-
1 Tuch
1. Tuch <-[e]s, Tücher> [tu:x, pl ʼty:çɐ] nt1) (Kopf\Tuch) [head]scarf;(Hals\Tuch) scarf2) ( dünne Decke) clothWENDUNGEN:wie ein rotes \Tuch auf jdn wirken to be like a red rag to a bull to sb;so was wirkt wie ein rotes \Tuch auf ihn that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]2. Tuch <-[e]s, -e> [tu:x,] nt( textiles Gewebe) cloth, fabric -
2 Tuch
Tuch
cloth, drapery, coating;
• Tuchballen bale of cloth;
• Tuchfabrikant cloth[ing] manufacturer, clothier;
• Tuchhändler wool(l)en draper;
• Tuchhandlung draper’s shop;
• Tuchindustrie linen industry. -
3 Tuch
n; -(e)s, Tücher und -e1. Pl. Tücher cloth; (Hals-, Kopftuch) scarf; (Laken etc.) sheet; (Handtuch) towel; das rote Tuch Stierkampf: the red cape; das ist ein rotes Tuch für ihn it’s like a red rag to a bull (for him); in trockenen Tüchern sein fig., Geschäft, Vetrag etc. be wrapped up; be signed, sealed and delivered* * *das Tuch(Gewebe) cloth;(Halstuch) neckerchief; scarf* * *[tuːx]nt -(e)s, -er['tyːçɐ]1) (= Stück Stoff) cloth; (= Tischtuch) cloth; (= Halstuch, Kopftuch) scarf; (= Schultertuch) shawl; (= Handtuch) towel; (= Geschirrtuch) cloth, towel; (= Taschentuch) handkerchief; (zum Abdecken von Möbeln) dustsheet (Brit), dust coverdas rote Túch (des Stierkämpfers) — the bullfighter's cape
das wirkt wie ein rotes Túch auf ihn — it makes him see red, it's like a red rag to a bull (to him)
2) pl -e old = Stoff) cloth, fabric* * *Tuch1<-[e]s, Tücher>[tu:x, pl ˈty:çɐ]nt2. (dünne Decke) cloth3.▶ wie ein rotes \Tuch auf jdn wirken to be like a red rag to a bull to sbso was wirkt wie ein rotes \Tuch auf ihn that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]Tuch2<-[e]s, -e>[tu:x,]nt (textiles Gewebe) cloth, fabric* * *das; Tuch[e]s, Tücher odEx:/Ex:2) Plural Tuche (Gewebe) cloth* * *das rote Tuch Stierkampf: the red cape;das ist ein rotes Tuch für ihn it’s like a red rag to a bull (for him);* * *das; Tuch[e]s, Tücher odEx:/Ex:2) Plural Tuche (Gewebe) cloth* * *¨-er n.cloth n. -
4 Tuch
-
5 tùch
smother, become hoarse, tùchan, hoarseness: *t-úch; cf. Welsh ig, sob, hiccup. -
6 Tuch
-
7 Tuch
n1. (cleaning) rag2. blanket3. cloth -
8 tuch
v. forbid -
9 Tuch zum Abdecken von nicht benützten Möbeln
dustsheet, dust-sheet Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Tuch zum Abdecken von nicht benützten Möbeln
-
10 Baumwolle zu Tuch verarbeiten
Baumwolle zu Tuch verarbeiten
to work cotton into clothBusiness german-english dictionary > Baumwolle zu Tuch verarbeiten
-
11 Bade(hand)tuch
Ba·de(·hand)·tuch ntbath towel -
12 feines schwarzes Tuch
n < bekl> ■ broadcloth -
13 feuchtes Tuch
n <tech.allg> ■ damp cloth -
14 fusselfreies Tuch
n <obfl.holz> (zum Polieren) ■ lint-free rag -
15 seidenes Tuch
n < bekl> ■ foulard -
16 mit Tuch bekleiden
to drape -
17 Es ist ein rotes Tuch für ihn.
ausdr.It's a red rag to him. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es ist ein rotes Tuch für ihn.
-
18 Baumwolle zu Tuch verarbeiten
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Baumwolle zu Tuch verarbeiten
-
19 Es ist ein rotes Tuch für ihn.
It's a red rag to him.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist ein rotes Tuch für ihn.
-
20 gewalktes Tuch
nmilled cloth
См. также в других словарях:
Tuch [2] — Tuch, aus Streichwollengarn hergestellter, meist leinwandartig gewebter Stoff, der durch Walken verfilzt und durch Rauhen mit einer Decke seiner Härchen versehen wird, die gewöhnlich durch Scheren gleichgemacht sind und daher eine glatte, seine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tuch — oder Stoff ist Textil Gewebe aus Garn, das normalerweise zu Bekleidung verarbeitet wird. Ursprünglich wurde die Bezeichnung ‚Tuche‘ nur für gewalkte Wollstoffe verwendet. Es kann eingearbeitete Ornamente aufweisen. Tuche können aus… … Deutsch Wikipedia
Tuch — Tuch, n. [See {Touchstone}.] A dark colored kind of marble; touchstone. [Obs.] Sir J. Harrington. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tuch [1] — Tuch, 1) ein gewebter Stoff, s. Tuchartige Zeuge I. u. Tuchfabrikation; 2) ein gewirkter Stoff, s. Strumpfwaaren S. 942; 3) eine seine od. grobe, aber sehr fest geschlagene Art Leinwand; 4) ein Stück gewebten Zeugs von bestimmter Länge, an… … Pierer's Universal-Lexikon
Tuch [2] — Tuch, Inselgruppe des Carolinenarchipels … Pierer's Universal-Lexikon
Tuch [3] — Tuch, Johann Christian Friedrich, geb. 17. December 1806 in Quedlinburg, studirte seit 1825 in Halle Theologie u. Orientalische Sprachen, wurde 1830 Privatdocent u. 1839 außerordentlicher Professor der Philosophie in Halle u. 1841 als Professor… … Pierer's Universal-Lexikon
Tuch [1] — Tuch, früheres Stückmaß: für Tücher meist 32 Brabanter Ellen, für Leinwand 50 Ellen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tuch — Tuch, ein meist aus Schafwolle und sonstigem tierischem Haar, aber auch aus Woll und Baumwollgarnen und Zwirnen hergestelltes Gewebe, das in den meisten Fällen durch die Verfilzung der Haare im Walkprozeß und darauffolgende bestimmte… … Lexikon der gesamten Technik
Tuch — Tuch, rein wollenes, aus Streichgarn erzeugtes Gewebe, dessen Oberfläche durch Walken eine wollige Decke erhalten hat … Kleines Konversations-Lexikon
Tuch [2] — Tuch, Friedr., Orientalist, geb. 17. Dez. 1806 in Quedlinburg, gest. 12. April 1867 als Prof. zu Leipzig; Hauptwerk: »Kommentar über die Genesis« (2. Aufl. 1871) … Kleines Konversations-Lexikon
Tuch [1] — Tuch, bezeichnet im weitesten Sinne alle breiten Gewebe, im engeren die aus Wolle gefertigten … Herders Conversations-Lexikon