-
1 тянуться
тянуться 1. (простираться) sich ziehen*; sich (aus)dehnen, sich erstrecken 2. (о времени) dauern vi, sich hinziehen* 3. (протягивать руки) reichen vi, die Arme ausstrecken (к кому-л., к чему-л. nach) 4. (чтобы сравняться с кем-л.) nacheifern vi (за кем-л. D); wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi (за кем-л. mit) -
2 тянуться
несов.1) ( располагаться) (di) stendersi, protendersiдорога тянулась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare2) ( растягиваться) essere elastico, allungarsi; allargarsi3) ( потягиваться) stendere le gambe e le braccia; sgranchirsi4) ( подаваться вперед) protendere vt, tendere vi (a)6) (стараться сравниться с кем-л.) tenere il passo di qd; emulare vt; tenere a modello qd7) разг. ( становиться навытяжку) mettersi / impalarsi sull'attenti8) ( волочиться) trascinarsi9) (двигаться вереницей, медленно) muoversi in fila / teoria; snodarsi10) (медленно распространяться - о запахе, дыме) diffondersi, stendersi11) ( длиться долго) prolungarsi, durare vi (a); non passare maiвремя тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamente -
3 тянуться
1) (о чем-либо густом, клейком) filer vi2) (о резине, коже и т.п.) s'étendre3) (о времени и т.п.) durer vi, traîner vi; se prolonger ( продолжаться)4) ( простираться) s'étendre; passer vi ( проходить); se dérouler ( развертываться)5) ( стремиться сравняться)тянуться за кем-либо — tendre à égaler qn; imiter qn ( подражать)6) ( протягивать руки) tendre ses bras vers qn, vers qchтянуться к знаниям перен. — chercher à savoir7) ( потягиваться) s'étirer8) страд. ( о проволоке) être étiré -
4 тянуться
несовер. - тянуться;
совер. - потянуться, протянуться возвр.
1) stretch( о резине и т.п.)
2) stretch out, stretch oneself
3) stretch, extend( об особенностях ландшафта) по ту сторону на сотни километров тянется тайга ≈ on that side for hundreds kilometres stretches the taiga
4) drag on;
crawl, hang heavy (о времени)
5) разг. last out, hold out запасы еще тянутся ≈ supplies are still holding out
6) (за кем-л. или за чем-л.;
к чему-л.) reach( for), reach out( for) ;
strive (after) тянуться к славе
7) move one after the other
8) drift( о тучах, дыме и т.п.)несов.
1. (растягиваться) stretch;
2. (простираться) extend, stretch out;
на горизонте тянутся горы mountains line the horizon;
3. (двигаться) move slowly;
(о тучах, дыме тж.) drift;
4. (за тв. ;
к дт. ;
руками, корпусом) reach (for) ;
~ руками к кому-л. stretch out one`s hands towards smb. ;
5. (к дт. ;
стремиться) strive* (for) ;
(стараться сравняться) try to keep up( with) ;
цветок тянется к солнцу the flower turns towards the sun;
6. (длиться) drag on, be* going on;
(о времени) pass;
creep* (by).Большой англо-русский и русско-английский словарь > тянуться
-
5 тянуться
1) ( простираться) sich ziehen (непр.); sich (aus)dehnen, sich erstrecken3) ( протягивать руки) reichen vi, die Arme ausstrecken (к кому-либо, к чему-либо - nach)4) (чтобы сравняться с кем-либо) nacheifern vi ( за кем-либо - D); wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi ( за кем-либо - mit) -
6 тянуться
сов.1) tirarse; arrastrarse ( волочиться)2) ( располагаться) encontrarse (непр.); pasar vi ( проходить); extenderse (непр.) ( простираться); desplegarse (непр.) ( развертываться)вдали́ тя́нутся го́ры — a lo lejos se extienden las montañasтя́нется обо́з — el convoy avanza lentamente3) (о резине, проволоке и т.п.) estirarse4) ( длиться) durar vi, prolongarse; alargarse ( продолжаться)боле́знь тя́нется уже́ два ме́сяца — la enfermedad se prolonga (dura) ya dos mesesдни тя́нутся однообра́зно — los días pasan monotonos5) ( потягиваться) desperezarse, estirarse6) (протягивать ру́ки) tender los brazos (hacia)7) ( стремиться) tirar vi, tender (непр.) vt, propender viон тя́нется к сла́ве — aspira a ser famosoребенок тя́нется к ма́тери — al niño le tira su madre -
7 тянуться
vgener. doorschieten (о стебле растения), rekken, slepen, sleuren -
8 тянуться
наст. вр. 3 л. -ется, мн. ч. -утся I несов. уҗх, удан болх; собрание тянется долго хург удан болҗана -
9 тянуться к славе
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тянуться к славе
-
10 тащить за собой волочить тянуться
-
11 dribble along
тянутьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dribble along
-
12 chìa tay
-
13 choài người
-
14 cố cho bằng
-
15 giăng ra
-
16 vinout se (cesta)
-
17 tiahnuť sa
тянуться -
18 censties tikt līdzi
тянуться -
19 stiept rokas
тянуться -
20 stiept roku
тянуться
См. также в других словарях:
тянуться — идти гусем, цепью, вереницей (Даль, тянуть) См. бродить, ехать, ходить; продолжаться, равняться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тянуться бродить, ехать, ходить;… … Словарь синонимов
ТЯНУТЬСЯ — (То warp) тянуть, тащить судно посредством завозов верпа или швартова, закрепленного за неподвижную точку. Т. в отношении шлюпки обозначает протягиваться вперед по борту судна, у которого она стоит (тянуться на шкентель, под тали). Самойлов К. И … Морской словарь
тянуться — ТЯНУТЬСЯ/ПОТЯНУТЬСЯ ТЯНУТЬСЯ/ПОТЯНУТЬСЯ, разг. потягиваться/потянуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТЯНУТЬСЯ — ТЯНУТЬСЯ, тянусь, тянешься, д.н.в. нет, несовер. 1. Раздаваться, увеличиваться в длину, в ширину от натягивания, напряжения. Проволока тянется. Резина тянется. Тянучка тянется. Кожа тянется. 2. (совер. потянуться). Расправлять уставшие от… … Толковый словарь Ушакова
ТЯНУТЬСЯ — ТЯНУТЬСЯ, тянусь, тянешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Увеличиваться в длину, в ширину от натягивания. Резина тянется. 2. Распрямлять уставшие от однообразного положения конечности, тело. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То … Толковый словарь Ожегова
тянуться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тянусь, ты тянешься, он/она/оно тянется, мы тянемся, вы тянетесь, они тянутся, тянись, тянитесь, тянулся, тянулась, тянулось, тянулись, тянущийся, тянувшийся; св. вытянуться, потянуться 1. Если какой либо… … Толковый словарь Дмитриева
тянуться — I см. тянуть 2), 4), 5), 10), 18); ется; страд. II тяну/сь, тя/нешься; нсв. 1) а) Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется … Словарь многих выражений
тянуться — тянусь, тянешься; нсв. 1. Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется. Ситец, искусственный шёлк почти совсем не тянутся. Колготки… … Энциклопедический словарь
тянуться — ТЯНУТЬСЯ1, несов. Двигаться в определенном направлении, не отрываясь от поверхности чего л., скользя по ней (как правило, за кем , чем л. перемещающимся); Син.: волочиться, Разг. тащиться [impf. to be pulled, be drawn, be hauled, be lugged; to… … Большой толковый словарь русских глаголов
тянуться в обозе — плеться в хвосте, быть позади, быть в хвосте, не поспевать, плесться в обозе, идти в хвосте, плесться позади, идти позади, отставать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
тянуться в обозе — Тянуться (быть, плестись) в обо/зе Быть позади всех … Словарь многих выражений