-
1 canif
m -
2 canif
m••donner un coup de canif dans le contrat de mariage — совершить супружескую измену2) резец ( резчика по дереву) -
3 canif
m перочи́нный нож ◄-а► <но́жик>;donner un coup de canif dans le contrat [de mariage] — наруша́ть/нару́шить супру́жескую ве́рность
-
4 canif
сущ.1) общ. карманный нож (складной), складной нож, перочинный ножик, резец (резчика по дереву)2) разг. ножичек (перочинный) -
5 coup de canif
-
6 coup de canif dans le contrat
Elle est propre, ta façon d'aimer... à coups de canif dans le contrat!.. (A. Theuriet, Charme dangereux.) — Хороший же у тебя способ доказывать свою любовь... изменяя направо и налево...
Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de canif dans le contrat
-
7 phénomène du canif
-
8 donner un coup de canif dans le contrat de mariage
гл.Французско-русский универсальный словарь > donner un coup de canif dans le contrat de mariage
-
9 phénomène du canif
сущ.Французско-русский универсальный словарь > phénomène du canif
-
10 mariage
m -
11 лезть
1) ( наверх) grimper vi; escalader vt ( по крутому скату)2) ( входить) entrer vi (ê.); descendre vt (ê.) ( вниз); s'introduire ( проникать); se glisser, se couler ( в узкое место)лезть в воду — entrer (ê.) dans l'eauлезть в яму — descendre (ê.) dans une fosse3) ( вмешиваться во что-либо) разг. se mêler de qch, se fourrer dans qch4) ( надоедать) разг. ennuyer vt, importuner vt; tarabuster vt ( fam)лезть с советами — imposer ses conseils5) (о волосах, мехе) tomber vi (ê.)6) (налезать, быть впору) разг. entrer vi (ê.)этот перочинный нож не лезет в футляр — ce canif n'entre pas dans sa gaineлезть в письменный стол — fouiller dans le bureau8) ( пробиваться наружу) pousser vi••лезть по всем швам разг. — craquer sous toutes les couturesлезть в голову разг. — venir vi (ê.) à l'espritлезть в драку разг. — chercher querelleиз кожи вон лезть — прибл. se donner du mal, se mettre en quatre; suer sang et eau; faire des pieds et des mains; se décarcasser (fam)хоть в петлю лезь разг. — c'est à se pendreхоть на стену лезь разг. — прибл. c'est à en devenir fouэто мне не лезет в горло разг. — ça ne passe pas; ça me reste dans le gosier (fam)не лезть за словом в карман — прибл. ne par avoir la lange dans sa poche -
12 нож
м.перочинный нож — canif m, couteau pliantразрезной нож ( для бумаги) — coupe-papier m ( pl invar), couteau à papierкухонный нож — couteau de cuisine; coutelas m ( большой)сапожный нож — tranchet mсадовый нож ( кривой) — serpette f••приставать к кому-либо с ножом к горлу разг. — mettre à qn le couteau sous ( или sur) la gorgeнож в спину ( кому-либо) — c'est un coup de couteau dans le dosэто нож в сердце — c'est un coup de poignard dans le cœur -
13 перочинный
-
14 contrat
m -
15 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
16 faire pisser les lames de rasoir
(faire pisser [или faire suer] les lames de rasoir [или de canif])арго мучить, изводить кого-либо, выводить из себяDictionnaire français-russe des idiomes > faire pisser les lames de rasoir
-
17 phénomène
m1) феномен, явление2) симптом, признак•- phénomène des allongeurs
- phénomène d'Arthus
- phénomène d'Aschner
- phénomène de Bell
- phénomène de Bieischowsky
- phénomène de Bowditch
- phénomène du canif
- phénomène de Charcot-Marie
- phénomène concomitant
- phénomène de contre-courant
- phénomène de la cristallisation
- phénomène cyclique du moteur oculaire commun
- phénomène de Danysz
- phénomène du déjà entendu
- phénomène du déjà vécu
- phénomène du déjà vu
- phénomène de Déjerine-Lichtheim
- phénomène des doigts
- phénomène d'Erben
- phénomène de l'escalier
- phénomène d'excrétion du sperme
- phénomène d'extinction de Schultz-Charlton
- phénomène de Fowler
- phénomène de Grasset
- phénomène de Gunn
- phénomène de Hargraves
- phénomène de Hertwig-Magendie
- phénomène des interosseux
- phénomène d'intolérance
- phénomène de Magnus
- phénomène nuquo-mydriatique
- phénomène de la main Raimiste
- phénomène des orteils
- phénomène paradoxal du pied
- phénomène de persévération visuelle
- phénomène du pied
- phénomène de Piotrowski
- phénomène plantaire combiné
- phénomène de Prévost
- phénomène de pronation
- phénomène de Raynaud
- phénomène de réentrée
- phénomène de refus
- phénomène de Reilly
- phénomène rétro-action
- phénomène de la rotule
- phénomène de la roue dentée
- phénomène de Traube
- phénomène de Tyndall
- phénomène de zone -
18 grattoir
m скребо́к; ша́бер (de serrurier)║ ( canif) нож[ик] [для подчи́стки бума́г] -
19 onglet
m1. (canif) вы́емка ◄о► [для но́гтя] 2. imprim.:chaque lettre du dictionnaire est marquée par un onglet — ка́ждая бу́ква в словаре́ отме́чена флажко́м <вы́резкой (coupure))
3. (livre) фальц;faire un assemblage en (à) onglet — де́лать/с= соедине́ние внакла́дку <на вру́бках>la carte est fixée dans le livre par un onglet — ка́рта закреплена́ в кни́ге с по́мощью фа́льца;
4.:une boîte à onglets — распило́вочный я́щик
См. также в других словарях:
canif — canif … Dictionnaire des rimes
canif — [ kanif ] n. m. • 1611; quenif 1441; bas frq. °knif;cf. angl. knife ♦ Petit couteau de poche à une ou plusieurs lames qui se replient dans le manche. Onglet d une lame de canif. Spécialt Outil de graveur sur bois. Loc. Donner un coup de canif… … Encyclopédie Universelle
canif — CANIF. s. m. Petite lame de fer fort fine, emmanchée de bois, d ivoire, etc. et dont on se sert pour tailler des plumes. Bon canif. Un canif qui coupe bien … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
canif — CANIF. s. m. Espece de petit couteau qui sert à tailler des plumes. Quelques uns prononcent Ganif. Bon canif. un canif qui coupe bien … Dictionnaire de l'Académie française
canif — (ka nif ; au pluriel l s ne se lie pas : des ka nif aiguisés. Il ne faut pas prononcer ganif, ce que font quelques uns ; c est la recommandation inverse de Ménage, qui dit : prononcez ganif et non canif ; l usage a changé et le c a prévalu) s. m … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Canif — Opinel Un couteau suisse … Wikipédia en Français
CANIF — s. m. Petite lame de fer emmanchée de bois ou d ivoire, etc., et dont on se sert pour tailler des plumes. Bon canif. Un canif qui coupe bien. Canif à deux, à trois lames … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CANIF — n. m. Petit couteau formé d’une ou de plusieurs lames d’acier. Un canif qui coupe bien. Canif à deux, à trois lames. Fig. et fam., Donner un coup de canif dans le contrat, se dit d’Un des époux qui fait une infidélité passagère à l’autre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
canif — nm. (couteau) : ganifo (Saxel.002bA), kanifo (002aB, Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
coup de canif dans le contrat — Donner un coup de canif dans le contrat Tromper son mari au profit d’un amant, sa femme au profit d’une maîtresse. Et puis ces messieurs, comme ils se gênent pour donner des coups de canif dans le contrat! La Gazette des Tribunaux… … Dictionnaire Érotique moderne
Donner un coup de canif dans le contrat — ● Donner un coup de canif dans le contrat commettre une infidélité, en parlant d un des époux ; violer un engagement … Encyclopédie Universelle