-
1 катить тачку
General subject: trundle a wheelbarrow -
2 шитво в тачку
npolygr. Blockheftung -
3 толкать тачку
vgener. stumt ķerru -
4 Я разбил мою тачку
n -
5 количество груза, погружённое на тачку
neng. charretéeDictionnaire russe-français universel > количество груза, погружённое на тачку
-
6 везти тачку
vgener. kruien -
7 толкать перед собой тачку
vgener. kruienRussisch-Nederlands Universal Dictionary > толкать перед собой тачку
-
8 наваливаться
навалиться1) (стр. з.) навалюватися, бути навалюваним, наваленим, понавалюваним и т. п.; срв. Наваливать. На тачку -тся до 40 пудов земли - на тачку накидається пуд(ів) із сорок землі;2) нахилятися, нахилитися, (о мног.) понахилятися. Стена -лилась на эту сторону - стіна нахилилася на цей бік;3) напирати, наперти, навалюватися, навалитися, спиратися, спертися, злягати, налягати, налягти, (о мног.) понапирати, понавалюватися, поспиратися, поналягати на кого, на що. Не -тесь на меня - не напирайте (не навалювайтесь, не спирайтесь, не злягайте, не налягайте) на мене. -литься на дверь - наперти (на) двері. [А биймо двері… - напрімо скільки сили (Куліш)]. -вались дружнее (поощрение гребцам, рабочим на тяге) - візьмися (наляж) жвавіше;4) (жадно нападать на еду) допадатися, допастися до чого. -лился как бык на барду - допався як віл до браги (як кіт до сала, як муха до меду);5) навалюватися, навалитися, (нападать) нападати, (насыпаться) насипатися, насипатися, (о мног.) понавалюватися, понасипатися куди. В колодец -лилось много земли - у колодязь (у криницю) навалилося (насипалося, нападало) багато землі.* * *I несов.; сов. - навал`иться1) нава́люватися, -лююся, -люєшся, навали́тися, -валю́ся, -ва́лишся; ( налегать) наляга́ти, налягти́, -ля́жу, -ля́жеш2) ( на что - набрасываться с жадностью) допада́тися, допа́стися, -паду́ся, -падешся (до чого)3) ( падать во множестве) нава́люватися, навали́тися; ( насыпаться) насипа́тися, наси́патися, -плеться; (сов.: нападать) напа́дати4) страд. несов. нава́люватися, -люється: накида́тися, наверта́тися; приверта́тисяIIнава́люватися, -люється -
9 толкать
катурхаць; папіхаць; торкаць; штурхаць* * *несовер.1) штурхацьпхаць, пхнуць -
10 везти
1) General subject: carry, drive (в автомобиле, экипаже и т. п.), pull, steer, transport, trundle (тачку), wheel2) Naval: take on3) Colloquial: tool (в экипаже и т.п.; кого-л.)4) American: tote5) Construction: cart6) Automobile industry: drive7) Mining: haul8) Forestry: draw9) Jargon: luck out -
11 катить
1) General subject: bowl (шар, обруч), drive, roll, trill, trindle, troll, trundle, wheel (тачку и т. п.)2) Colloquial: pooh-pooh (He pooh-poohs the idea (ему это не катит)) -
12 толкать
1) ( касаться коротким ударом) dare spinte, spingere, urtare2) ( двигать от себя) spingere, far muovere con spinte••3) ( побуждать) incitare, stimolare, spingere4) ( сбывать) vendere, smerciare* * *несов. В1) urtare vt; spingere vtтолка́ть под локоть — urtare il gomito
2) ( заставить двигаться толчками) spingere vt, far spostareтолка́ть вагоны — spingere <le vetture / i vagoni>
3) (побуждать к чему-л., на что-л.) stimolare vt, incitare vt ( a qc); spingere vt (a + inf); pungolare vt, spronare vt, istigare vtтолка́ть на скверное дело — spingere a commettere misfatti
4) спорт. lanciare vt, scagliare vtтолка́ть ядро — lanciare il peso
толка́ть штангу — slanciare il bilanciere
толка́ть в пропасть — far precipitare nel baratro, portare alla rovina
толка́ть в шею — (s)cacciare a <pedate / calci nel sedere>
•* * *v1) gener. investire, spingere, urtare, affollare, collidere, indurre, pigiare, premere, propellere, sospingere, urgere2) obs. prontare3) liter. spronare (на что-л.), spunzonare4) book. impellere -
13 раскатить
1)2) -
14 толкать
-
15 толкать
несов.1) ( кого-что) (двигать) этү, этәрү, төртү2) ( что), спорт. ыргыту; этү, этеп күтәрү3) перен. (кого-что) (побуждать к чему-л.) этәрү, этү, юлына бастыру -
16 подтачивать
подточитьI. 1) (острить слегка) підгострювати, підгострити, (о мн.) попідгострювати, (на точильном камне, станке) підточувати, підточити, (о мног.) попідточувати; (на оселке) брусити, підбрусити, (косу) мантачити, підмантачити (косу);2) (снизу или слегка грызть, подъедать) підточувати, підточити, під'їдати, під'їсти, підгризати, підгризти, (о мн.) попідточувати, попідгризати, попід'їдати, (о воде: подмывать.) підмивати, підмити, підривати, підрити, (о мн. или местами) попідмивати, попідривати. -вать силы, здоровье - підточувати, підгризати сили (снагу), здоров'я. Подточенный -1) підгострений, підточений; підмантачений;2) підточений, під'їдений и під'їджений, підгризений, (водой) підмитий, підритий. -ться - підгострюватися, бути підгостреним, підточуватися, бути підточеним, підгризатися, бути підгризеним, під'їдатися, бути під'їд(ж)еним.II. Подтачивать, -ся, подтачать, -ся - (подшивать в тачку) підшивати, -ся, підшити, -ся, під[над]точувати, -ся, під[над]точити, -ся.* * *I несов.; сов. - подточ`ить1) ( острить) підго́стрювати, підгостри́ти и попідго́стрювати, підто́чувати, підточи́ти и попідто́чувати; (косу манта́чкою) підманта́чувати, підманта́чити2) (повреждать, разрушать) підто́чувати, підточи́ти и попідто́чувати; ( подъедать) під'їда́ти, під'ї́сти и попід'їда́тиII несов.; сов. - подтач`ать( подшивать) підшива́ти, підши́ти и попідшива́ти, підто́чувати, підточи́ти и попідто́чувати -
17 притачивать
притачать (пришить в тачку)I. пришивати, пришити. [Пришити ще одну пілку]. -чать что к чему для удлинения - приточувати, приточити, доточувати, доточити що до чого. Притачанный - пришитий, доточений, приточений.II. Притачивать, приточить -1) (на токарном станке в прибавку) при[до]точувати, при[до]точити ще, що до чого. [Доточи мені ще одну кульку до цих чотирьох];2) (пригнать точкою) приточувати, приточити що до чого. Приточенный - приточений, доточений.* * *I несов.; сов. - притач`ать( пришивать) спец. пришива́ти, приши́ти и попришива́тиII несов.; сов. - приточ`ить(пригонять, прилаживать, обтачивая) спец. прито́чувати, приточи́ти -
18 вытачка
-
19 катать
1) róllen vt (шар, мяч и т.п.); walzen vt ( тяжёлый предмет); schíeben (непр.) vt ( тачку)2) ( возить) fáhren (непр.) vt3) ( бельё) róllen vt4) тех. wálzen vt ( железо) -
20 автомобиль
м. брит. амер. брит. амер. брит. амер. motor vehicle; automobile; car; lorry; truckвести автомобиль «накатом» — let a car free-wheel
запускать автомобиль «на скорости» — start a car in gear
автомобиль «клюёт» — the car nose-dives
автомобиль «наездил» км — the car has km on it
автомобиль «слушается» руля излишне легко — the car oversteers
автомобиль «слушается» руля с замедлением — the car understeers
грузовой автомобиль — lorry; truck
легковой автомобиль — car; car
автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией — petrol-electric vehicle; gasoline-electric vehicle
автомобиль с карбюраторным двигателем — petrol-powered lorry; gasoline-powered truck
автомобиль с кузовом «Универсал» — station wagon
Синонимический ряд:автомашина (сущ.) авто; автомашина; машина; машину; тачка; тачку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Тачку на прокачку — Производство Продолжительность 22 минуты Вещание Телеканал(ы) MTV … Википедия
ребутить тачку — [11/4] от англ. reboot – перезагрузка. «Ребутить тачку» означает «перезагружать компьютер». Компьютер плохо работает, пора ребутить тачку. Компьютерный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Перекурим - тачку смажем, тачку смажем - перекурим. — Предлагается не экономить на перекурах, максимально использовать рабочее время для отдыха … Словарь народной фразеологии
Возить/ везти тачку — Жарг. спорт. Неодобр. 1. (л/атл.). Бежать очень медленно. БСРЖ, 582. 2. футб. Играть без азарта, имитировать спортивную борьбу. Максимов, 66 … Большой словарь русских поговорок
В тачку — Жарг. полигр., ред. изд. Разновидность мягкого переплёта. Елистратов 2001, 464 … Большой словарь русских поговорок
Зарядить тачку — Жарг. мол. Поймать такси. Югановы, 216 … Большой словарь русских поговорок
Катить тачку — на кого. Пск. Неодобр. Незаслуженно обвинять кого л. в чём л. СПП 2001, 73 … Большой словарь русских поговорок
Привезти тачку — Жарг. спорт. (л/ атл.). Неодобр. Проиграть в забеге. БСРЖ, 582 … Большой словарь русских поговорок
Свезти тачку — Жарг. угол. 1. Солгать кому л. СРВС 3, 119, 194. 2. Много наговорить кому л. о чём л. ТСУЖ, 157; ББИ, 218. 3. на кого. Донести на кого л. СРВС 2, 77, 87, 133, 208, 215; СРВС 3, 125; ТСУЖ, 173 … Большой словарь русских поговорок
Cвинка помылась и села в тачку — шутл. о человеке, приготовившемуся к чему л. Из анекдота … Словарь русского арго
в тачку — разновидность мягкого переплета книг. Из арго издателей, полиграфистов … Словарь русского арго