arder

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

сгоре́ть дотла́ — arder por completo, reducirse a cenizas

свеча́ сгоре́ла — la vela se consumió

сгоре́ть со стыда́ — morirse de vergüenza

сгоре́ть дотла́ — arder por completo, reducirse a cenizas

свеча́ сгоре́ла — la vela se consumió

сгоре́ть со стыда́ — morirse de vergüenza

выгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas

у меня́ жар — tengo fiebre

броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza

ю́ношеский жар — ardor juvenil

говори́ть с жа́ром — hablar con ardor

бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa

в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión

выгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas

у меня́ жар — tengo fiebre

броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza

ю́ношеский жар — ardor juvenil

говори́ть с жа́ром — hablar con ardor

бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa

в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión

пыла́ть гне́вом — abrasarse de (en) ira

пыла́ть гне́вом — abrasarse de (en) ira

его́ глаза́ загоре́лись — se le encandilaron los ojos

его́ глаза́ загоре́лись гне́вом — sus ojos brillaban de ira

загоре́ться жела́нием — arder en deseos

загоре́лся спор — surgió una discusión

кипи́т жизнь — bulle la vida

рабо́та так и кипи́т — el trabajo bulle

кипе́ть гне́вом — arder en cólera (en ira)

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

кипи́т жизнь — bulle la vida

рабо́та так и кипи́т — el trabajo bulle

кипе́ть гне́вом — arder en cólera (en ira)

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

пламене́ть стра́стью — arder de pasión

пламене́ть стра́стью — arder de pasión

печь пы́шет жа́ром — la estufa despide mucho calor

пы́хать зло́бой — arder de (en) cólera

он пы́шет здоро́вьем — rebosa (respira) salud, está rebosando salud

сгора́ть от нетерпе́ния, от жела́ния — arder de impaciencia, en deseos

сгора́ть от за́висти — consumirse de envidia

сгора́ть от нетерпе́ния, от жела́ния — arder de impaciencia, en deseos

сгора́ть от за́висти — consumirse de envidia

вы́гореть дотла́ — quedar reducido a cenizas, reducirse a cenizas

де́ло вы́горело — el negocio ha salido bien

де́ло не вы́горело — el negocio ha fallado

вы́гореть дотла́ — quedar reducido a cenizas, reducirse a cenizas

де́ло вы́горело — el negocio ha salido bien

де́ло не вы́горело — el negocio ha fallado

костёр запыла́л — la hoguera llameó

вся́ дере́вня запыла́ла — ardió toda la aldea

костёр запыла́л — la hoguera llameó

вся́ дере́вня запыла́ла — ardió toda la aldea