-
1 headscarf
nounsa usually square scarf worn by women over or round the head.غِطاء للرأس، وِشاح -
2 lenço de cabeça
-
3 shadaa.at
headscarf -
4 головной платок
headscarf имя существительное: -
5 hovedtørklæde
-
6 šatka
-
7 höfuîklútur
headscarf, headsquare -
8 pañuelo
m.handkerchief, hanky, hankie, kerchief.* * *1 handkerchief2 (chal) shawl* * *noun m.* * *SM [para limpiarse] handkerchief; [para la cabeza] scarf, headscarf; [para el cuello] scarf; [de hombre] cravat* * *masculino ( para la nariz) handkerchief; ( para la cabeza) headscarf, scarf; ( para el cuello) scarf, neckerchief* * *= scarf [scarves, -pl.], handkerchief, kerchief [kerchiefs/kerchieves, -pl.].Ex. The collection contains objects such as keepsake dishes, playing cards, scarves, postcards, advertising flyers and brochures = La colección contiene objetos como, por ejemplo, platos de recuerdo, cartas de barajas, bufandas, postales, hojas publicitarias y guías informativas.Ex. Focusing on such behaviors as blowing one's nose, spitting, & table manners, the author shows that innovations, eg, the fork & the handkerchief, marked a fundamental shift in the 'threshold features of embarrassment & shame'.Ex. Sabers made from Damascus steel was so sharp that it could cut up a silk kerchief in two pieces.----* caja de pañuelos de papel = box of tissue.* el mundo es un pañuelo = it's a small world.* pañuelo de papel = tissue.* * *masculino ( para la nariz) handkerchief; ( para la cabeza) headscarf, scarf; ( para el cuello) scarf, neckerchief* * *= scarf [scarves, -pl.], handkerchief, kerchief [kerchiefs/kerchieves, -pl.].Ex: The collection contains objects such as keepsake dishes, playing cards, scarves, postcards, advertising flyers and brochures = La colección contiene objetos como, por ejemplo, platos de recuerdo, cartas de barajas, bufandas, postales, hojas publicitarias y guías informativas.
Ex: Focusing on such behaviors as blowing one's nose, spitting, & table manners, the author shows that innovations, eg, the fork & the handkerchief, marked a fundamental shift in the 'threshold features of embarrassment & shame'.Ex: Sabers made from Damascus steel was so sharp that it could cut up a silk kerchief in two pieces.* caja de pañuelos de papel = box of tissue.* el mundo es un pañuelo = it's a small world.* pañuelo de papel = tissue.* * *1 (para la nariz) handkerchief2 (para la cabeza) headscarf, scarf; (para el cuello) scarf, neckerchiefel jardín es un pañuelito it's a tiny garden3 ( Dep) flag* * *
pañuelo sustantivo masculino ( para la nariz) handkerchief;
( para la cabeza) headscarf, scarf;
( para el cuello) scarf, neckerchief
pañuelo sustantivo masculino
1 (de mano) handkerchief
2 (de cabeza) shawl
' pañuelo' also found in these entries:
Spanish:
anudar
- encaje
- ondear
- tisú
- abrigar
- agitar
- desdoblar
- golilla
- mascada
- mundo
- punta
English:
ascot
- bring out
- dab
- drop
- handkerchief
- hankie
- hanky
- headscarf
- paper handkerchief
- pocket handkerchief
- scarf
- snotty
- square
- tissue
- wipe away
- world
- cravat
- hand
- head
* * *pañuelo nm1. [de nariz] handkerchiefpañuelo de bolsillo pocket handkerchief;pañuelo de mano pocket handkerchief;pañuelo de papel paper handkerchief, tissue2. [para el cuello] scarf, neckerchief;[para la cabeza] headscarf pañuelo de cuello scarf, neckerchief* * *m handkerchief;el mundo es un pañuelo fig fam it’s a small world* * *pañuelo nm1) : handkerchief2) : scarf* * *pañuelo n1. (para sonarse) handkerchief2. (para taparse) scarf -
9 Kopftuch
-
10 foulard
foulard [fulaʀ]masculine noun* * *fulaʀnom masculin scarf, headscarf* * *fulaʀ nm* * *foulard nm scarf, headscarf.foulard islamique Muslim headscarf.[fular] nom masculin1. [vêtement] scarf -
11 fazzoletto
m handkerchiefper la testa headscarf* * *fazzoletto s.m. handkerchief*; (fam.) hanky: fazzoletto da collo, neckerchief (o square scarf); fazzoletto di carta, (paper) tissue, paper handkerchief // fare un nodo al fazzoletto, (fig.) to tie a knot in one's handkerchief // un fazzoletto di terra, a small plot of land.* * *[fattso'letto]sostantivo maschile1) (da naso) handkerchief, hankie colloq., hanky colloq.fazzoletto di carta — paper handkerchief, tissue
2) (da collo) neckerchief, cravat; (da testa) headscarf3) fig.* * *fazzoletto/fattso'letto/sostantivo m.1 (da naso) handkerchief, hankie colloq., hanky colloq.; fazzoletto di carta paper handkerchief, tissue2 (da collo) neckerchief, cravat; (da testa) headscarf3 fig. un fazzoletto di terra a pocket-handkerchief plot. -
12 festbinden
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) tie up; Tier: auch tether; festbinden an (+ Dat) tie (firmly) to; das Kopftuch unter dem Kinn festbinden tie one’s headscarf under one’s chin* * *to tie up; to bind* * *fẹst|bin|denvt septo tie upfestbinden — to tie sb/sth to sth
* * *(to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) rope* * *fest|bin·den* * *unregelmäßiges transitives Verb tie [up] (an + Dat. to)* * *festbinden an (+dat) tie (firmly) to;das Kopftuch unter dem Kinn festbinden tie one’s headscarf under one’s chin* * *unregelmäßiges transitives Verb tie [up] (an + Dat. to) -
13 barbijo
m.1 chinstrap; (And. Carib. Cono Sur) Headscarf. (Andes)2 scar. (Andes)3 chin strap.4 surgical mask.* * *SM And, Cono Sur1) (=correa) chinstrap2) (=chirlo) slash, scar3) (=pañuelo) headscarf ( knotted under the chin)* * ** * ** * *( RPl)1 (cinta) chinstrap2 (mascarilla) surgical mask -
14 pañoleta
f.1 kerchief.2 neckerchief, scarf, bandanna, fichu.* * *1 (de señora) shawl2 (de torero) bullfighter's tie* * *SF1) [de mujer] [sobre los hombros] shawl; [sobre la cabeza] headscarf2) [de torero] tie* * ** * ** * *1 (de mujer) large scarf, shawl2 (de torero) neckerchief* * *
pañoleta sustantivo femenino ( de mujer) shawl;
( de torero) neckerchief
' pañoleta' also found in these entries:
English:
headscarf
- wrap
* * *pañoleta nf1. [de mujer] shawl, wrap2. [de torero] neckerchief -
15 tapado
adj.covered, wrapped.m.1 overcoat (abrigo). (Southern Cone)2 topcoat.3 candidate, official candidate.past part.past participle of spanish verb: tapar.* * *tapado, -a1. ADJ3) Ven2.3. SM3) Bol (=tesoro) buried treasure* * *I1) (RPl, Ven) ( abrigo) (winter) coat2) (Méx) (Pol) potential candidate ( with official support)II- da adjetivoa) (Col, Méx, Ven) ( torpe) dim (colloq), dumb (colloq), thick (BrE colloq)b) (Col fam) ( taimado) slyIII- da masculino, femenino (fam)a) (Col, Ven) ( persona torpe) dimwit (colloq)b) (Col) ( persona taimada) slyboots (colloq), sneaky devil (colloq)* * *I1) (RPl, Ven) ( abrigo) (winter) coat2) (Méx) (Pol) potential candidate ( with official support)II- da adjetivoa) (Col, Méx, Ven) ( torpe) dim (colloq), dumb (colloq), thick (BrE colloq)b) (Col fam) ( taimado) slyIII- da masculino, femenino (fam)a) (Col, Ven) ( persona torpe) dimwit (colloq)b) (Col) ( persona taimada) slyboots (colloq), sneaky devil (colloq)* * *tapado (↑ tapado a1)A (RPl, Ven) (abrigo) winter coat, coatmasculine, feminine( fam)In Mexican politics, a prospective party candidate for the presidency. Candidates traditionally emerge from within the party but their identity is not revealed until the candidate is officially declared: they remain tapados (hidden), thus arousing a great deal of speculation. Under the rule of the PRI - Partido Revolucionario Institucional (↑ PRI a1), its candidate was virtually guaranteed to become president.* * *
Del verbo tapar: ( conjugate tapar)
tapado es:
el participio
Multiple Entries:
tapado
tapar
tapado sustantivo masculino
1 (RPl, Ven) ( abrigo) (winter) coat
2 (Méx) (Pol) potential candidate ( with official support)
tapar ( conjugate tapar) verbo transitivo
1 ( cubrir) ‹ caja› to put the lid on;
‹botella/frasco› to put the top on;
‹ olla› to cover, put the lid on;
‹bebé/enfermo/cara› to cover
2
‹puerta/ventana› to block up
3
‹excusado/cañería› (AmL) to block
taparse verbo pronominal
1 ( refl) ( cubrirse) to cover oneself up;
‹ cara› to cover
2a) [oídos/nariz] to get o become blocked;
tapado sustantivo masculino
1 LAm woman's or child's overcoat
2 figurado Pol (persona de confianza) officially backed candidate
tapar verbo transitivo
1 (cubrir) to cover
(una botella) to put the top on
(un frasco, una caja, etc) to put the lid on
2 (un orificio) to plug, fill: tapó el agujero con cemento, he filled the hole with cement
(obstruir) to block: una rama tapa la entrada del túnel, a branch blocks the tunnel mouth
3 (abrigar, arropar) to wrap up
(en la cama) to tuck in
4 fam (interponerse) me estás tapando el sol, you're blocking out the sun
5 fig (ocultar una falta) to cover up for sb
' tapado' also found in these entries:
Spanish:
descubrir
English:
blind
- stuffed-up
- veiled
- coat
- stuffy
* * *tapado, -a♦ adjAndes, Méx, Ven [persona] stupid, dull♦ nm2. Méx Fam [candidato] = electoral candidate for a party before his or her identity has been revealed[enterrado] buried treasure* * *1 adj nariz blocked (up)2 m Arg, Chicoat -
16 toquilla
-
17 платок
shawl; kerchief, headscarf; (hand)kerchief (носовой); hanky разг.* * ** * *shawl; kerchief, headscarf;kerchief; hanky разг.* * *handkerchiefkerchiefshawl -
18 головной платок
1) General subject: babushka, headcloth, headkerchief, headscarf, kerchief2) Scottish language: curch3) Textile: head shawl, shawl4) Makarov: headsquare -
19 женский головной платок
Clothing: female headscarf (англ. термин взят из статьи в газете Guardian)Универсальный русско-английский словарь > женский головной платок
-
20 косынка
1) General subject: angle plate, babushka, dressing cloth, dressing-cloth (для перевязок), handkerchief, headkerchief, kerchief, neck-handkerchief, neck-piece (на плечи), neckerchief, neckpiece (на плечи), tucker2) Naval: gusset sheet3) Engineering: angle-plate, joint plate, junction plate, knee plate, kneepiece, stiffening plate4) Construction: corner plate, corner-plate, cornerplate, gusset, gusset plate, gusset stay, hitch plate5) Railway term: gusset (тележки вагона), junction gusset, sheet plate6) Automobile industry: angle brace, bracket Joint7) Forestry: midcap (в середине стрелы)8) Metallurgy: gusset (joint) plate (углового соединени)9) Textile: neck handkerchief, neckwear10) Jargon: silk11) Drilling: connection plate, knee13) Makarov: corner plate (конструкции), gusset plate (конструкции), joint angle, knee plate (конструкции), stiffening angle14) Building structures: haunch (или "косынка жесткости" деталь, привариваемая при соединении балок разной величины, для усиления соединения)15) Clothing: head scarf, headscarf (головной убор)
См. также в других словарях:
headscarf — ► NOUN (pl. headscarves) ▪ a square of fabric worn as a covering for the head … English terms dictionary
Headscarf — For other uses, see headgear. Women s headscarves for sale in East Jerusalem Headscarves or head scarves are scarves covering most or all of the top of a woman s hair and her head. Headscarves may be worn for a variety of purposes, such as for… … Wikipedia
headscarf — [[t]he̱dskɑː(r)f[/t]] headscarves also head scarf 1) N COUNT A headscarf is a head covering which Muslim women wear. 2) N COUNT A headscarf is a small square scarf which some women wear round their heads, for example to keep it tidy. [BRIT] … English dictionary
headscarf — UK [ˈhedˌskɑː(r)f] / US [ˈhedˌskɑrf] noun [countable] Word forms headscarf : singular headscarf plural headscarves UK [ˈhedˌskɑː(r)vz] / US [ˈhedˌskɑrvz] a piece of cloth that a woman or girl wears on her head and ties under her chin … English dictionary
headscarf — head·scarf (hĕdʹskärf ) n. pl. head·scarfs or head·scarves ( skärvz) A scarf worn over or around the head, often folded and tied. * * * … Universalium
headscarf — noun A more or less square piece of material worn over the head by women, often to protect the hair, or for religious reasons … Wiktionary
headscarf — head|scarf [ˈhedska:f US ska:rf] n plural headscarves [ ska:vz US ska:rvz] a square piece of cloth that women wear on their heads and tie under their chins … Dictionary of contemporary English
headscarf — head|scarf [ hed,skarf ] (plural head|scarves [ hed,skarvz ] ) noun count a piece of cloth that a woman or girl wears on her head and ties under her chin … Usage of the words and phrases in modern English
headscarf — woman s scarf worn over the head and tied under the chin … English contemporary dictionary
headscarf — noun (plural headscarves) a square of fabric worn as a covering for the head, often folded into a triangle and knotted under the chin … English new terms dictionary
headscarf — noun (C) a square piece of cloth that women wear on their heads, tied under their chin … Longman dictionary of contemporary English