-
1 reporter
%=1 m репортёр; очерки́ст;un reporter photographe — фоторепортёр, фотокорреспонде́нт
REPORT|ER %=2 vt.1. относи́ть ◄-'сит►/ отнести́* [обра́тно, наза́д];reporter un livre à la bibliothèque — отнести́ <верну́ть> кни́гу в библиоте́ку
2. (renvoyer) переноси́ть/перенести́;ces faits nous reporterent 15 ans en arrière — э́ти фа́кты перено́сят нас на пятна́дцать лет наза́д; reporter toute son affection sur sa fille — перенести́ всю свою́ не́жность на дочь; au deuxième tour ils ont reporteré leurs voix sur mon adversaire — во второ́м ту́ре го́лосования они́ отда́ли свои́ го́лоса мо́ему сопе́рникуreporter une échéance (une réunion au lendemain) — перенести́ срок[и] (собра́ние на сле́дующий день);
■ vpr.- se reporter -
2 reporter
I mрепортёр, очеркистreporter photographe — фоторепортёр; фотокорреспондентII vt (à)2) переносить, перемещать, переставлять3) откладывать (на другой срок)reporter au lendemain — перенести на следующий день4) ( sur) переносить (на кого-либо чувства и т. п.)reporter ses voix sur un autre candidat — отдать свои голоса другому кандидату5) перен. возвращать (в воспоминаниях и т. п.)6) бухг. делать репорт• -
3 reporter
-
4 reporter
-
5 reporter
наносить (напр. на карту); переносить (напр. точку с карты на карту) -
6 reporter
откладывать ( покупки), бухг. переносить -
7 reporter
1. сущ.общ. очеркист, репортёр2. гл.1) общ. перемещать, переставлять, относить обратно, (в игре) поставить часть выигрыша на другой номер, переносить, откладывать (на другой срок), (sur) переносить (на кого-л. чувства и т.п.), снова относить2) перен. возвращать (в воспоминаниях и т.п.)3) тех. наносить (о кривых и т. п.) (Le plan de comparaison est l’axe des abscisses du graphique sur lequel sont reportées les distances horizontales.)4) бухг. делать репорт -
8 reporter sportif
Journaliste qui publie des comptes rendus sportifs.Syn. reporter sportif mJournalist who reports on sporting events.Syn. sports reporterDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > reporter sportif
-
9 reporter une réunion sine die
Le dictionnaire commercial Français-Russe > reporter une réunion sine die
-
10 reporter au compas
гл.маш. откладывать измерительным циркулем, отмеривать измерительным циркулемФранцузско-русский универсальный словарь > reporter au compas
-
11 reporter au lendemain
гл.Французско-русский универсальный словарь > reporter au lendemain
-
12 reporter des dimensions
Французско-русский универсальный словарь > reporter des dimensions
-
13 reporter hors de
гл.общ. (qch)(qch) выводить (выносить, что-л.) из (чего-л.) (за пределы чего-л.) (L'existence d'un temps de traitement exige qu'on reporte hors de l'automate certaines fonctions.) -
14 reporter l'affaire
гл.юр. отложить делоФранцузско-русский универсальный словарь > reporter l'affaire
-
15 reporter la date d'audience
гл.Французско-русский универсальный словарь > reporter la date d'audience
-
16 reporter la date de
гл.общ. (un rendez-vous) перенести, перенести на другой деньФранцузско-русский универсальный словарь > reporter la date de
-
17 reporter photographe
сущ.общ. фотокорреспондент, фоторепортёрФранцузско-русский универсальный словарь > reporter photographe
-
18 reporter sa mauvaise humeur sur
гл.общ. (qn) сорвать своё плохое настроение на (ком-либо)Французско-русский универсальный словарь > reporter sa mauvaise humeur sur
-
19 reporter ses voix sur un autre candidat
гл.Французско-русский универсальный словарь > reporter ses voix sur un autre candidat
-
20 reporter une réunion sine die
гл.Французско-русский универсальный словарь > reporter une réunion sine die
См. также в других словарях:
reporter — REPÓRTER, Ă, reporteri, e, s.m. şi f. Persoană însărcinată să culeagă şi să transmită de pe teren ştiri şi informaţii; autor de reportaje. ♢ Reporter cinematografic = operator care filmează în vederea realizării unor jurnale cinematografice, a… … Dicționar Român
reporter — re·port·er n: one that reports: as a: one who makes authorized statements and publications of court decisions or legislative proceedings; also: a publication in which such reports are reproduced see also citation compare advance sheet b: one who… … Law dictionary
reporter — 1. (re por té) v. a. 1° Porter une chose au lieu où elle était auparavant. Reportez chez lui ces livres que vous y aviez portés ce matin et que j ai fait reprendre tout à l heure. • Va jusqu en leur pays leur reporter la guerre, CORN. Cid, V … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reporter — bei der Arbeit Ein Reporter (engl. (to)report = wiedergeben, aufnehmen; altfranzös. reporter = berichten; latein reportare = zurück bringen), auch Berichterstatter, ist eine Bezeichnung für die spezielle Tätigkeit eines Journalisten vor Ort. Der… … Deutsch Wikipedia
Reporter — Sm std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. reporter, einer Ableitung von e. report berichten , aus afrz. reporter überbringen , aus l. reportāre zurücktragen, zurückbringen , zu l. portāre tragen und l. re ; also Berichterstatter . Abstraktum … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Reporter — »Berichterstatter (für Zeitung, Rundfunk, Fernsehen); jemand, der Reportagen macht«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. aus gleichbed. engl. reporter entlehnt, einer Bildung zu engl. to report »berichten«. Dies ist aus (a)frz. reporter übernommen,… … Das Herkunftswörterbuch
Reporter — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Reporterin Bsp.: • Bill Robb ist ein Reporter. • Ich bin Reporter von The Times … Deutsch Wörterbuch
repórter — s. m. 1. Jornalista, noticiarista, colhedor de informações para a imprensa, rádio e televisão. 2. repórter fotográfico: fotógrafo que se dedica à fotografia cujo fim é ilustrar jornais ou revistas. • Plural: repórteres … Dicionário da Língua Portuguesa
reporter — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. reportererze; lm M. reportererzy {{/stl 8}}{{stl 7}} dziennikarz zajmujący się zbieraniem i opracowywaniem bieżących wiadomości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Reporter telewizyjny, radiowy, prasowy, sportowy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
reporter — [ri pôrt′ər] n. [ME reportour < OFr reporteur] a person who reports; specif., a) a person authorized to report legal or legislative proceedings [a court reporter] b) a person who gathers information and writes reports for publication in a… … English World dictionary
Reporter — Re*port er ( [ e]r), n. One who reports. Specifically: (a) An officer or person who makes authorized statements of law proceedings and decisions, or of legislative debates. (b) One who reports speeches, the proceedings of public meetings, news,… … The Collaborative International Dictionary of English