a confirmé sa déposition précédente; ( Dir) confermare una sentenza confirmer un jugement. 3. ( ratificare) confirmer: confermare una sentenza confirmer une sentence. 4. (rif. a cariche e sim.: riconfermare) confirmer: confermare qcu. in una carica confirmer qqn dans une fonction; confermare qcu. in servizio maintenir qqn en service. 5. ( Rel) confirmer. II. prnl. confermarsi 1. (dimostrarsi corretto, consolidarsi) se confirmer: si conferma la tendenza al ribasso la tendance à la baisse se confirme. 2. ( affermarsi) se confirmer. -
20 confermare
1. v.t.1) (ribadire) подтверждать; подкреплять; (convalidare) утверждатьti confermo che la notizia è vera — подтверждаю: известие верное
2) (rinominare) оставить, вновь назначитьchissà se sarà confermato direttore — неизвестно, останется ли он директором
3) (ratificare) утвердить2. confermarsi v.i.утвердиться, подтвердиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
confermarsi — con·fer·màr·si v.pronom.intr. (io mi conférmo) FO 1. persuadersi, convincersi definitivamente: confermarsi nelle proprie idee, opinioni, sentimenti Sinonimi: avvalorarsi, consolidarsi, rafforzarsi. Contrari: smentirsi. 2. dare conferma di… … Dizionario italiano
smentirsi — smen·tìr·si v.pronom.intr. CO 1. fare affermazioni che contraddicono ciò che si è detto in precedenza: il testimone si è smentito più volte Sinonimi: contraddirsi. Contrari: confermarsi. 2. comportarsi in modo contrastante col proprio abituale… … Dizionario italiano
avvalorarsi — av·va·lo·ràr·si v.pronom.intr. (io mi avvalóro) CO acquistare credibilità e valore: con la sua testimonianza l ipotesi si avvalorava Sinonimi: confermarsi, convalidarsi. Contrari: invalidarsi, screditarsi, smentirsi … Dizionario italiano
confermato — con·fer·mà·to p.pass., agg. → confermare, confermarsi … Dizionario italiano
consolidarsi — con·so·li·dàr·si v.pronom.intr. (io mi consòlido) CO 1. divenire solido, indurirsi: il fango si è consolidato asciugandosi Sinonimi: indurirsi, solidificarsi. Contrari: disgregarsi. 2. rafforzarsi, diventare più stabile, sicuro: la mia fiducia in … Dizionario italiano
ribadire — {{hw}}{{ribadire}}{{/hw}}A v. tr. (io ribadisco , tu ribadisci ) 1 Ritorcere col martello la punta del chiodo conficcato e farla rientrare nel legno affinché stringa più forte. 2 (fig.) Confermare, rafforzare con altre ragioni o nuovi argomenti … Enciclopedia di italiano
avvalorare — [der. di valore, col pref. a 1] (io avvalóro, ecc.). ■ v. tr. [dare valore: a. una testimonianza ] ▶◀ accreditare, appoggiare, comprovare, confermare, confortare, convalidare, corroborare, rafforzare, suffragare. ◀▶ inficiare, invalidare,… … Enciclopedia Italiana
confermare — (ant. confirmare) [dal lat. confirmare, der. di firmus saldo , col pref. con ] (io conférmo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere fermo o più fermo: c. uno nella speranza ] ▶◀ confortare, consolidare, corroborare, fortificare, rafforzare, rinsaldare.… … Enciclopedia Italiana
rafforzare — /raf:or tsare/ [der. di afforzare, col pref. r(i ) ] (io raffòrzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere più forte o più resistente: r. le mura ] ▶◀ (lett.) afforzare, consolidare, corroborare, fortificare, irrobustire, potenziare, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
confermare — A v. tr. 1. (una speranza, un opinione, ecc.) rafforzare, raffermare, corroborare, confortare CONTR. togliere, indebolire 2. (una parola, una testimonianza, ecc.) affermare, ribadire, avallare, ripetere, ridire CONTR. smentire, rimangiarsi 3. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raffermare — A v. tr. 1. (tosc.) V. riconfermare 2. rafforzare, consolidare, rinsaldare, cementare (fig.) CONTR. indebolire, affievolire, diminuire, allentare B raffermarsi v. intr. e intr. pron. (tosc.) indurirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione