-
1 dételer
vt. выпряга́ть/вы́прячь (из + G), отпряга́ть/отпря́чь* (от + G), распряга́ть/распря́чь;dételer les bœufs d'une charrue — вы́прячь воло́в из плу́гаdételer des chevaux — распряга́ть лошаде́й;
■ vi. fig. fam. унима́ться/уня́ться;il a travaillé toute la journée sans dételer — он прора́ботал весь день бел переды́шкиmalgré son âge, il refuse de dételer — несмотря́ на во́зраст он ника́к не уймётся;
-
2 dételer
-
3 dételer
v -
4 dételer
гл.1) общ. распрягать, уйти на покой, утихомириться, забросить (дело), начать вести более спокойный образ жизни, отпрягать, прекращать работу2) тех. разъединять, расцеплять -
5 dételer
выпрячь -
6 sans dételer
разг. -
7 sans dételer
сущ.общ. без передышки -
8 отпрячь
dételer (ll) vt -
9 выпрячь
-
10 распрячь
dételer (ll) vt -
11 отложить
-
12 распрячься
-
13 расцепить
décrocher vt, séparer vt, détacher vt; dételer (ll) vt ( вагоны); désembrayer vt (разъединить, выключить) -
14 cheval
1. ло́шадь ◄G pl. -ей, pl. -дьми et -дя́ми► f (terme générique) (dim. лоша́дка, ◄о►); конь ◄-я, pl. ко-, ней► (mâle, milit. ou poét.);cheval de bât (de somme) — вьючна́я (ломова́я) ло́шадь; cheval de flèche — коренни́к; seller un cheval — седла́ть/о= ло́шадь; cheval de course — бегова́я ло́шадь; une course de chevaux — ко́нные состяза́ния, бега́; faire du cheval — ката́ться/по= restr. верхо́м; cheval de bataillecheval de selle (de trait) — верхова́я (упряжна́я) ло́шадь;
1) боево́й конь2) fig. люби́мая те́ма, конёк 3) fig. гла́вный аргуме́нт (argument);monter sur un cheval — сади́ться/сесть на ло́шадь <на коня́>; lancer son cheval au galop — пуска́ть/пусти́ть ло́шадь <коня́> гало́пом <в гало́п>; donner de l'éperon à son cheval — шпо́рить/при= ло́шадь <коня́>; le cheval hennit (se cabre, trotte, galope) — ло́шадь < конь> ржёт (встаёт на дыбы́, идёт ры́сью, идёт гало́пом) ║ cheval d'arçons — гимнасти́ческий конь; chevaux de bois — карусе́ль; cheval de Troie — троя́нский конь; homme de cheval — нае́здник; ● cheval fondu — чехарда́; cheval de frise — рога́тка; cheval de retouratteler (dételer) les chevaux — запряга́ть/ запря́чь (распряга́ть/распря́чь) лошаде́й;
1) рецидиви́ст (criminel)2) престаре́лая коке́тка 3) прожжённый поли́тикан (politicien);remède de cheval — лошади́ная до́за [лека́рства], сильноде́йствующее лека́рство; monter sur ses grands chevaux — за носи́ться ipf., ва́жничать/за=; il n'est si bon cheval qui ne bronche — конь о четырёх нога́х, да спотыка́ется prov.; à cheval donné on ne regarde pas la dent — дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят prov.;fièvre de cheval — си́льная лихора́дка;
à cheval верхо́м;aller à cheval — е́хать/по= inch. déterm. ∫ [верхо́м] на ло́шади, на коне́ <верхо́м>; monter à cheval — сади́ться [верхо́м] на ло́шадь <на коня́>, сади́ться верхо́м; е́здить ipf. indét. верхо́м (en général) ║ être à cheval sur une route milit. — перере́зать <оседла́ть> pf. доро́гу; être à cheval sur le règlement — стро́го приде́рживаться ipf. распоря́дка; être à cheval sur les principes — упо́рно приде́рживаться свои́х при́нциповêtre à cheval — сиде́ть ipf. верхо́м;
2. (viande) кони́на;un bifteck de cheval — бифште́кс из кони́ны
3. (cheval-vapeur) лошади́ная си́ла;║ une 5- chevaux — маши́на в пять лошади́ных силun moteur de 100 chevaux — мото́р в сто лошади́ных сил
-
15 raccrocher
vt.1. сно́ва ве́шать/ пове́сить;raccrocher un tableau — сно́ва пове́сить карти́ну
2. (rattacher) цепля́ть, прицепля́ть/прицепи́ть ◄-'пит►; зацепля́ть/зацепи́ть;║ raccrocher une idée à une autre — свя́зывать/связа́ть одну́ мысль с друго́й; raccrocher une affaire — не упуска́ть/не упусти́ть вы́годного дела́raccrocher un wagon à la locomotive — при цени́ть ваго́н к паро́возу
3. vx. (racoler) пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/приста́ть ◄-'ну► (к + D);raccrocher les passants — пристава́ть к прохо́жим
■ vi.1. (téléphone) класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► <ве́шать/пове́сить> тру́бку;raccrochez! — положи́те <пове́сьте> тру́бку!
