-
1 allungarsi
io mi allungo, tu ti allunghi1) удлиниться, стать длиннее2) вырасти, вытянуться3) лечь, растянуться* * *гл.общ. говорить длинно, говорить пространно, растянуться, удлиняться, вытянуться -
2 allungarsi
-
3 allungarsi gli orecchi
гл.общ. навострить уши, слушать внимательноИтальяно-русский универсальный словарь > allungarsi gli orecchi
-
4 allungarsi il passo
гл.общ. прибавить шагу, ускорить шагИтальяно-русский универсальный словарь > allungarsi il passo
-
5 allungarsi il vino
гл.общ. разбавить вино (водой) -
6 allungarsi una pedata
гл.общ. дать пинкаИтальяно-русский универсальный словарь > allungarsi una pedata
-
7 -C234
надеть длинные брюки, выйти из детского возраста:Poli era cresciuto là dentro... e soltanto quando s'era allungato i calzoni aveva potuto dir la sua e uscir fuori e conoscere qualcuno nei paesi. (C. Pavese, «La bella estate»)
Поли рос в семье... и лишь когда вырос из детских штанишек, получил право иметь собственное мнение, выходить один из дома и завязывать знакомства в округе. -
8 вытянуться
1) (удалиться вследствие тяги) essere aspirato3) ( расположиться в одну линию) allungarsi, estendersi, protendersiдеревня вытянулась вдоль реки — il villaggio si estese lungo la riva del fiume5) разг. (лечь, растянувшись) distendersi, allungarsi6) разг. ( встать прямо) alzarsi / drizzarsi in piediвытянуться в струнку — mettersi come impalatoлицо (у него / нее) вытянулось — fece la faccia lunga; ci rimase male -
9 удлиниться
1) allungarsi, diventare più lungo2) (о сроке и т.п.) prolungarsi, allungarsi -
10 allungare
1. v.t.allungare una gonna — a) удлинить (выпустить) юбку; b) (aggiungendo un pezzo) надставить юбку
2) (stendere) вытягивать4) (annacquare) разбавлять + strum.5) (appioppare) влепить2. allungarsi v.i.1) удлиняться, становиться длиннее; (crescere) вытягиваться2) (stendersi) растянуться3.•◆
allunga il passo, siamo in ritardo! — шире шаг, мы опаздываем! -
11 allungare
vt1) удлинять, делать длиннее; наращиватьallungare un vestito — надставить платьеallungare il passo — прибавить шагу; ускорить шаг2) протягивать, вытягивать, растягиватьallungare le mani — 1) протянуть руки 2) схватить, унести, украсть 3) дать волю рукам, пустить в ход кулаки3) продлевать, отсрочиватьallungare i termini — продлить срокallungare la partenza — отложить отъезд4) перен. растягивать, затягиватьallungare la strada — пойти кружным путёмper non allungarla troppo... — короче говоря5) разг. передаватьper favore mi allunghi il pane — передайте мне, пожалуйста, хлеб6) разг. дать, влепить7) разбавлять8) пасовать ( в футболе); делать выпад ( в фехтовании)•Syn:prolungare, dilungare; differire, prorogare, procrastinare, indugiare, temporeggiare; diluire, annacquareAnt: -
12 подняться
сов.подняться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scalaподняться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsiподняться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолете); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in staturaбарометр поднялся — il barometro è salitoцены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersi13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подняться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda• -
13 потянуться
1) ( расправить тело) sgranchire gli arti ( начать тянуться)2) ( об ощущении времени) prolungarsi; sentirsi nel durare / scorrere / trascinarsi ( del tempo)3) ( о расстояниях) allungarsi, prolungarsi -
14 протянуться
сов.1) ( вытянуться) estendersi, espandersi, allungarsi2) разг. ( продлиться) durare vi (e), protrarsi -
15 тянуться
несов.1) ( располагаться) (di) stendersi, protendersiдорога тянулась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare2) ( растягиваться) essere elastico, allungarsi; allargarsi3) ( потягиваться) stendere le gambe e le braccia; sgranchirsi4) ( подаваться вперед) protendere vt, tendere vi (a)6) (стараться сравниться с кем-л.) tenere il passo di qd; emulare vt; tenere a modello qd7) разг. ( становиться навытяжку) mettersi / impalarsi sull'attenti8) ( волочиться) trascinarsi9) (двигаться вереницей, медленно) muoversi in fila / teoria; snodarsi10) (медленно распространяться - о запахе, дыме) diffondersi, stendersi11) ( длиться долго) prolungarsi, durare vi (a); non passare maiвремя тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamente -
16 allungare
allungare vt 1) удлинять, делать длиннее; наращивать allungare un vestito -- надставить платье allungare il passo -- прибавить шагу; ускорить шаг 2) протягивать, вытягивать, растягивать allungare le mani а) протянуть руки б) схватить, унести, украсть в) дать волю рукам, пустить в ход кулаки 3) продлевать, отсрочивать allungare la vita -- продлить жизнь allungare i termini -- продлить срок allungare la partenza -- отложить отъезд 4) fig растягивать, затягивать allungare la strada -- пойти кружным путем per non allungarla troppo... -- короче говоря 5) fam передавать per favore mi allunghi il pane -- передайте мне, пожалуйста, хлеб 6) fam дать, влепить 7) разбавлять allungare il vino -- разбавить вино( водой) 8) sport пасовать( в футболе); делать выпад( в фехтовании) allungarsi 1) удлиняться i giorni si allungano -- дни становятся длиннее 2) говорить длинно <пространно> non mi allungo di più su quest'argomento -- я больше не задерживаюсь на этом вопросе 3) растянуться; вытянуться; лечь, вытянув ноги -
17 allungare
allungare vt 1) удлинять, делать длиннее; наращивать allungare un vestito — надставить платье allungare il passo — прибавить шагу; ускорить шаг 2) протягивать, вытягивать, растягивать allungare le mani а) протянуть руки б) схватить, унести, украсть в) дать волю рукам, пустить в ход кулаки 3) продлевать, отсрочивать allungare la vita — продлить жизнь allungare i termini — продлить срок allungare la partenza — отложить отъезд 4) fig растягивать, затягивать allungare la strada — пойти кружным путём per non allungarla troppo … — короче говоря 5) fam передавать per favore mi allunghi il pane — передайте мне, пожалуйста, хлеб 6) fam дать, влепить 7) разбавлять allungare il vino — разбавить вино( водой) 8) sport пасовать ( в футболе); делать выпад ( в фехтовании) allungarsi 1) удлиняться i giorni si allungano — дни становятся длиннее 2) говорить длинно <пространно> non mi allungo di più su quest'argomento — я больше не задерживаюсь на этом вопросе 3) растянуться; вытянуться; лечь, вытянув ноги -
18 arrivare
v.i.1.1) (a piedi) прийти, приходить; (con un mezzo) приехать, приезжать; прибывать2) (allungarsi) доставать, дотягиваться до + gen.3) доходить до (достигать) + gen.2.•◆
arriviamo al dunque! — давайте решать!non ci arriva — ему этого не понять (до него это не доходит; это выше его понимания)
arrivò a picchiare la moglie — он дошёл до того, что избил жену
3.•chi tardi arriva male alloggia — кто припозднился, тот кое-как примостился
-
19 ALLUNGARE
v— см. - C2100— fare allungare il collo a qd
— см. - C2101— см. - D154— см. - F271— см. - F1465— см. - G133— см. - G134— см. - M532— см. - N36— см. - O529— см. - P500— см. - P779— см. - P983— см. - P1624— см. - S1728— см. - S1834— см. - V591-A499 —chi piglia moglie, e non sa l'uso, assottiglia le gambe e allunga il muso
— см. - M1688— см. - M2244 -
20 CALZONE
m- C236 —empirsi i (или farsela nei, sui) calzoni
См. также в других словарях:
allungarsi — al·lun·gàr·si v.pronom.intr. CO 1a. diventare più lungo: al golf di cotone si sono allungate le maniche | fam., diventare più alto, crescere di statura: come si è allungato tuo figlio! Contrari: abbreviarsi, accorciarsi, ridursi. 1b. protendersi … Dizionario italiano
scorciarsi — scor·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi scórcio) CO 1a. diventare più corto Sinonimi: accorciarsi. Contrari: allungarsi. 1b. abbreviarsi: le giornate si stanno scorciando Sinonimi: accorciarsi. Contrari: allungarsi. 2. TS pitt. apparire di scorcio,… … Dizionario italiano
abbreviare — [dal lat. tardo abbreviare, der. di brĕvis breve ] (io abbrèvio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più breve, nella distanza o nel tempo: a. il cammino, la spiegazione ] ▶◀ accorciare, restringere, ridurre. ◀▶ allungare, ampliare, estendere, prolungare … Enciclopedia Italiana
protendere — /pro tɛndere/ [dal lat. protendĕre, der. di tendĕre stendere , col pref. pro 1] (coniug. come tendere ). ■ v. tr. [spostare in avanti: p. le braccia ] ▶◀ allungare, distendere, (lett.) prostendere, (lett.) protrudere, stendere, tendere.… … Enciclopedia Italiana
abbreviarsi — ab·bre·viàr·si v.pronom.intr. (io mi abbrèvio) CO diventare più breve Sinonimi: accorciarsi. Contrari: allungarsi … Dizionario italiano
accorciarsi — ac·cor·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi accórcio) CO diventare più corto: ho lavato il vestito e si è accorciato | abbreviarsi: le giornate si stanno accorciando | diminuire, ridursi: mi si è accorciata la vista Sinonimi: scorciarsi | ridursi.… … Dizionario italiano
allungamento — al·lun·ga·mén·to s.m. 1a. CO l allungare, l allungarsi e il loro risultato: la deviazione comporta un allungamento del percorso Sinonimi: estensione, prolungamento. Contrari: accorciamento, abbreviamento. 1b. TS fis., tecn. aumento della… … Dizionario italiano
allungato — al·lun·gà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → allungare, allungarsi 2. agg. TS equit. spec. di trotto, accelerato e regolare … Dizionario italiano
appollaiarsi — ap·pol·la·iàr·si v.pronom.intr. CO 1. di polli o altri uccelli: posarsi su rami, pioli e sim. per dormire: il merlo si è appollaiato su un ramo; le galline si appollaiano sugli stazzi del pollaio 2. fig., di qcn., sedersi accovacciato,… … Dizionario italiano
diffondersi — dif·fón·der·si v.pronom.intr. (io mi diffóndo) FO 1. spargersi intorno: il profumo si diffonde per tutta la stanza Sinonimi: espandersi, estendersi, spandersi. Contrari: restringersi. 2. divulgarsi: un abitudine che si è diffusa in fretta… … Dizionario italiano
dilungarsi — di·lun·gàr·si v.pronom.intr. CO 1. allungarsi, prolungarsi Sinonimi: prolungarsi. 2. fig., diffondersi in parole, fare digressioni: dilungarsi nello scrivere, in una trattazione; andare per le lunghe Sinonimi: diffondersi, farla lunga,… … Dizionario italiano