-
1 impatience
f1) нетерпение, нетерпеливостьdonner des signes d'impatience — проявлять нетерпениеcalmer l'impatience de qn — успокоить кого-либоbrûler d'impatience — сгорать от нетерпения -
2 impatience
f -
3 impatience
f1. нетерпе́ние, нетерпели́вость;brûler d'impatience — сгора́ть ipf. от нетерпе́нияdonner des signes d'impatience — выража́ть/вы́разить нетерпе́ние; подава́ть ipf. при́знаки нетерпе́ния;
2. pl. нетерпе́ние;● il a des impatiences dans la main vx. — у него́ мура́шки бе́гают по руке́
-
4 impatience
сущ.1) общ. нетерпеливость, нетерпение2) разг. мурашки, подёргивание, дрожь3) выч. выход из очереди, уход (из системы) до конца обслуживания -
5 impatience
нетерпеливостьнетерпение -
6 bondir d'impatience
(bondir [или bouillir, brûler, griller, piétiner] d'impatience)сгорать от нетерпения; с трудом сдерживать нетерпение, быть вне себя от нетерпенияDictionnaire français-russe des idiomes > bondir d'impatience
-
7 tromper l'impatience de qn
... Jeanne, déçue dans son attente par la tortueuse politique de Charles VII... trompa comme elle le put son impatience de combattre et de vaincre un ennemi, dont elle savait qu'on n'aurait raison qu'au bout de la lance. (Revue de Paris.) —... Жанна д'Арк, угнетенная вынужденным бездельем, на которое ее обрекала хитрая политика Карла VII... пыталась, как могла, унять свое страстное желание дать бой неприятелю, которого, как она прекрасно понимала, можно было одолеть лишь силой оружия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tromper l'impatience de qn
-
8 bondir d'impatience
гл.Французско-русский универсальный словарь > bondir d'impatience
-
9 bouillir d'impatience
гл.общ. гореть нетерпениемФранцузско-русский универсальный словарь > bouillir d'impatience
-
10 brûler d'impatience
гл.Французско-русский универсальный словарь > brûler d'impatience
-
11 calmer l'impatience de
гл.общ. (qn) успокоить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > calmer l'impatience de
-
12 donner des signes d'impatience
гл.общ. проявлять нетерпениеФранцузско-русский универсальный словарь > donner des signes d'impatience
-
13 je suis dans l'impatience de vous voir
гл.Французско-русский универсальный словарь > je suis dans l'impatience de vous voir
-
14 mouvement d'impatience
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mouvement d'impatience
-
15 piaffant d'impatience
прил.Французско-русский универсальный словарь > piaffant d'impatience
-
16 tromper l'impatience de
гл.общ. (qn) отвлечь (чьё-л.) вниманиеФранцузско-русский универсальный словарь > tromper l'impatience de
-
17 vive impatience
сущ.общ. большое нетерпение -
18 être haletant d'impatience
гл.общ. гореть нетерпениемФранцузско-русский универсальный словарь > être haletant d'impatience
-
19 нетерпение
с.проявить нетерпение — montrer de l'impatience; faire montre d'impatienceв нетерпении — impatiemment; dans mon ( ton, etc.) impatience -
20 нетерпеливо
impatiemment, avec impatienceнетерпеливо ждать — attendre vt avec impatience
См. также в других словарях:
impatience — [ ɛ̃pasjɑ̃s ] n. f. • impacience v. 1190; lat. impatientia 1 ♦ Manque de patience; incapacité habituelle de se contenir, de patienter. L impatience de la jeunesse. ⇒ impétuosité. 2 ♦ Manque de patience pour supporter (⇒ agacement, énervement,… … Encyclopédie Universelle
impatience — Impatience. s. f. Inquietude d esprit, manque de patience. Il a grande impatience d arriver. il attend de vos nouvelles avec impatience. il meurt d impatience que cela soit achevé. il est dans une estrange impatience de sçavoir ce qui luy… … Dictionnaire de l'Académie française
Impatience — Im*pa tience . [OE. impacience, F. impatience, fr. L. impatientia.] The quality of being impatient; lack of endurance of pain, suffering, opposition, or delay; eagerness for change, or for something expected; restlessness; chafing of spirit;… … The Collaborative International Dictionary of English
Impatience — est une émission radiophonique à caractère scientifique diffusée par Radio suisse romande. Animée en 2010 par Nancy Ypsilantis, c est une « émission quotidienne d une heure, dédiée à la science mais également à l’environnement, à la… … Wikipédia en Français
impatience — (n.) c.1200, from O.Fr. impacience (Mod.Fr. impatience) and directly from L. impatientia, from impatiens (see IMPATIENT (Cf. impatient)) … Etymology dictionary
impatience — Impatience, Impatientia. Par impatience, Intolerantia, ablatiuus … Thresor de la langue françoyse
impatience — [n] inability, unwillingness to wait agitation, anger, annoyance, ants in pants*, anxiety, avidity, disquietude, eagerness, edginess, excitement, expectancy, fretfulness, haste, hastiness, heat*, impetuosity, intolerance, irritability,… … New thesaurus
impatience — [im pā′shəns] n. [ME impacience < OFr < L impatientia] lack of patience; specif., a) annoyance because of delay, opposition, etc. b) restless eagerness to do something, go somewhere, etc … English World dictionary
impatience — noun ADJECTIVE ▪ growing ▪ slight ▪ barely concealed ▪ barely controlled … OF IMPATIENCE ▪ hint … Collocations dictionary
impatience — (in pa si an s ) s. f. 1° Manque de patience, soit dans la souffrance d un mal, soit dans l attente de quelque bien. • Ses filles sont encore en leurs tendres années, Et déjà leurs appas ont un charme si fort Que les rois les plus grands du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPATIENCE — s. f. Manque de patience ; sentiment d inquiétude que l on éprouve, soit dans la souffrance d un mal, soit dans l attente de quelque bien. L impatience dans les maux, dans les douleurs. Souffrir avec impatience la maladie, la mauvaise fortune. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)