2. (dételer) ста́вить/по= то́чку, завяза́ть ◄-жу, -'ет► pf.■ vpr. - se raccrocher
См. также в других словарях:
dételer — [ det(ə)le ] v. <conjug. : 4> • desteler fin XIIe; de dé et atteler 1 ♦ V. tr. Détacher (une bête attelée). Le cocher dételle son cheval. Absolt Faire deux étapes sans dételer. Par ext. Dételer une voiture, une charrue, dételer les bêtes… … Encyclopédie Universelle
dételer — DÉTELER. v. a. Je dételle. J ai dételé. Je détellerai. Détacher des chevaux qui étoient attelés. Il se dit De toutes les bêtes qu on attelle. Un Cocher qui dételle ses chevaux. Un Laboureur qui dételle ses boeufs. f♛/b] On le dit aussi absolument … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dételer — vi. (une remorque...) : déshapâ (Albanais.001) ; dét(è)lâ (001 | Bellevaux, Côte Aime, Saxel.002). A1) dételer les chevaux de labour : déplèyî vi. (002). A2) dételer (un cheval) d un brancard : débrankâ vt. (002, SAX.52a 11) ; détlâ, C. =>… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉTELER — v. tr. Détacher une bête de trait d’une voiture, d’une charrue à laquelle elle était attelée. Un cocher qui dételle ses chevaux. Un laboureur qui dételle ses boeufs. Absolument, Dételez. Il n’a pas encore dételé. Par extension, Dételer une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dételer — (dé te lé, L l se double quand la syllabe qui suit est muette : je dételle, je détellerai) v. a. Détacher l attelage de la charrue, de la voiture. Dételer des boeufs. Dételer un équipage. Absolument. Dételez. • C est ici l hôtellerie où pour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTELER — v. a. ( Je dételle. Je détellerai. ) Détacher d une voiture, d une charrue, etc., des chevaux, ou d autres animaux de trait, qui y sont attelés. Un cocher qui dételle ses chevaux. Un laboureur qui dételle ses boeufs. Il se dit aussi absolument … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dételer — v.i. Arrêter de travailler, prendre sa retraite … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dételage — [ det(ə)laʒ ] n. m. • 1836; de dételer ♦ Action de dételer (une bête de trait). ⊗ CONTR. Attelage. ● dételage nom masculin Action de dételer. dételage [detlaʒ] n. m. ÉTYM. 1836; de dételer. ❖ ♦ … Encyclopédie Universelle
atteler — [ at(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • fin XIIe; lat. pop. °attelare, du bas lat. protelare « conduire jusqu au bout », avec changement de préf. 1 ♦ Attacher (une ou plusieurs bêtes) à une voiture, une charrue (⇒ attelage). Atteler des chevaux… … Encyclopédie Universelle
détacher — 1. détacher [ detaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • destachier v. 1160; de attacher, par changement de préf.; de l a. fr. tache « agrafe » I ♦ V. tr. 1 ♦ Dégager (qqn, qqch.) de ce qui attachait, de ce à quoi (qqn, qqch.) était attaché. ⇒ délier … Encyclopédie Universelle
Bataille de Fère-Champenoise (1814) — Bataille de Fère Champenoise Tableau peint par Bogdan Willewalde Informations générales Date 25 mars 1814 Lieu … Wikipédia en Français