-
1 einfach
1. 'aɪnfax adjsencillo, simple, modesto2. 'aɪnfax advsencillamente, modestamenteeinfach ['aɪnfax]I Adjektiv3 dig (schlicht) modesto, sencilloII Adverbsimplemente; es klappt einfach nicht sencillamente no funciona; du kannst doch nicht einfach verschwinden no puedes irte así como asíAdjektiv1. [leicht] fácil2. [nicht mehrfach] simple————————Adverb1. [leicht] fácilmente2. [nicht mehrfach] simplemente3. [schlicht] sencillamente -
2 der Kerl hat einfach keinen Benimm!
¡este tipo no tiene modales!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > der Kerl hat einfach keinen Benimm!
-
3 du kannst doch nicht einfach verschwinden
no puedes irte así como asíDeutsch-Spanisch Wörterbuch > du kannst doch nicht einfach verschwinden
-
4 du machst es dir zu einfach
te lo haces demasiado fácil -
5 er kann es einfach nicht lassen
siempre está con lo mismoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er kann es einfach nicht lassen
-
6 er ließ die Vorwürfe einfach an sich abgleiten
le resbalaban los reprochesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ließ die Vorwürfe einfach an sich abgleiten
-
7 es ist einfach nicht begreiflich, wie er so etwas tun konnte
es sencillamente incomprensible cómo pudo hacer algo parecidoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist einfach nicht begreiflich, wie er so etwas tun konnte
-
8 es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...
es sencillamente inconcebible que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...
-
9 es klappt einfach nicht
sencillamente no funciona -
10 ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen
no logro decidirme a hacerloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen
-
11 ihr ist einfach nicht beizukommen
no hay modo de acercarse a ellaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ihr ist einfach nicht beizukommen
-
12 schlicht und einfach
(umgangssprachlich) sencillamente -
13 schlicht
1. ʃlɪçt adjsimple, sencillo2. ʃlɪçt advschlicht [∫lɪçt]2 dig (bescheiden) modestoAdjektiv2. [naiv] simple————————Adverb2. [nur] simplemente -
14 leicht
1. laɪçt adj1) ( nicht schwer) ligero, liviano2) ( nicht schwierig) fácil, sencillo3) ( geringfügig) leve2. laɪçt adv1) ( nicht schwierig) fácilmenteDas ist leicht gesagt. — Se dice pronto.
2) ( geringfügig) levementeleicht [laɪçt]I Adjektiv1 dig (an Gewicht) ligero; leicht gekleidet sein ir vestido con ropa ligera; leichte Kost comida ligera; etwas leichten Herzens tun hacer algo a la ligera2 dig (unkompliziert) fácil; (einfach) sencillo; etwas mit leichter Hand erledigen efectuar algo con facilidad; nichts leichter als das! ¡nada más fácil!II Adverb1 dig (schnell) con facilidad; (einfach) fácil; er ist leicht beleidigt se ofende con facilidad; leicht zerbrechlich muy frágil; leicht zu bedienen de fácil manejo; sich Dativ etwas zu leicht machen tomarse algo a la ligera; das passiert mir so leicht nicht wieder eso no me volverá a ocurrir con tanta facilidad; so leicht kriegt ihr mich nicht no me vais a pillar tan fácilmente; du hast leicht reden tú (bien) puedes hablar; das ist leichter gesagt als getan eso se dice prontoAdjektiv2. [einfach] fácil[Wind] suave————————Adverb1. [schwach, ein wenig] ligeramente2. [problemlos] fácilmente3. [dünn, wenig] ligeramente4. [schnell] fácilmente -
15 banal
ba'naːladjtrivial, banalbanal [ba'na:l]banalAdjektiv1. [einfach] trivial2. (abwertend) [platt] insu(b)stancial————————Adverb1. [einfach] de forma trivial2. (abwertend) [platt] insu(b)stancialmente -
16 bescheiden
bə'ʃaɪdənadjmodesto, humilde, sencillo-1-bescheiden12 dig (einfach) sencillo3 dig(umgangssprachlich: schlecht) asqueroso————————■ sich bescheiden (gehobener Sprachgebrauch: sich begnügen) darse por satisfecho [mit con]IAdjektiv3. [dürftig] mediocre————————AdverbIIsich bescheiden reflexives Verb(gehoben) [sich begnügen] -
17 simpel
'zɪmpəladjsimple, sencillosimpel ['zɪmpəl]simpleAdjektiv2. (abwertend) [beschränkt] simple————————Adverb1. [einfach, anspruchslos] de forma sencilla2. (abwertend) [beschränkt] de forma simple -
