-
1 Kopftuch
-
2 Kopftuch
Kopf·tuch ntheadscarf -
3 Kopftuch
nt -
4 Kopftuch
n1. bandana2. bandanna3. kerchief4. scarfn[unter dem Kinn gebunden]babushka [from Russian] -
5 Tuch
n; -(e)s, Tücher und -e1. Pl. Tücher cloth; (Hals-, Kopftuch) scarf; (Laken etc.) sheet; (Handtuch) towel; das rote Tuch Stierkampf: the red cape; das ist ein rotes Tuch für ihn it’s like a red rag to a bull (for him); in trockenen Tüchern sein fig., Geschäft, Vetrag etc. be wrapped up; be signed, sealed and delivered* * *das Tuch(Gewebe) cloth;(Halstuch) neckerchief; scarf* * *[tuːx]nt -(e)s, -er['tyːçɐ]1) (= Stück Stoff) cloth; (= Tischtuch) cloth; (= Halstuch, Kopftuch) scarf; (= Schultertuch) shawl; (= Handtuch) towel; (= Geschirrtuch) cloth, towel; (= Taschentuch) handkerchief; (zum Abdecken von Möbeln) dustsheet (Brit), dust coverdas rote Túch (des Stierkämpfers) — the bullfighter's cape
das wirkt wie ein rotes Túch auf ihn — it makes him see red, it's like a red rag to a bull (to him)
2) pl -e old = Stoff) cloth, fabric* * *Tuch1<-[e]s, Tücher>[tu:x, pl ˈty:çɐ]nt2. (dünne Decke) cloth3.▶ wie ein rotes \Tuch auf jdn wirken to be like a red rag to a bull to sbso was wirkt wie ein rotes \Tuch auf ihn that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]Tuch2<-[e]s, -e>[tu:x,]nt (textiles Gewebe) cloth, fabric* * *das; Tuch[e]s, Tücher odEx:/Ex:2) Plural Tuche (Gewebe) cloth* * *das rote Tuch Stierkampf: the red cape;das ist ein rotes Tuch für ihn it’s like a red rag to a bull (for him);* * *das; Tuch[e]s, Tücher odEx:/Ex:2) Plural Tuche (Gewebe) cloth* * *¨-er n.cloth n. -
6 festbinden
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) tie up; Tier: auch tether; festbinden an (+ Dat) tie (firmly) to; das Kopftuch unter dem Kinn festbinden tie one’s headscarf under one’s chin* * *to tie up; to bind* * *fẹst|bin|denvt septo tie upfestbinden — to tie sb/sth to sth
* * *(to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) rope* * *fest|bin·den* * *unregelmäßiges transitives Verb tie [up] (an + Dat. to)* * *festbinden an (+dat) tie (firmly) to;das Kopftuch unter dem Kinn festbinden tie one’s headscarf under one’s chin* * *unregelmäßiges transitives Verb tie [up] (an + Dat. to) -
7 Tuch
-
8 Seidentuch
n[Hals-, Kopftuch]silk scarf
См. также в других словарях:
Kopftuch — Das Kopftuch als Teil der Arbeitsschutzbekleidung, Dresden 1966 Ein Kopftuch ist ein dreieckiges oder zu einem Dreieck gefaltetes Stück Stoff, mit dem der Kopf bedeckt wird. Es kann auf verschiedene Arten (mit Kreuzknoten o … Deutsch Wikipedia
Kopftuch — Kopf|tuch [ kɔpf̮tu:x], das; [e]s, Kopftücher [ kɔpf̮ty:çɐ]: Tuch, das um den Kopf gebunden getragen wird: ein Kopftuch tragen. Syn.: ↑ Kopfbedeckung. * * * Kọpf|tuch 〈n. 12u〉 den Kopf bedeckendes Tuch als Kopfbedeckung für Frauen ● ein Kopftuch … Universal-Lexikon
Kopftuch — das Kopftuch, ü er (Mittelstufe) ein Tuch, das um den Kopf herum getragen wird Beispiel: Frauen in islamischen Ländern müssen ein Kopftuch tragen … Extremes Deutsch
Kopftuch-Debatte — Imam und muslimische Frauen mit Kopftuch Der Kopftuchstreit bezieht sich auf die Frage, ob das Tragen einer Kopfbedeckung (vor allem eines Kopftuches) als Symbol einer bestimmten Auslegung des Islams in speziellen Bereichen der Öffentlichkeit,… … Deutsch Wikipedia
Kopftuch-Streit — Imam und muslimische Frauen mit Kopftuch Der Kopftuchstreit bezieht sich auf die Frage, ob das Tragen einer Kopfbedeckung (vor allem eines Kopftuches) als Symbol einer bestimmten Auslegung des Islams in speziellen Bereichen der Öffentlichkeit,… … Deutsch Wikipedia
Kopftuch — Kọpf·tuch das; ein Tuch, das man um den Kopf legt und meist unter dem Kinn zusammenbindet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kopftuch — Koppdoch (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kopftuch — Kọpf|tuch Plural ...tücher … Die deutsche Rechtschreibung
Nemes-Kopftuch — Porträtkopf Amenophis III. mit Nemes Kopftuch, Doppelkrone und Uräus (Ägyptisches Museum Berlin) Das Nemes Kopftuch ist ein Kopftuch, das die Könige (Pharaonen) im Alten Ägypten trugen. Es gehörte zum Königsornat und wurde entweder allein oder… … Deutsch Wikipedia
Du meine Pappel im roten Kopftuch — (Topolëk moj v krasnoj kosynke) ist eine Liebesgeschichte, erstmals veröffentlicht im Jahre 1970 vom Autor Tschingis Aitmatow. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt der Geschichte 2 Adaptionen 3 Ausgaben 4 … Deutsch Wikipedia
Rise (Kopftuch) — Eine Rise ist ein Kopftuch, das zur Kleidung der Frauen des Mittelalters gehörte und vom 13. bis zum 15. Jahrhundert getragen wurde. Die Rise war ein schleierartiges, faltenreiches Tuch aus feinem Leinen, das Wangen, Hals und Kinn der Trägerin… … Deutsch Wikipedia