-
1 рост
м.1) ( процесс) crescita f, incremento m (усиление; прирост); sviluppo m ( развитие); progresso ( прогресс); accrescimentoрост производства — aumento della produzioneэкономический и культурный рост — sviluppo economico e culturaleрост благосостояния — elevamento del benessereрост безработицы — aumento della disoccupazioneкризис роста — crisi di crescenza тж. перен.высокого / маленького / низкого роста — di alta / bassa staturaсреднего роста — di / media statura / mezza tacca разг.встать во весь рост — alzarsi / levarsi in tutta la persona / staturaупасть / растянуться во весь рост — cadere quanto uno è lungo; cadere lungo distesoво весь рост встает проблема... — ci si pone il problema in tutta la sua portata...по росту — in ordine di statura / altezzaон с меня ростом — è della mia statura; è alto come meростом не вышел разг. — di scarsa statura; è alto quanto un soldo di cacioв полный рост — a tutto tondo3) спец. misura f, grandezza f -
2 decelerazione degli investimenti
сущ.фин. замедление роста инвестиций, замедление роста капиталовложенийИтальяно-русский универсальный словарь > decelerazione degli investimenti
-
3 decelerazione dei costi
сущ.1) экон. снижение издержек (производства), (di produzione) замедление роста издержек2) фин. замедление роста издержекИтальяно-русский универсальный словарь > decelerazione dei costi
-
4 drenaggio fiscale
сущ.1) экон. налоговый тормоз (экономического роста с помощью налоговых изъятий), фискальный тормоз (экономического роста с помощью налоговых изъятий)2) фин. фискальное изъятие -
5 fase di crescita
-
6 polo di sviluppo
-
7 tasso aggregato di crescita
сущ.фин. агрегированный темп роста, совокупный темп ростаИтальяно-русский универсальный словарь > tasso aggregato di crescita
-
8 tasso d'espansione
-
9 tasso fisiologico di crescita
Итальяно-русский универсальный словарь > tasso fisiologico di crescita
-
10 un uomo grande
сущ.общ. человек большого роста, человек высокого роста -
11 uomo di statura grande
сущ.общ. человек большого роста, человек высокого ростаИтальяно-русский универсальный словарь > uomo di statura grande
-
12 basso
1. agg.низкий, низенький, невысокий; небольшой; небольшого ростаpressione bassa — a) (esterna) низкая температура; b) (corporea) низкое артериальное давление
2. m.1)2) (mus.)3.•◆
bassa marea — отлив (m.)l'albergo è quasi vuoto in bassa stagione — когда не сезон, отель пустует
fare man bassa — разграбить (разворовать; нахапать)
guardare dall'alto in basso — смотреть на кого-л. сверху вниз
"Come stai?" "Un po' di alti e bassi!" — - Как живёшь? - По-всякому! (Всяко бывает!, scherz. - В полоску!)
teneva gli occhi bassi — она сидела, опустив глаза (глядя в пол)
volare basso — (anche fig.) низко летать
-
13 alto
I 1. agg1) высокийalto due dita / un palmo da terra / quant'un soldo di cacio разг. — от горшка два вершкаad alto prezzo — дорого, по дорогой ценеtenere alta la bandiera di... перен. — высоко держать знамя2) высокий, значительный4) высший, верховныйnelle alte sfere... — в высших сферах / кругах5) перен. высокий, возвышенныйdi alti sensi / sentimenti — благородный6) геогр. верхнийl'alto Tevere — верхнее течение / верховье Тибра7) горный8) глубокий (также перен.)10) позднийa giorno alto — (далеко) за полденьa notte alta — поздно ночью2. malti e bassi (della fortuna, della vita) перен. — взлёты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетииfare alto e basso — делать погоду, вершить судьбыdall'alto in basso — сверху вниз (переводится также как agg и avv)guardare dall'alto in basso — 1) смотреть сверху вниз 2) перен. смотреть свысока3. avv1) высоко; наверхуmirare alto перен. — высоко метить2) громко•Syn:(ri)alzato, elevato, prominente, eminente, sommo, supremo, перен. nobile, grande, egregio, sublime, eccellenteAnt:••alto mare: — см. altomareè troppo alta — это слишком высокая материяal più alto; a darla alta — в крайнем / в лучшем случаеmi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? — не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит?IIсм. alt -
14 battersela
3) (con qc тоск.) поделыватьlui si / se la batte volentieri col vino / col gioco — он не прочь выпить / поиграть в карты; он попивает / поигрывает в картишки -
15 come
1. avv1) какcome si dice — как говорится, как говорятcome..., così... — как..., так...così come... — так же, как...2) как, в качествеio come io — лично я, что касается меняvecchio com'è, pare ancora un giovanotto — для старика он выглядит молодо3) (come?) как?; каким образом?come mai?, ma come? — как же так?come va che...? — как это получается, что...?4) (come!) см. eccome5) насколькоsai come mi è caro — ты знаешь, насколько он мне дорог2. cong1) ( dichiar) что2) такracconto le cose come le ho udite — я рассказываю так, как я это слышалsei alto come lui — ты такого же роста, как и он3) когда, как толькоcome fu arrivato, fu chiamato al telefono — его вызвали / позвали к телефону, как только он приехал3. mnon so né il come né il perché — не знаю, как и почему••come sarebbe a dire? — что вы сказали?, то есть? -
16 contrappelare
-
17 erbatura
-
18 febbre
f1) лихорадка; жарfebbre alta / bassa — высокая / низкая температураfebbre intermittente / discontinua — перемежающаяся / интермиттирующая лихорадкаfebbre da cavalli разг. — сильный жарfebbre da / del fieno — сенная лихорадка3) перен. сильное возбуждение, тревожное состояние духа, лихорадкаfebbre del sapere — жажда знанийaver la febbre del successo — жаждать успеха•Syn:перен. desiderio -
19 fiscal drag
-
20 giusto
1. agg1) справедливый, правильный, правыйlottare per una giusta causa — бороться за правое делоdirla giusta — говорить правду / по справедливостиa / per dirla giusta — точнее / по правде говоряcolpo giusto — точный удар / выстрелassaggia se la minestra è giusta — попробуй, не готов ли супprova un po' se l'insalata è giusta di sale — попробуй-ка, не пересолен ли салатquesto mi pare il momento giusto (per agire, ecc) — мне кажется - самое время (действовать и т.п.)a giusto tempo — в самую пору, в самый раз3) рел. праведный2. m2) праведникdormire il sonno del giusto — спать сном праведника3) правильность, справедливостьessere nel giusto — быть правым3. avv1) справедливо, правильно; верноrispondere giusto — ответить правильноgiustissimo! — совершенно справедливо!, вы абсолютно правы!2) верно, точно, как разè venuto giusto in questo momento — он как раз только что пришёлil vestito va giusto — костюм сидит хорошо, костюм как раз впоруcercavo giusto questo libro — я искал именно эту книгу3) только, только что•Syn:legittimo, fondato, motivato, appropriato, debito, equo, legale; preciso, proprio, vero, esatto; santo, religioso, equanime, imparziale, corretto, onestoAnt:••ho fatto giusto giusto in tempo a... (+ inf) — я едва успел...giusto te! — как хорошо, что ты пришёл!se non è giusto è ben pensato prov — если это и не правда, то хорошо придумано
См. также в других словарях:
Роста — Роста: РОСТА Российское телеграфное агентство. Роста река в Мурманской области. Роста историческая часть Мурманска. Роста село, Тляратинский район Дагестана Роста коммуна в Италии … Википедия
РОСТА — Российское телеграфное агентство с 1918 по 1925 ранее: ПТА после: ТАСС РФ, связь Роста район особого строительства после: Ленинский район г. Мурманск … Словарь сокращений и аббревиатур
РОСТА — см. Российское телеграфное агентство … Большой Энциклопедический словарь
РОСТА — [роста] Российское телеграфное агентство (1918 1935) … Малый академический словарь
РОСТА — Российское телеграфное агентство (РОСТА) центральный информационный орган советского государства (РСФСР, с 1924 СССР) в 1918 1925 годах. 7 сентября 1918 года Президиум ВЦИК принял «Постановление о слиянии Петроградского телеграфного агентства и… … Википедия
Роста — (Российское Телеграфное Агентство) центр. информац. орган сов. гос ва в 1918 25. Образовано 7 окт. 1918 по пост. ВЦИК. Его орг ция явилась следствием невозможности созд. Удовлетворит. информац. пропаганд. аппарата на осн. Бюро печати при ВЦИК и… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
РОСТА — см. Российское телеграфное агентство. * * * РОСТА РОСТА, см. Российское телеграфное агентство (см. РОССИЙСКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО (РОСТА)) … Энциклопедический словарь
РОСТА — , неизм., ср. Российское телеграфное агентство (1918 1935 гг.). АГС, 318. ◘ РОСТА создано 7 сентября 1918 года. Снабжало советскую печать информацией о политической, хозяйственной и культурной жизни Советской республики и зарубежных стран.… … Толковый словарь языка Совдепии
Роста (река) — Роста Роста в Промзоне … Википедия
Роста (ростом) в косую сажень — Роста (ростом) В КОСУЮ САЖЕНЬ. Разг. Экспрес. Очень высок. Красавец был из себя. Роста чуть не в косую сажень, стоит бывало средь мужиков на базаре, всех выше головой (Мельников Печерский. В лесах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Роста гормон — Соматотропный гормон Гормон роста (соматотропный гормон, СТГ, соматотропин, соматропин) один из гормонов передней доли гипофиза. Относится к пептидным гормонам. Содержание … Википедия