-
1 удирать
удиратьнесов разг τό σκάζω, τό στρίβω, τό κόβω λάσπη. -
2 удирать
-
3 удирать
scoot глагол:hare away (удирать, улепетывать)словосочетание:show a clean pair of heels (удирать, улепетывать)take to one's legs (удирать, улизнуть)cut one's stick (удирать, улизнуть) -
4 удирать
1. scoot2. scooted3. vamoose4. run away5. chevy6. decamp7. get away8. scamper9. scuttleСинонимический ряд:1. бежать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; тикать; улепетывать; утекать2. убегать (глаг.) сбегать; сматывать удочки; сматываться; смываться; убегать; ускользать; уходить -
5 удирать
[udirát'] v.i. impf. (pf. удрать - удеру, удерёшь; pass. удрал, удрала, удрало, удрали) (colloq.)scappare, darsela a gambe, filare, tagliare la cordaудирать от + gen.:
-
6 удирать
без доп.; разг.
make off, run away, take to one's heels* * ** * *удирать; удрать make off, run away* * *baseboltcutdecampescapefleeflyscuttle -
7 удирать
несовер. - удирать; совер. - удратьбез доп.; разг.make off, run away, take to one's heels, bolt -
8 удирать
1) General subject: betake oneself to one's heels, bolt, bung off, bunk, chevy, cut, decamp, fling up one's heels, fly, get away, give leg bail, give leg-bail, hare it, hightail, lam, make off, nip off, pull foot, pull it, run away, run off, scamper, scutter, scuttle, scuttle away, scuttle off, scuttler, show a clean pair of heels, take it on the lam, take to one's heels, turn one's tail (струсив), vamoose, vamose, betake oneself to heels, show a clean pair of heels, take to feet, take to heels2) Colloquial: change one's base, hop, hop it, morris, nip away, run for it, scoot, shirk, shove off, skedaddle, slope, beat it, cut away, leg it (British: I legged it down three back alleys and two side streets before I had the nerve to stop and catch my breath.)4) American: absquatulate, beat (to beat it)5) Obsolete: hop the stick (особ. от кредиторов), hop the twig (особ. от кредиторов), hop the twig (особенно от кредиторов)6) Rude: haul ass7) Jargon: cut one's stick, skip, bug out, high -tail it, high -tall8) Makarov: burn rubber, cut and run, dig out, fling up heels -
9 удирать от
General subject: break away from -
10 удирать
v1) gener. büchsen, bündeln (от кого-л.), fliehen (от кого-л., от чего-л.), fliehen (vor D) (от кого-л.)2) colloq. Fersengeld geben, ausklauen, davonmachen, den Schwanz zwischen die Beine nehmen, die Fersen zeigen, die Platte putzen, durchgeh, durchgehe, durchgehen, eine Fliege machen, lostürmen, sich auf die Hacken machen, sich auf die Hacken mächen, sich auf die Socken mächen, sich auf die Sohlen mächen, sich auf die Strümpfe mächen, stiftengeh, stiftengehe, abwetzen, auskratzen, ausreißen, ausrücken3) milit. Feinde den Rücken wenden, abhauen, verdampfen, verdunsten4) rude.expr. runter sein/müssen5) euph. sich davonmachen6) avunc. dünnemachen, durchbrennen, türmen, auskneifen -
11 удирать
ארנבתלברוח לרוץ -
12 удирать
savuşmak,kaçmak* * *несов.; сов. - удра́ть, разг.savuşmak, kaçmak -
13 удирать
глаг.• czmychać• zwiewać* * *brać nogi za pas, brykać разг., czmychać, ( uciekać) drałować, nawiewać прост., pryskać, urywać się, wiać, wyrywać, zmykać, zmiatać, zwiewać -
14 удирать
-
15 удирать
удрать разг.make* off, run* away, take* to one's heels, bolt -
16 удирать
v1) gener. aizlaisties (aizmukt), šmaukt (bēgt), šmaukt projām2) colloq. mukt (bēgt), aizbēgt, aizmukt, aizsprukt, aizšmaukt, izmukt, laisties projām* * *aizbēgt, aizmukt, bēgt projām, mukt projām, šmaukt projām, aizšmaukt -
17 удирать
удира́тьсм. удра́ть.* * *несов.см. удрать* * *несов.см. удрать* * *v1) gener. apretar (levantar) los talones, hacer fu, poner piems en polvorosa, tomar el tole, tomar el trote2) colloq. aventarse3) Venezuel. pegar las petacas4) C.-R. parar la manta5) Ecuad. ranclarse -
18 удирать
v1) gener. enfiler la venelle, jouer rip, s'enfuir, se déhotter, se les mettre, se patiner, jouer des guiboles, draper2) colloq. carapater (se), criquer, détaler, faire la bleue, filer, les mettre, riper ses galoches, se barrer, se caleter, se cavaler, se faire la jaquette, se tirer, tailler la piste, se sauver, s'esbigner, décamper, se défiler, débiner (se)3) obs. jouer de l'escarpin4) simpl. en jouer un air (de flûte), faire la rip, se faire la cerise, se trotter5) swiss. déhotter6) argo. se carrer -
19 удирать
см. удрать* * *несов.см. удрать* * *v1) gener. sbiettare, battere il taccone, menare le gambe, scappare, schizzare, svicolare2) colloq. schiassolare, decampare3) obs. calcagnare4) jocul. giocarsi di gambe5) tuscan. spulezzare -
20 удирать
v1) gener. uitknijpen, ' smeren (от кого-л.), aan de haal gaan, benen maken, de benen nemen, de plaagzucht poetsen, een goed heenkomen zoeken, er van door gaan, met de noorderzon vertrekken (тайком), op de loop gaan, opkrassen, zich uit de voeten maken2) colloq. verkassen, de piek schuren, ophoepelen, pleite gaan
См. также в других словарях:
удирать — См … Словарь синонимов
УДИРАТЬ — УДИРАТЬ, удрать что, чего, отодрать, уменьшить оторвав, урвать, а более отодрать полосу в длину. | Удрать мху, архан. надрать. | откуда, улепетнуть, дать тягу, драла, убежать, спешно уйти, скрыться. Его нет тут, уж он загодя удрал. Неприятель… … Толковый словарь Даля
удирать — УДИРАТЬ, диал. – Чудачить (прим. авт.). – А там ить с нового прибору заявятся, еще чище удирать станут (3. 171). Ср. СЮГ 395: удрать «устроить что то, приводящее в крайнее недоумение, удивление» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
УДИРАТЬ — УДИРАТЬ, удираю, удираешь (разг. фам.). несовер. к удрать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УДИРАТЬ — см. удрать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Удирать — несов. неперех. разг. Убегать, скрываться (обычно поспешно или тайком). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удирать — удирать, удираю, удираем, удираешь, удираете, удирает, удирают, удирая, удирал, удирала, удирало, удирали, удирай, удирайте, удирающий, удирающая, удирающее, удирающие, удирающего, удирающей, удирающего, удирающих, удирающему, удирающей,… … Формы слов
удирать — ▲ спастись ↑ посредством, ретироваться обратить, ся в бегство. спасаться бегством. навострить лыжи. разг: пускаться [бросаться] наутек [без оглядки]. давать [задавать] деру [стрекача. стречка. тягу. ходу. драла. драпака]. смазывать [намазывать.… … Идеографический словарь русского языка
удирать — удир ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
удирать — (I), удира/ю, ра/ешь, ра/ют … Орфографический словарь русского языка
удирать — см. Удрать … Энциклопедический словарь