(los+ojos)

сомкну́ть ко́льца (зве́нья) це́пи — apretar los eslabones de una cadena

сомкну́ть глаза́, ве́ки — cerrar los ojos, los párpados

не сомкну́ть глаз — no pegar el ojo

сомкну́ть ко́льца (зве́нья) це́пи — apretar los eslabones de una cadena

сомкну́ть глаза́, ве́ки — cerrar los ojos, los párpados

не сомкну́ть глаз — no pegar el ojo

бить хвосто́м — dar coleadas

поджа́в хвост — con el rabo entre piernas

хвост самолёта — cola del avión

хвост коме́ты — cola (cabellera) del cometa

в хвосте коло́нны — a la cola (a la zaga) de la columna

быть в хвосте́ табли́цы — ser colista

быть (идти́, плести́сь) в хвосте́ — ir a la zaga (a la cola)

стоя́ть в хвосте́ — guardar cola

сле́довать хвосто́м за ке́м-либо — seguir la pista, pisar los talones; no dejar a sol ni a sombra

наступи́ть на хвост кому́-либо — hacer bajar la cola

бить хвосто́м — dar coleadas

поджа́в хвост — con el rabo entre piernas

хвост самолёта — cola del avión

хвост коме́ты — cola (cabellera) del cometa

в хвосте коло́нны — a la cola (a la zaga) de la columna

быть в хвосте́ табли́цы — ser colista

быть (идти́, плести́сь) в хвосте́ — ir a la zaga (a la cola)

стоя́ть в хвосте́ — guardar cola

сле́довать хвосто́м за ке́м-либо — seguir la pista, pisar los talones; no dejar a sol ni a sombra

наступи́ть на хвост кому́-либо — hacer bajar la cola

ро́зничная цена́ — precio al por menor

опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista

прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)

твёрдая цена́ — precio fijo

фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)

басносло́вная цена́ — precio prohibitivo

пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio

сбива́ть цены — hacer bajar los precios

назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio

по ни́зкой цене́ — a bajo precio

па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio

повыше́ние цен — subida (aumento) de precios

пониже́ние цен — disminución de precios

сниже́ние цен — rebaja de precios

взви́нчивать це́ны — inflar los precios

сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato

не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor

име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)

цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo

любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

быть в цене́ — estar en precio (en valor)

ро́зничная цена́ — precio al por menor

опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista

прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)

твёрдая цена́ — precio fijo

фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)

басносло́вная цена́ — precio prohibitivo

пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio

сбива́ть цены — hacer bajar los precios

назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio

по ни́зкой цене́ — a bajo precio

па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio

повыше́ние цен — subida (aumento) de precios

пониже́ние цен — disminución de precios

сниже́ние цен — rebaja de precios

взви́нчивать це́ны — inflar los precios

сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato

не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor

име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)

цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo

любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

быть в цене́ — estar en precio (en valor)

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazo

завяза́ть у́зел — hacer un nudo

завяза́ть узло́м — atar con nudo

завяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbata

завяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botas

завяза́ть глаза́ — vendar los ojos

завяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

завяза́ть разгово́р — entablar conversación

завяза́ть знако́мство — trabar conocimiento

завяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comerciales

завяза́ть перепи́ску — cartearse (con)

завяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputa

завяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batalla

завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazo

завяза́ть у́зел — hacer un nudo

завяза́ть узло́м — atar con nudo

завяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbata

завяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botas

завяза́ть глаза́ — vendar los ojos

завяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

завяза́ть разгово́р — entablar conversación

завяза́ть знако́мство — trabar conocimiento

завяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comerciales

завяза́ть перепи́ску — cartearse (con)

завяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputa

завяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batalla

кида́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

кида́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

кида́ться на врага́ — lanzarse contra el enemigo

кида́ться кому́-либо в объя́тия — echarse en los brazos de alguien

кида́ться в во́ду — saltar al agua

кида́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

кида́ться исполня́ть поруче́ние — lanzarse a ejecutar el mandato

кида́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

кида́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

кида́ться слова́ми (обеща́ниями) — prodigar promesas

кида́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

кида́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

кида́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

кида́ться на врага́ — lanzarse contra el enemigo

кида́ться кому́-либо в объя́тия — echarse en los brazos de alguien

кида́ться в во́ду — saltar al agua

кида́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

кида́ться исполня́ть поруче́ние — lanzarse a ejecutar el mandato

кида́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

кида́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

кида́ться слова́ми (обеща́ниями) — prodigar promesas

кида́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

куда́ вам сто́лько де́нег? — ¿para qué necesita tanto dinero?

го́род, куда́ я е́ду — la ciudad, donde me dirijo

там, куда́ мы смотре́ли... — allí, adonde mirábamos...

он посмотре́л туда́, куда́ ему́ показа́ли — miró hacia donde le indicaron

куда́ бы то ни́ было — no importa adonde

куда́ (бы) ни... — donde quiera que...

куда́ ни пойдёшь, куда́ бы ни пошёл — donde quiera que vaya(s), doquiera que vaya(s)

куда́ лу́чше — mucho mejor

куда́ как хорошо́! — ¡qué bien!

куда́ тебе́! — ¡ni lo pienses!

куда́ попа́ло — adonde sea

бог зна́ет куда́ — (ni) Dios sabe adonde

чёрт зна́ет куда́ — (ni) el diablo sabe adonde

идти́, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta, bailar a cualquier viento

куда́ ни кинь гла́зом — adonde (quiera que) se pongan los ojos

куда́ вам сто́лько де́нег? — ¿para qué necesita tanto dinero?

го́род, куда́ я е́ду — la ciudad, donde me dirijo

там, куда́ мы смотре́ли... — allí, adonde mirábamos...

он посмотре́л туда́, куда́ ему́ показа́ли — miró hacia donde le indicaron

куда́ бы то ни́ было — no importa adonde

куда́ (бы) ни... — donde quiera que...

куда́ ни пойдёшь, куда́ бы ни пошёл — donde quiera que vaya(s), doquiera que vaya(s)

куда́ лу́чше — mucho mejor

куда́ как хорошо́! — ¡qué bien!

куда́ тебе́! — ¡ni lo pienses!

куда́ попа́ло — adonde sea

бог зна́ет куда́ — (ni) Dios sabe adonde

чёрт зна́ет куда́ — (ni) el diablo sabe adonde

идти́, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta, bailar a cualquier viento

куда́ ни кинь гла́зом — adonde (quiera que) se pongan los ojos

опусти́ть за́навес — bajar (dejar caer) el telón

опусти́ть воротни́к — bajar el cuello

опусти́ть глаза́ (взор) — bajar los ojos (la mirada)

опусти́ть го́лову — inclinar (bajar) la cabeza

опусти́ть на́ пол, на зе́млю — dejar en el suelo, en la tierra

опусти́ть письмо́ в я́щик — echar la carta al buzón

опусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

опусти́ть моне́ту в автома́т — echar una moneda en el traganíqueles

опусти́ть моне́ту в телефо́н-автома́т — introducir (meter, deslizar) una moneda en el aparato

опусти́ть вёсла в во́ду — poner los remos en el agua

опусти́ть кры́лья — bajar las alas

опусти́ть за́навес — bajar (dejar caer) el telón

опусти́ть воротни́к — bajar el cuello

опусти́ть глаза́ (взор) — bajar los ojos (la mirada)

опусти́ть го́лову — inclinar (bajar) la cabeza

опусти́ть на́ пол, на зе́млю — dejar en el suelo, en la tierra

опусти́ть письмо́ в я́щик — echar la carta al buzón

опусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

опусти́ть моне́ту в автома́т — echar una moneda en el traganíqueles

опусти́ть моне́ту в телефо́н-автома́т — introducir (meter, deslizar) una moneda en el aparato

опусти́ть вёсла в во́ду — poner los remos en el agua

опусти́ть кры́лья — bajar las alas

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

попа́сть в цель — dar en el blanco

не попа́сть в цель — errar (fallar) el blanco

пу́ля попа́ла в де́рево — la bala fue a dar en el árbol

попа́сть ка́мнем в окно́ — dar con la piedra en la ventana

попа́сть ключо́м в сква́жину — llegar a meter la llave en el ojo de la cerradura

попа́сть на по́езд — alcanzar el tren

попа́сть не по а́дресу — ir a parar (a dar) en otro lugar

попа́сть под суд — ser juzgado, caer en los tribunales

попа́сть в плен — caer prisionero

попа́сть в беду́ — caer en desgracia

попа́сть в тяжёлое положе́ние — encontrarse (caer) en una situación difícil, estar copado

не попа́л в университе́т — no pudo ingresar en la universidad

попа́сть в лову́шку — caer (dar) en la trampa

попа́сть под автомоби́ль — caer bajo un automóvil, ser atropellado por un coche

как мне попа́сть туда́? — ¿cómo (puedo) llegar a aquel sitio?

ему́ попа́ло — le han reñido, le dieron una jabonadura

ему́ попадёт! — ¡ya caerá!, ¡ya las pagará!

попа́сть впроса́к — tirarse una plancha; hacerse un lío

попа́сть па́льцем в не́бо — acertar de chiripa, tocar el violón

попа́сть на глаза́ ( кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), caer a la vista (de)

попа́сть в са́мую то́чку — dar en el clavo

как попа́ло — de cualquier modo, como sea; sin prestar atención, al (buen) tuntún ( небрежно); en tropel ( в беспорядке)

кому́ попа́ло — al primero que llegue, a cualquiera

где попа́ло — dondequiera que sea, donde sea, por doquier, en cualquier parte

чем попа́ло — con cualquier cosa

попа́сть не в бровь, а в глаз погов. — dar entre ceja y ceja

попа́сть из огня́ да в по́лымя погов. — huir del fuego y caer en las brasas (llamas); escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago

попа́сть в цель — dar en el blanco

не попа́сть в цель — errar (fallar) el blanco

пу́ля попа́ла в де́рево — la bala fue a dar en el árbol

попа́сть ка́мнем в окно́ — dar con la piedra en la ventana

попа́сть ключо́м в сква́жину — llegar a meter la llave en el ojo de la cerradura

попа́сть на по́езд — alcanzar el tren

попа́сть не по а́дресу — ir a parar (a dar) en otro lugar

попа́сть под суд — ser juzgado, caer en los tribunales

попа́сть в плен — caer prisionero

попа́сть в беду́ — caer en desgracia

попа́сть в тяжёлое положе́ние — encontrarse (caer) en una situación difícil, estar copado

не попа́л в университе́т — no pudo ingresar en la universidad

попа́сть в лову́шку — caer (dar) en la trampa

попа́сть под автомоби́ль — caer bajo un automóvil, ser atropellado por un coche

как мне попа́сть туда́? — ¿cómo (puedo) llegar a aquel sitio?

ему́ попа́ло — le han reñido, le dieron una jabonadura

ему́ попадёт! — ¡ya caerá!, ¡ya las pagará!

попа́сть впроса́к — tirarse una plancha; hacerse un lío

попа́сть па́льцем в не́бо — acertar de chiripa, tocar el violón

попа́сть на глаза́ ( кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), caer a la vista (de)

попа́сть в са́мую то́чку — dar en el clavo

как попа́ло — de cualquier modo, como sea; sin prestar atención, al (buen) tuntún ( небрежно); en tropel ( в беспорядке)

кому́ попа́ло — al primero que llegue, a cualquiera

где попа́ло — dondequiera que sea, donde sea, por doquier, en cualquier parte

чем попа́ло — con cualquier cosa

попа́сть не в бровь, а в глаз погов. — dar entre ceja y ceja

попа́сть из огня́ да в по́лымя погов. — huir del fuego y caer en las brasas (llamas); escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago

посы́паться на чью́-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

у него́ и́скры из глаз посы́пались — le saltaron chispas de los ojos

посы́паться на чью́-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

у него́ и́скры из глаз посы́пались — le saltaron chispas de los ojos

раскры́ть портфе́ль — abrir la cartera

раскры́ть окно́, дверь — abrir la ventana, la puerta

раскры́ть кни́гу, но́ты — abrir el libro, el libro de música

раскры́ть зо́нтик, ве́ер — abrir el paraguas, el abanico

раскры́ть нож — abrir el cuchillo

раскры́ть рот — abrir la boca

раскры́ть объя́тия — abrir los brazos

раскры́ть грудь — descubrir el pecho

раскры́ть и́стину — revelar la verdad

раскры́ть за́говор — revelar un complot

раскры́ть та́йну — hacer una revelación, descubrir un secreto

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de)

раскры́ть своё се́рдце — abrir el corazón (a)

раскры́ть портфе́ль — abrir la cartera

раскры́ть окно́, дверь — abrir la ventana, la puerta

раскры́ть кни́гу, но́ты — abrir el libro, el libro de música

раскры́ть зо́нтик, ве́ер — abrir el paraguas, el abanico

раскры́ть нож — abrir el cuchillo

раскры́ть рот — abrir la boca

раскры́ть объя́тия — abrir los brazos

раскры́ть грудь — descubrir el pecho

раскры́ть и́стину — revelar la verdad

раскры́ть за́говор — revelar un complot

раскры́ть та́йну — hacer una revelación, descubrir un secreto

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de)

раскры́ть своё се́рдце — abrir el corazón (a)

жара́ спа́ла — el calor ha disminuído

ве́тер спал — el viento ha decaído

у него́ пелена́ спа́ла с глаз — se le cayó la venda de los ojos

жара́ спа́ла — el calor ha disminuído

ве́тер спал — el viento ha decaído

у него́ пелена́ спа́ла с глаз — se le cayó la venda de los ojos

чита́ть вслух (гро́мко) — leer en voz alta (en alto)

чита́ть про себя́ — leer mentalmente, leer para sí

чита́ть бе́гло — leer de corrido

чита́ть корректу́ры — corregir pruebas

чита́ть ме́жду строк — leer entre renglones

чита́ть по глаза́м — leer en los ojos

чита́ть на ли́цах — ver en las caras

чита́ть чьи́-либо мы́сли — leer en los pensamientos de alguien

чита́ть стихи́ — recitar poesías

чита́ть ле́кции — dar (dictar) conferencias

чита́ть докла́д — hacer un informe

чита́ть филосо́фию, литерату́ру в университе́те — enseñar filosofía, literatura en la universidad

чита́ть ка́рту — leer en el mapa

чита́ть вслух (гро́мко) — leer en voz alta (en alto)

чита́ть про себя́ — leer mentalmente, leer para sí

чита́ть бе́гло — leer de corrido

чита́ть корректу́ры — corregir pruebas

чита́ть ме́жду строк — leer entre renglones

чита́ть по глаза́м — leer en los ojos

чита́ть на ли́цах — ver en las caras

чита́ть чьи́-либо мы́сли — leer en los pensamientos de alguien

чита́ть стихи́ — recitar poesías

чита́ть ле́кции — dar (dictar) conferencias

чита́ть докла́д — hacer un informe

чита́ть филосо́фию, литерату́ру в университе́те — enseñar filosofía, literatura en la universidad

чита́ть ка́рту — leer en el mapa

ша́рить в карма́нах (по карма́нам) — hurgar en los bolsillos

ша́рить глаза́ми (взо́ром) — pasar los ojos (la vista), echar ojeadas (miradas)

ша́рить в карма́нах (по карма́нам) — hurgar en los bolsillos

ша́рить глаза́ми (взо́ром) — pasar los ojos (la vista), echar ojeadas (miradas)

вся ме́бель не уста́вится в э́той ко́мнате — todos los muebles no caben en esta habitación

вся ме́бель не уста́вится в э́той ко́мнате — todos los muebles no caben en esta habitación

зрачки́ расши́рились — las niñas de los ojos se dilataron

посевна́я пло́щадь расши́рилась — aumentó el área de los sembrados

круг де́ятельности расши́рился — se extendió (se amplió) la esfera de actividad

глаза́ расши́рились — los ojos se dilataron (se agrandaron)

бере́чь своё здоро́вье — cuidar su salud

бере́чь свои́ си́лы — conservar las fuerzas

бере́чь та́йну — guardar un secreto

бере́чь своё вре́мя — ahorrar su tiempo

бере́чь как зени́цу о́ка — cuidar como a las niñas de los ojos

бере́чь своё здоро́вье — cuidar su salud

бере́чь свои́ си́лы — conservar las fuerzas

бере́чь та́йну — guardar un secreto

бере́чь своё вре́мя — ahorrar su tiempo

бере́чь как зени́цу о́ка — cuidar como a las niñas de los ojos

боле́ть гри́ппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe

боле́ть а́стмой — padecer el asma

он боле́ет с де́тства — está enfermo desde la infancia

он всегда́ боле́ет — siempre está enfermo

боле́ть за кого́-либо душо́й (се́рдцем) — sufrir por alguien con toda el alma

боле́ть за успе́х де́ла — preocuparse por el éxito del asunto

что у вас боли́т? — ¿qué le duele?

у меня́ боли́т голова́ — me duele la cabeza

у него́ боля́т зу́бы — le duelen las muelas

глаза́ боля́т от ды́ма, от рабо́ты — los ojos duelen debido al humo, al trabajo

у меня́ душа́ боли́т за него́ (о нём) — sufro por él

боле́ть гри́ппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe

боле́ть а́стмой — padecer el asma

он боле́ет с де́тства — está enfermo desde la infancia

он всегда́ боле́ет — siempre está enfermo

боле́ть за кого́-либо душо́й (се́рдцем) — sufrir por alguien con toda el alma

боле́ть за успе́х де́ла — preocuparse por el éxito del asunto

что у вас боли́т? — ¿qué le duele?

у меня́ боли́т голова́ — me duele la cabeza

у него́ боля́т зу́бы — le duelen las muelas

глаза́ боля́т от ды́ма, от рабо́ты — los ojos duelen debido al humo, al trabajo

у меня́ душа́ боли́т за него́ (о нём) — sufro por él