18 Kommando
kɔ'mandonmando m-1-Kommando1 [kɔ'mando]<-s, -s>————————-2-Kommando2<-s, ohne Plural >; (Befehlsgewalt) mando Maskulin; das Kommando haben tener el mando [über sobre][einfach so] por encargodas Kommando haben/übernehmen tener/tomar el mando -
19 abgleiten
'apglaɪtənv irrresbalar, escurrirse, deslizarseab| gleiten1 dig (abrutschen) resbalar3 dig(bildlich: absinken) hundirse4 dig (abprallen) rebotar; er ließ die Vorwürfe einfach an sich abgleiten le resbalaban los reproches1. [rutschen] resbalar2. [wirkungslos bleiben]3. [abschweifen] desviar[Gedanken] divagar -
20 alt
altm MUS-1-Alt1————————-2-Alt21. [zur Altersangabe]wie alt bist du? ¿cuántos años tienes?alles beim alten lassen → link=Alte Alte/linkganz der/die alte → link=Alte Alte/link7. (abwertend) [typisch]dieser alte Schmarotzer! ¡ese viejo bribón!wenn das rauskommt, siehst du alt aus! ¡cuando esto salga a la luz vas a quedar mal!jetzt sieht er alt aus: die haben ihn einfach rausgeschmissen se le ha caído el pelo: le han echado sin más————————Alt und Jung Pronomen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einfach — Adj. (Grundstufe) leicht zu verstehen, Gegenteil zu schwierig, kompliziert Synonyme: leicht, simpel, problemlos Beispiele: Die Aufgabe war sehr einfach. Der Text ist einfach formuliert. einfach Part. (Aufbaustufe) dient der emotionalen… … Extremes Deutsch
Einfach — Einfách, adj. et. adv. nur Ein Mahl genommen, im Gegensatze dessen, was doppelt, dreyfach u.s.f. ist. 1. Eigentlich. Der Zeug liegt einfach, nicht doppelt. Eine einfache Mauer. Ein einfacher Ducaten, eine Münze, welche nur Einen Ducaten gilt, im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einfach — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • leicht • schlicht • klar • nur • gerade • … Deutsch Wörterbuch
einfach — ¹einfach 1. einmal, nicht doppelt, nicht mehrfach. 2. bequem, eingängig, glatt, leicht [verständlich], mit Leichtigkeit, mühelos, ohne Anstrengung/Mühe, ohne Schwierigkeit[en], primitiv, problemlos, simpel, spielend, unangestrengt, unkompliziert … Das Wörterbuch der Synonyme
einfach — 1. Hin und zurück? – Nein, bitte nur einfach. 2. Ich verstehe das nicht. Kannst du das bitte einfacher sagen? 3. Wir haben am Wochenende einen Ausflug gemacht. Es war einfach toll … Deutsch-Test für Zuwanderer
Einfach — Einfach, 1) (Metaph.), absoluteinfach, was ohne alle Theile ist, wie die angenommenen Monaden; relativ einfach, was nicht in Theile zerlegbar ist, z.B. die angenommenen Atome; 2) nur für Einen Gegenstand, nur einmal genommen, im Gegensatz des… … Pierer's Universal-Lexikon
Einfach — heißt in der Philosophie das in keiner Weise aus Teilen Zusammengesetzte. Daher einfache Vorstellungen, soviel wie Empfindungen (s. d.), einfache Wesen (Atom, Monade [s. d.]), nicht in eine Mehrheit selbständiger Elemente auflösbare Wesen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einfach — Einfach, was nur aus einem Bestandtheile besteht, oder nur aus wenigen; ungekünstelt, schmucklos; schlicht; bei einem Kunstwerke das Weglassen alles dessen, was nicht zum unmittelbaren Zwecke der Darstellung gehört … Herders Conversations-Lexikon
einfach — 1. ↑elementar, ↑frugal, ↑primitiv, ↑puritanisch, ↑simpel, ↑spartanisch, 2. semplice … Das große Fremdwörterbuch
einfach — Adj std. (15. Jh.) Stammwort. Gebildet aus ein1 und fach, zunächst in eigentlicher Bedeutung einmal und in sich einheitlich , dann in übertragenem Gebrauch. Abstraktum: Einfachheit; Präfixableitung: vereinfachen. ✎ HWPh 2 (1972), 384 389; Métrich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einfach — einfach: Das erst im 15. Jh. mit »...fach« (vgl. ↑ Fach) gebildete Adjektiv hat neben der Bedeutung »einmal, nicht doppelt, nicht zusammengesetzt« schon im 16. Jh. den Sinn von »schlicht, gering«, dann auch den von »leicht zu verstehen«. Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch