-
101 ограничение гражданских прав
Универсальный русско-английский словарь > ограничение гражданских прав
-
102 повторно совершить преступление
Универсальный русско-английский словарь > повторно совершить преступление
-
103 система испытания
-
104 Б-266
КТО БЫ TO НИ БЫЛО NP obj or, usu. as a response to a question, subj often used with a negated predic fixed WOany person, regardless of whoanyone (anybody) at allanyone whatever (in limited contexts) no matter who (after a compar form) than anyone (anybody) else.Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было (Достоевский 1). Coming to his father in his twentieth year, precisely into that den of dirty iniquity, he, chaste and pure, would simply retire quietly when it was unbearable to watch, yet without the least expression of contempt or condemnation of anyone at all (1a)....Лева не мог подозревать кого бы то ни было в чем бы то ни было... - тем более, незнакомого человека... (Битов 2)....Lyova was incapable of suspecting anyone whatever of anything whatever...especially a man he didn't know... (2a).Левин дом оттаивал, и будто это именно бездомный дядя Митя создал им дом. Дяде Мите позволялось многое, больше, чем кому бы то ни было, и больше, чем себе (Битов 2). Lyova's house thawed out, and it was as though homeless Uncle Mitya had created a home for them. To Uncle Mitya they permitted much, more than to anyone else, and more than to themselves (2a). -
105 испытание
n1) gener. Belastungsprobe (перен., напр., о дружбе), Bewährung, Examen, Nutz, Probe, Prüfung (страданием), (предварительное) Tentamen, Bewährungsprobe, (трудное) Feuerprobe, Heimsuchung, Test (тж. тех.)2) comput. Testarbeit (ñì. Prüfung)3) geol. Dokimasie, Dokimastik4) Av. Versuchslauf (двигателя), (проверочное) Überprüfung5) liter. Belastungsprobe6) milit. Erprobungsmaßnahme, Erprobungsversuch (напр. боевой техники), Testversuch8) chem. Aufschnitt9) construct. Versuchprobe10) law. Bewährung (во время условного осуждения), Bewährungszeit, Probation, Probezeit11) econ. (приёмочное) Abnahme (товара)12) auto. Untersuchung13) astr. Prüfung14) artil. Ausprobieren, Nachprüfen, Nachprüfung, Probelauf15) road.wrk. Durchprüfen, Sichtung16) radio. Messung17) textile. Schnittuntersuchung18) oil. Schmierfettprüfung, Überprüfung (напр. скважин на герметичность)19) garph.exp. Herausforderung20) patents. Ausprobieren (изобретения)21) Austrian. Erforschung, Kollaudierung22) swiss. Kollaudation23) pompous. Anfechtung (âåðû)24) f.trade. Versuch25) aerodyn. Prüflauf (двигателя), Überprüfung26) nav. Erproben27) shipb. Experiment -
106 образует названия действий или состояний
vgener. (суф. сущ. ж. р.) -ung, (суф. сущ. ж.р.) erei (с оттенком пренебрежения, насмешки, осуждения)Универсальный русско-немецкий словарь > образует названия действий или состояний
-
107 кто бы то ни было
[NP; obj or, usu. as a response to a question, subj; often used with a negated predic; fixed WO]=====⇒ any person, regardless of who:- [in limited contexts] no matter who;- [after a compar form] than anyone (anybody) else.♦ Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было (Достоевский 1). Coming to his father in his twentieth year, precisely into that den of dirty iniquity, he, chaste and pure, would simply retire quietly when it was unbearable to watch, yet without the least expression of contempt or condemnation of anyone at all (1a).♦...Лёва не мог подозревать кого бы то ни было в чём бы то ни было... - тем более, незнакомого человека... (Битов 2)....Lyova was incapable of suspecting anyone whatever of anything whatever...especially a man he didn't know... (2a).♦ Лёвин дом оттаивал, и будто это именно бездомный дядя Митя создал им дом. Дяде Мите позволялось многое, больше, чем кому бы то ни было, и больше, чем себе (Битов 2). Lyova's house thawed out, and it was as though homeless Uncle Mitya had created a home for them. To Uncle Mitya they permitted much; more than to anyone else, and more than to themselves (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто бы то ни было
-
108 потребность избегания наказания
Russian-english psychology dictionary > потребность избегания наказания
-
109 достойный
достойн||ыйприл1. (заслуживающий) ἄξιος, ἐπάξιος, ἀντάξιος:\достойныйый похвалы Αξιέπαινος, ἄξιος ἐπαίνου· \достойныйый осуждения ἀξιοκατάκριτος·2. (справедливый) δίκαιος, ἄξιος:3. (почтенный) ἀξιοπρεπής, εὐπρεπής:\достойныйый человек ὁ ἀξιοπρεπής ἄνθρωπος. -
110 заслуживающий порицания
adjgener. peļams (осуждения) -
111 на мыло!
prepos.gener. au vestiaire! (крик осуждения по отношению к игрокам, к актёрам) -
112 некрасивый
1) ( непривлекательный) brutto, non bello2) ( непорядочный) indegno, vile* * *1) non bello, brutto (a vedersi)некраси́вое лицо — un viso non bello
некраси́вая расцветка — una colorazione non bella
2) ( достойный осуждения) non bello, indegno, indecorosoнекраси́вый поступок — azione indegna
некраси́вое поведение — una condotta disgustosa
* * *adjgener. brutto, disavvenente -
113 порочный
1) ( развращённый) vizioso, depravato2) ( ошибочный) erroneo, riprovevole, vizioso••* * *прил.1) ( безнравственный) vizioso; depravato ( развращённый)2) ( неправильный) vizioso, erroneo ( ошибочный); riprovevole ( достойный осуждения)поро́чная практика — consuetudine / pratica viziosa
поро́чная идея — idea fallace
поро́чный метод — metodo fallace
••поро́чный круг — circolo vizioso
* * *adj1) gener. impuro, pravo, immondo, improbo, peccaminoso, reo, vizioso2) liter. bacato, viziato -
114 испытание
( во время условного осуждения) Bewährung, Prüfung, Probation, Probe, Test -
115 накось
см. Накосо.* * *I нареч.навскоси́, навскі́с и на́вскіс, навкоси́, навкі́с; ( косо) ко́со, скі́сноII тж. н`акося; част.1) диал. на, візьми́2) ( выражение удивления или осуждения) диви́ (диви́сь) [ти]; Накось выкуси! Нізащо! -
116 дата
сущ.date- дата выдачи
- дата вызова
- дата вынесения вердикта
- дата выпуска
- дата закрытия
- дата изобретения
- дата исполнения
- дата начала работы
- дата освобождения
- дата осуждения
- дата отгрузки
- дата отклонения
- дата отправления
- дата патентования
- дата подачи заявки
- дата поставки
- дата почтового штемпеля
- дата уплаты
- дата явкидата вступления в силу — (договора и т.п.)date of entry into force; effective date
к требуемой \датае — by the required date
поставить \датау — (на) to date
-
117 день
сущ.day;( дата) date- день выборов
- день вынесения вердикта
- день выплаты
- день закрытия
- день осуждения
- день отбытия
- день открытия
- день платежа
- день поставки
- день прибытия
- день явки
- в намеченный день
- выходной день
- неприсутственный день
- присутственный день
- рабочий деньдень вынесения судебного решения — date of a judgement (of a court decision, ruling)
в день, назначенный для погашения долга — at maturity
сплошные дни — ( включая воскресенья и праздники) мор. running days
сталийные (стояночные) дни — мор. lay days
-
118 пересмотр дела
( в суде) reconsideration (reopening, retrial, review) of a case; ( после осуждения) post-conviction review -
119 судопроизводство
сущ.judicature;court (judicial, legal) procedure (proceeding|s);( как система) the judicial system- судопроизводство после осуждения
- административное судопроизводство
- арбитражное судопроизводство
- гражданское судопроизводство
- исковое судопроизводство
- конституционное судопроизводство
- обвинительное судопроизводство
- осуществлять судопроизводство
- письменное судопроизводство
- приостанавливать судопроизводство
- суммарное судопроизводство
- уголовное судопроизводство
- упрощённое судопроизводство
- устное судопроизводствоведение \судопроизводствоа — conduct of legal procedure (proceeding|s)
мешать \судопроизводствоу — to embarrass a trial
находящийся в \судопроизводствое — pending in court
правила \судопроизводствоа — rules of court (of legal procedure | proceeding|s)
система уголовного \судопроизводствоа — criminal justice system
Устав \судопроизводствоа — Rules of Procedure
-
120 уйти от ответственности
(try) to avoid taking on/shouldering responsibilityИм не уйти от осуждения их авантюристических действий всеми миролюбивыми государствами. – They will not be able/cannot (much shorter!) avoid/evade condemnation of their risky/shady/reckless ventures by all peace-loving states.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > уйти от ответственности
См. также в других словарях:
ОСУЖДЕНИЯ, ИЗБЕГАНИЕ (ПОТРЕБНОСТЬ) — Термин Г. Мюррея для обозначения, совершенно буквально, потребности избегать наказания, мотив для социально одобряемых действий, чтобы избегать осуждения, неодобрения, наказания и т.д. Обратите внимание, что Мюррей, для завершенности, также… … Толковый словарь по психологии
Осуждения избегания потребность — термин Г.Мюррея, обозначает мотивацию вести себя таким образом, чтобы не совершать действий, подлежащих наказанию, осуждению, неодобрению. Г.Мюррей предполагает также существование потребности предотвращения осуждения, позволяющей человеку… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ОСУЖДЕНИЯ, ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ (ПОТРЕБНОСТЬ) — См. осуждения, избегание … Толковый словарь по психологии
Осуждения — ♦ (ENG cengures) (лат. censura должность цензора, суждение) порицания или наказания церковью нарушителей церковных законов. Их цели исправительные, и в нек рых церквях они могут быть отменены, когда происходит реформа. В качестве таких… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Резолюция ПАСЕ «Необходимость международного осуждения преступлений тоталитарных коммунистических режимов» — Резолюция Совета Европы № 1481 официальный документ Совета Европы, призывающий к осуждению преступлений тоталитарных коммунистических режимов. Принят 25 января 2006 г. Резолюция Совета Европы 1481 (2006 г.) О необходимости международного… … Википедия
достойный осуждения — непохвальный, предосудительный, нехороший, дурной, заслуживающий осуждения, заслуживающий порицания, достойный порицания, плохой Словарь русских синонимов. достойный осуждения прил., кол во синонимов: 10 • достойный порицан … Словарь синонимов
заслуживает осуждения — плохой, достоин порицания, достоин осуждения, заслуживает порицания, предосудительный Словарь русских синонимов. заслуживает осуждения прил., кол во синонимов: 6 • бить некому (2) • … Словарь синонимов
Убийство без осуждения — Murder Without Conviction Жанр детектив … Википедия
достоин осуждения — прил., кол во синонимов: 5 • достоин порицания (5) • заслуживает осуждения (6) • … Словарь синонимов
заслуживающий осуждения — прил., кол во синонимов: 8 • достойный осуждения (10) • достойный порицания (9) • … Словарь синонимов
не заслуживающий осуждения — прил., кол во синонимов: 2 • не заслуживающий порицания (2) • невинный (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов