-
1 нетерпеливо
impatiemment, avec impatienceнетерпеливо ждать — attendre vt avec impatience -
2 attendre qn comme le Messie
[...] il lui écrit: "Est-ce que vous travaillez un peu pour moi, comme vous me l'avez promis? Vous savez que j'attends cela comme le Messie pour redorer un peu le blason de ma librairie." (E. Mayniel, La vie et l'œuvre de Guy de Maupassant.) — Он пишет Мопассану: "Работаете ли вы хоть немного для меня, как вы мне обещали? Вы знаете, что я как манны небесной жду этого, чтобы поправить мои издательские дела".
Dictionnaire français-russe des idiomes > attendre qn comme le Messie
-
3 anxieux
1. adj ( fém - anxieuse)тоскливый; тревожный, озабоченныйanxieux de (+ infin) — нетерпеливо или с беспокойством ожидающий чего-либо2. mчеловек, постоянно находящийся в состоянии тревоги, беспокойства -
4 impatiemment
advнетерпеливо, с нетерпением -
5 se languir
обл. томиться, нетерпеливо ждать -
6 brider le mulet
-
7 commencer par le commencement
начать с начала, начать все по порядку- Eh bien, Patron, je suis ce qu'on nomme avec respect un grand gazé. Ça n'est pas drôle. - Philip eut un petit mouvement d'impatience. - Ta, ta, ta... Commençons par le commencement. Votre première blessure? Qu'est-ce qu'il en reste? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Так вот, патрон, я из тех кого почтительно называют тяжело отравленными. Это не шутки. - Филип нетерпеливо дернулся. - Та, та, та... Начнем все по порядку. Ваше первое ранение? Каковы его последствия?
Dictionnaire français-russe des idiomes > commencer par le commencement
-
8 compter des moments
(compter des [или les] moments)считать минуты до..., нетерпеливо ждать; томиться ожиданием, скучатьDictionnaire français-russe des idiomes > compter des moments
-
9 se mettre sur le dos
1) посадить себе на шею; взвалить на себя- Qu'est-ce qui m'a pris? Pourquoi me suis-je mis cette femme sur le dos? (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — - Что со мной случилось? Зачем я посадил эту женщину себе на шею?
2) ( об одежде) разг. надеть на себяElle déclara avec impatience: - Que veux-tu que je me mette sur le dos? Il n'y avait pas songé, il balbutia: - Mais la robe avec laquelle tu vas au théâtre. (G. de Maupassant, La Parure.) — Она воскликнула нетерпеливо: - А что прикажешь мне надеть на себя? Об этом он и не подумал и пробормотал. - Да вот то платье, в котором ты ходишь в театр.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre sur le dos
-
10 anxieux de
прил.общ. (+ infin) нетерпеливо или с беспокойством ожидающий (чего-л.) -
11 impatiemment
нареч.общ. нетерпеливо, с нетерпением -
12 se languir
См. также в других словарях:
нетерпеливо — нетерпеливо … Орфографический словарь-справочник
нетерпеливо — с нетерпением Словарь русских синонимов. нетерпеливо с нетерпением Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
нетерпеливо ожидающий — нетерпеливо ожидающий … Орфографический словарь-справочник
нетерпеливо расхаживающий — нетерпеливо расхаживающий … Орфографический словарь-справочник
нетерпеливо-выжидательно — нетерпеливо выжидательно … Орфографический словарь-справочник
нетерпеливо-выжидательный — нетерпеливо выжидательный … Орфографический словарь-справочник
нетерпеливо ожидающий — прил., кол во синонимов: 1 • ожидающий (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нетерпеливо расхаживающий — прил., кол во синонимов: 1 • расхаживающий (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нетерпеливо-выжидательный — прил., кол во синонимов: 1 • выжидательный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нетерпеливо-раздражённый — (НВРЛ) … Словарь употребления буквы Ё
Нетерпеливо — нареч. качеств. 1. Не обладая терпением, испытывая нетерпение. 2. Проявляя нетерпение. 3. Выражая нетерпение или свидетельствуя о нём. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой