-
1 safe burglary
1) Юридический термин: берглэри с взломом сейфа, берглэри с открытием или взломом сейфа, берглэри с открытием сейфа, берглэри со взломом сейфа2) Безопасность: взлом сейфа, ограбление сейфа -
2 against the box
бирж. против сейфа (о короткой продаже ценных бумаг лицом, у которого открыта длинная позиция по тем же бумагам, т. е. у которого имеются данные бумаги в сейфе, но который по тем или иным причинам не хочет раскрывать свою позицию)Syn:selling short against the box, short sale against the box, shorting against the box, short against the boxSee:
* * *
"против сейфа": "короткая" продажа бумаг владельцем "длинной" позиции по тем же акциям; проданные бумаги находятся на хранении в банке в сейфе, т. е. продавец имеет бумаги, но не раскрывает этого факта и все равно берет акции взаймы для покрытия сделки; см. short selling;* * *. . Словарь экономических терминов . -
3 safe deposit rental
банк. стоимость аренды сейфа, арендная плата за сейф (сумма, уплачиваемая за аренду сейфа в банке или специализированной компании)See:* * * -
4 the combination of the safe
1) Общая лексика: код замка сейфа2) Макаров: код замка (этого) сейфаУниверсальный англо-русский словарь > the combination of the safe
-
5 Bankfach
сущ.2) экон. деятельность банков, отделение сейфа, ячейка (в банке), хранилище (в банке), банковское дело, несгораемый шкаф в банке3) фин. банковская ячейка4) бизн. несгораемый шкаф -
6 combinaison
сущ.1) общ. композиция, махинация, секрет замка, смесь, сочетание, код (сейфа), приёмы, совокупность, комбинация, комбинезон, состав, комбинация (женское бельё), секретный замок (сейфа)2) тех. компонент, костюм, составная часть, (химическое) соединение, компонента, реакция присоединения3) стр. (химическое) соединение4) метал. соединение, сочетание (см. также composэ, composition)5) радио. радиола6) выч. набор, объединение -
7 against the box
бирж. против сейфа, продажа против сейфа (короткая продажа ценных бумаг лицом, у которого открыта длинная позиция по тем же бумагам, т. е. у которого имеются данные бумаги в сейфе, но который по тем или иным причинам не хочет раскрывать свою позицию)Syn:selling short against the box, short sale against the box, shorting against the box, short against the boxSee:The new English-Russian dictionary of financial markets > against the box
-
8 against the box
"против сейфа"При "короткой" продаже акций - лицо, продающее "против сейфа", фактически владеет продаваемыми на короткий срок ценными бумагами, однако предпочитает не передавать акции покупателю либо не может этого сделать. В результате продавец при посредничестве брокера занимает акции для того, чтобы передать их покупателю. -
9 Bain al sama wal ard
1959 - Египет (90 мин)Произв. Dinar FilmРеж. САЛАХ АБУ СЕЙФСцен. Нагиб Махфуз, Салах Абу Сейф, Эль Сайд БедепрОпер. Вахид ФаридМуз. Фуад Эль-ЗахериВ ролях Хинд Ростом (актриса), Абдель Салам Эль-Набульси (хвастун), Абдель Монейм Ибрахим (сумасшедший), Махмуд Эль-Мелиги (карманник), Наема Васфи (беременная женщина), Сайд Абу Бакр (бабник).Знойный летний день в Каире. В большом современном здании кабина лифта с 15 пассажирами на добрый час застревает между этажами. Среди запертых в ней людей - беременная женщина, вор-карманник, грабитель, сумасшедший, сбежавший из психбольницы, неверная жена, недоверчивый слуга, старлетка с пышными формами, элегантный буржуа, девушка, которую желают насильно выдать замуж и она хочет покончить с собой вместе со своим любимым, и т. д. Чтобы освободить пассажиров лифта, пожарным приходится проламывать стену здания. Женщина рожает. Карманника мучает совесть, и он возвращает соседям все, что украл у них. На 1-м этаже грабители по ошибке открывают огонь по киноактерам, переодетым в полицейских; настоящие полицейские хватают их, а вместе с ними - их сообщника, только что освобожденного из лифта. Старлетка говорит режиссеру, что это происшествие могло бы послужить превосходным сюжетом для фильма. Инженер, отвечающий за нормальную работу лифтов, возвращается с футбольного матча, когда все уже позади.► Симпатичная комедия унанимистской направленности. Карикатурность иногда слишком тяжеловесна, но фильм выгодно использует разнообразные социальные типажи каирцев. Очевидно, что для Абу Сейфа история начинается и заканчивается на юмористической нотке, сколько бы ни было в промежутке драматических и даже трагических эпизодов. Бодрость и народный юмор роднят Абу Сейфа с итальянскими режиссерами. И этот фильм, в частности, довольно сильно напоминает послевоенные итальянские комедии, где цинизм еще не полностью вытеснил доброту и яркость красок.N.В. Схожая исходная ситуация (12 человек, уцелевшие в авиакатастрофе, должны жить вместе в пустыне) легла в основу его фильма Начало, Аl bedaya, показанного на Венецианском кинофестивале 1986 г. под названием Империя Сатаны. Но в Начале, которое также пропитано юмором, сюжет слишком быстро переходит в плоскость назидательной притчи о злоупотреблении властью и диктатуре. Достоинство и обаяние Между небом и землей, напротив, в том, что фильм не стремится ничего доказывать - он хочет только показать множество ликов города и народа.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Bain al sama wal ard
-
10 safe
1.безопасный; надёжный; допустимый; обеспечивающий безопасностьInherently safe — саморегулирующийся; внутренне безопасный
safe shutdown — безопасный останов; безопасное отключение
2.несгораемый шкаф; сейф -
11 cafe lock
сейфовый замок
Замок повышенной функциональной надежности, предназначенный для блокирования силовых запираемых составных частей сейфа (дверей, секций, ящиков) и размещенных внутри защищаемой зоны сейфа.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cafe lock
-
12 combination
ˌkɔmbɪˈneɪʃən сущ.
1) соединение, сочетание, комбинация Syn: mixture
2) союз, объединение а) объединение отдельных лиц, корпораций, стран и т. п. для достижение общих социальных, экономических или политических целей б) объединение двух или более людей для совместной деятельности, иногда противоправной (напр., банда, шайка и т. п.) в) небольшая инструментальная группа The combination is a five piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums. ≈ Группа - это единое целое, включающая фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан.
3) комбинированное устройство, комбинированный прибор
4) замок с цифровой или буквенной комбинацией
5) мат. сочетание
6) шахм. комбинация, последовательность ходов
7) хим. соединение
8) мн. комбинация, нижнее женское белье Syn: combination-garment сочетание, комбинация;
- in * в сочетании, во взаимодействии;
- phraseological * фразеологическое сочетание союз, объединение, общество клика, шайка, банда обыкн. pl женское нижнее белье, трико, комбинация комбинированный прибор, комбинированное устройство;
- * body (автомобильное) кузов со съемным верхом мотоцикл с прицепной коляской цифровая или буквенная комбинация (замка) ;
- the * of the safe код замка сейфа замок с секретом, секретный замок (математика) сочетание (химическое) соединение;
- * reaction реакция присоединения( разговорное) профессорская (комната) в Кембриджском университете bit ~ вчт. набор двоичных знаков business ~ объединение компаний business ~ слияние компаний combination женское нижнее белье ~ pl комбинация (белье) ~ комбинация ~ комбинезон ~ комбинирование ~ монополистическое объединение ~ мотоцикл с прицепной коляской ~ объединение ~ соединение;
комбинация;
сочетание;
in combination в сочетании, во взаимодействии;
combination of forces мех. сложение сил ~ соединение ~ сочетание ~ союз, объединение (синдикат, трест и т. п.) ~ союз ~ шайка ~ attr.: ~ gas богатый нефтью естественный газ;
combination lock секретный замок;
combination laws законы, направленные против союзов ( в Англии) ~ attr.: ~ gas богатый нефтью естественный газ;
combination lock секретный замок;
combination laws законы, направленные против союзов (в Англии) ~ attr.: ~ gas богатый нефтью естественный газ;
combination lock секретный замок;
combination laws законы, направленные против союзов (в Англии) ~ attr.: ~ gas богатый нефтью естественный газ;
combination lock секретный замок;
combination laws законы, направленные против союзов (в Англии) ~ соединение;
комбинация;
сочетание;
in combination в сочетании, во взаимодействии;
combination of forces мех. сложение сил control ~ вчт. управляющая комбинация ~ соединение;
комбинация;
сочетание;
in combination в сочетании, во взаимодействии;
combination of forces мех. сложение сил insurance ~ комбинация форм страхования media ~ комбинирование различных средств рекламы product ~ ассортимент продукции product ~ товарная номенклатураБольшой англо-русский и русско-английский словарь > combination
-
13 safecracking
взлом сейфаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > safecracking
-
14 combination
[͵kɒmbıʹneıʃ(ə)n] n1. сочетание, комбинацияin combination - в сочетании, во взаимодействии
phraseological combination - лингв. фразеологическое сочетание
2. 1) союз, объединение, общество2) клика, шайка, банда3. обыкн. pl женское нижнее бельё, трико, комбинация ( типа цельного купальника) (тж. combination garment)4. 1) комбинированный прибор, комбинированное устройство и т. п.combination body - авт. кузов со съёмным верхом
2) мотоцикл с прицепной коляской2) замок с секретом, секретный замок6. мат. сочетание7. хим. соединение8. разг. см. combination room -
15 key
I1. [ki:] n1. 1) ключ ( от замка)skeleton /false/ key - отмычка
2) ключ (для завода часового механизма, настройки муз. инструмента и т. п.)3) гаечный ключ4) эл. ключ, кнопка, рычажный переключатель2. 1) ключ (к упражнениям, переводам, решению задач и т. п.); подстрочник2) определитель (растений, животных и т. п.)3) ключ (к решению, объяснению чего-л.); разъяснение, разгадкаkey to smb.'s success - разгадка чьего-л. успеха
it gives the key to his intentions - это даёт нам возможность понять его намерения
3. 1) ключ, ключевая позиция (обеспечивающая доступ, вход, господство и т. п.)to hold the key of smth. - держать что-л. под контролем, иметь полную власть над чем-л.
Calais served as a key to France - Кале служило входными воротами во Францию
2) верный путь (к чему-л.), ключkey to the heart - ключ /верный путь/ к сердцу
4. тех. клин; шпонка; чека, засовkey groove /way, bed, seat/ - шпоночная канавка
5. 1) стр. клинчатый кирпич2) архит. замок, ключ свода или арки6. бот. крылатка ( разновидность односемянки)8. вчт. клавиша♢
golden /silver/ key - взятка; подкупkeys of Saint Peter - ключи св. Петра ( эмблема папской власти)
the power of the keys - а) папская власть; б) право отпущения грехов
to deliver one's keys - сдаваться, признавать себя побеждённым
to give smb. the key of the street - выселить кого-л. из квартиры, выбросить на улицу, оставить без крова
to get /to have/ the key of the street - быть выставленным за дверь, остаться на ночь без крова
2. [ki:] a1. главный, основной, ведущийkey man - незаменимый /ведущий/ работник, специалист
key actor - амер. ведущий актёр
key issues - основные /жизненно важные/ вопросы
2. ключевойkey point - тактически важный пункт, опорный пункт
key light - основной /направленный/ свет, ключевой свет
4. спец. дескрипторныйkey file - картотека дескрипторов, дескрипторная картотека
5. определяющий, опознавательный3. [ki:] v1. запирать на ключ2. использовать условные обозначения, значки, символыinstructions keyed to accompanying drawings - пояснения к чертежам, легенда
3. тех. заклинить, закрепить шпонкой4. радио, тел. работать ключомII1. [ki:] n1. 1) клавиша; клапан ( духового инструмента)2) pl клавиатура (рояля, пишущей машинки и т. п.)to pound /to strike/ the keys of a typewriter - стучать на пишущей машинке
2. муз. ключ, тональностьmajor [minor] key - мажорная [минорная] тональность
3. 1) тон речиplaintive [sad, tender] key - жалобный [печальный, нежный] тон
to speak in a high [low] key - говорить громко /возбуждённо/ [тихо /сдержанно/]
2) стиль речи3) тон, оттенок (цвета, краски)picture painted in a low key - картина, написанная в тёмных тонах
4. «ключ», тональность (фотоснимка, кинокадра)2. [ki:] v1. настраивать музыкальный инструмент (тж. key up)2. приспосабливать (к чему-л.); приводить в соответствие (с чем-л.)to key smth. to smth. - приводить что-л. в соответствие с чем-л.
remarks keyd to the situation - замечания, приличествующие данной ситуации
to key one's speech to the level of the audience - строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории
3. (on) спорт. присматривать за соответствующим номером команды противника; «опекать» (противника; футбол, хоккей)II [ki:] n амер.островок, особ. коралловый риф ( у побережья Флориды и Вест-Индии)IV [ki:] n сл.килограмм (особ. марихуаны или героина) -
16 Bankfach
-
17 Tresormiete
f -
18 combinaison
f1) комбинация, сочетание; совокупность2) состав, композиция, смесь3) комбинация ( женское бельё)4) комбинезон -
19 cassettista
-
20 forzatura
fforzatura della voce муз. — форсирование голоса2) взлом3) преувеличение; утрирование; натяжка разг.4) с.-х. выгонка5) см. forzamento 3), 4)
См. также в других словарях:
ДОГОВОР ХРАНЕНИЯ ЦЕННОСТЕЙ В БАНКЕ ИЛИ НЕБАНКОВСКОЙ КРЕДИТНО-ФИНАНСОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ С ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ КЛИЕНТУ ИНДИВИДУАЛЬНОГО БАНКОВСКОГО СЕЙФА — в соответствии с п. 3 ст. 812 ГК по договору хранения ценностей в банке с предоставлением клиенту индивидуального банковского сейфа банк или небанковская кредитно финансовая организация обеспечивают клиенту возможность помещения ценностей в сейф… … Юридический словарь современного гражданского права
Огнестойкость сейфа — способность сейфа обеспечивать безопасность банковского объекта защиты от воздействия опасных факторов пожара. См. также: Огнестойкость Банковские сейфы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Предел огнестойкости сейфа — показатель огнестойкости сейфа; время: от начала испытаний при заданных температурных режимах теплового воздействия; до наступления одного из нормируемых предельных состояний. См. также: Банковские сейфы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Предельное состояние сейфа по огнестойкости — регламентированное значение температуры внутри сейфа для каждого класса устойчивости к опасным факторам пожара. См. также: Банковские сейфы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
предел огнестойкости сейфа — Показатель огнестойкости сейфа, определяемый временем от начала испытаний при заданных температурных режимах теплового воздействия до наступления одного из нормируемых предельных состояний для сейфа данного класса. [ГОСТ Р 51221 98] Тематики… … Справочник технического переводчика
предел огнестойкости сейфа — 61 предел огнестойкости сейфа: Показатель огнестойкости сейфа, определяемый временем от начала испытаний при заданных температурных режимах теплового воздействия до наступления одного из нормируемых предельных состояний для сейфа данного класса.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
против сейфа — Короткая продажа (short sale), произведенная продавцом, имеющим длинную позицию (long position) на ту же самую акцию. Сейф (box) реальное место хранения ценных бумаг. Когда акции продаются против сейфа , то это означает, что они продаются по… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ДОГОВОР ХРАНЕНИЯ ЦЕННОСТЕЙ В БАНКЕ ИЛИ НЕБАНКОВСКОЙ КРЕДИТНО-ФИНАНСОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КЛИЕНТОМ ИНДИВИДУАЛЬНОГО БАНКОВСКОГО СЕЙФА — в соответствии с п. 2 ст. 812 ГК по договору хранения ценностей в банке или небанковской кредитно финансовой организации с использованием клиентом индивидуального банковского сейфа банк или небанковская кредитно финансовая организация принимают… … Юридический словарь современного гражданского права
огнестойкость сейфа — Способность сейфа обеспечивать безопасность банковского объекта защиты от воздействия опасных факторов пожара. [ГОСТ Р 51221 98] Тематики средства защитные банковские Обобщающие термины испытания банковских защитных средств … Справочник технического переводчика
модуль (сейфа, хранилища) — 3.3. модуль (сейфа, хранилища): Самостоятельная конструкция, позволяющая производить жесткое соединение с другими конструкциями сейфа или хранилища при его монтаже. Источник: ГОСТ Р 50862 2005: Сейфы, сейфовые … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
огнестойкость сейфа — 60 огнестойкость сейфа: Способность сейфа обеспечивать безопасность банковского объекта защиты от воздействия опасных факторов пожара. Источник: ГОСТ Р 51221 98: Средства защитные банковские. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации